春江花月夜 
張若虛 
ChūnJiāngCháoShuǐLiánHǎiPíng     Hǎi Shàng   MíngYuèGòng   CháoShēng

春     江     潮     水     連    海   平，    海       上         明   月     共       潮     生。 
YànYànSuí  Bō  QiānWànLǐ    Hé  ChùChūnJiāng   WúYuèMíng

灩   灩  隨   波    千     萬   里，何    處     春     江      無  月  明？ 

JiāngLiúWǎnZhuǎnRàoFāngDiànYuèZhàoHuāLínJiēSìXiàn

江 流        宛   轉(zhuǎn)   繞     芳    甸，  月   照    花  林   皆 似  霰。   

 Kōng    Lǐ   Liú  Shuāng Bù  Jué Fēi  Tīng      Shàng   Bái  Shā       Kàn Bú  Jiàn      
空        裏     流      霜       不    覺  飛，汀            上       白     沙          看  不  見。 
JiāngTiānYíSè   Wú XiānChénJiǎoJiǎo    Kōng     Zhōng    Gū  Yuè Lún

江      天  一 色    無     纖    塵， 皎  皎       空           中          孤  月  輪。 
JiāngPànHéRénChūJiànYuè       Jiāng     Yuè Hé  NiánChūZhào    Rén      

江    畔     何  人   初    見  月？          江       月 何    年      初    照    人？ 
RénShēng   Dài Dài Wú Qióng    Yǐ   Jiāng     Yuè NiánNián      Zhī Xiāng    Sì

人   生          代   代    無   窮        已，   江         月   年  年           只   相    似； 
Bù  Zhī Jiāng     Yuè Dài Hé  Rén       DànJiànCháng   Jiāng     SòngLiúShuǐ    

不  知       江        月   待   何  人？       但    見   長           江            送   流 水。 
Bái Yún Yī   PiànQù Yōu Yōu Qīng       Fēng     Pǔ  Shàng   Bù  Shèng   Chóu    

白    雲(yún) 一    片    去  悠  悠，  青         楓        浦      上        不       勝         愁。 
ShuíJiāJīn Yè   Biǎn      Zhōu      Zǐ   Hé  ChuXiāng    Sī  Míng     Yuè Lóu

誰   家      今 夜    扁          舟       子？何     處     相       思    明           月 樓？ 
Kě  LiánLóu       Shàng   Yuè Pái HuáiYìngZhào    Lí    RénZhuāng JìngTai 

可  憐     樓            上        月     徘  徊，應(yīng)    照        離   人  妝           鏡  臺。 
Yù   Hù  LiánZhōng   Juǎn      Bù  Qù  Dǎo       Yī   ZhēnShàng  Fú   Hái Lái

玉  戶       簾   中        卷         不    去，擣        衣     砧     上        拂   還 來。 
Cǐ  Shí     Xiāng    Wàng    Bù  Xiāng    WénYuànZhú      Yuè HuáLiú  ZhàoJūn      

此    時        相            望       不   相         聞，    願  逐        月  華  流     照 君。 
HóngYànCháng  Fēi  Guāng   Bù  Dù  Yú   Lóng      QiánYuèShuǐChéngWén      

鴻      雁  長        飛        光      不   度，魚     龍           潛   躍    水   成      紋。（文） 
Zuó Yè   XiánTánMèng    Luò Huā       Kě  LiánChūn     BànBù  Hái Jiā

昨   夜     閑      潭    夢        落   花，    可     憐     春        半 不  還     家。 
Jiāng     Shuǐ     Liú  Chūn     Qù  Yù   Jìn Jiāng     Tán Luò Yuè Fù   Xī  Xié

江           水          流   春         去  欲     盡，江         潭   落  月     複    西  斜。 
Xié Yuè ChénChén   Cáng     Hǎi Wù Jié  Shí       XiāoXiāng   Wú Xiàn      Lù  

斜   月    沉    沉           藏        海  霧，碣  石               瀟    湘     無    限     路。 
Bù  Zhī Chéng   Yuè Jǐ   RénGuīLuò Yuè Yáo Qíng     Mǎn       JiāngShù    

不   知     乘        月  幾     人     歸? 落   月    搖   情      滿   江    樹。