結(jié)語(yǔ)篇
耳機(jī)和器材的保存方面筆者考量頗多。正如大家在圖中所看到的一樣，這個(gè)柜子是筆者設(shè)計(jì)專門用來(lái)存放耳機(jī)的，整個(gè)內(nèi)飾都采用閉孔海綿，器材柜附加層為開(kāi)孔海綿。筆者的定制可以存放在柜子下方小抽屜里，這里也用于存放線材。為了保持整潔筆者將線材卷起，用維可牢捆扎起來(lái)。
所有的耳機(jī)存放在收納柜左側(cè)，這樣堆放起來(lái)挺不滿意，但現(xiàn)階段也沒(méi)有解決的辦法。
展示區(qū)左側(cè)的六只耳機(jī)架從左到右分別為：Stax HPS-2; Edition 10原裝架; Stax HPS-2; Woo Audio HPS-R Silver耳機(jī)架; Qualia原裝耳機(jī)架; Sieveking Sound Omega 斑馬木耳機(jī)架.
當(dāng)然，耳放的防塵也是必做的功課，因此筆者采用靜電吸塵器，電子鼓風(fēng)機(jī)，撣子，和抹布相結(jié)合的手段，作為預(yù)防手段，還使用空氣凈化機(jī)。
其他耳機(jī)
以下是筆者曾經(jīng)擁有或評(píng)測(cè)過(guò)的耳機(jī)列表，請(qǐng)注意這個(gè)列表中的耳機(jī)并非未達(dá)到要求而被裁剪掉的，下表中鎖含耳機(jī)僅僅是筆者擁有過(guò)或試聽(tīng)過(guò)的列表，現(xiàn)在筆者收藏中沒(méi)有這些耳機(jī)，無(wú)法與其他耳機(jī)對(duì)比。
AKG: K601 SENNHEISER【聲?！? HD555
AKG: K701 SENNHEISER【聲?！? HD580
AUDIO-TECHNICA【鐵三角】: ATH-A700 SENNHEISER【聲?！? HD595
AUDIO-TECHNICA【鐵三角】: ATH-A900 SENNHEISER【聲?！? HD598
AUDIO-TECHNICA【鐵三角】: ATH-AD700 SHURE【舒爾】: SE425
AUDIO-TECHNICA【鐵三角】: ATH-W1000x SHURE【舒爾】: SRH1440
BEYERDYNAMIC【拜亞動(dòng)力】: DT 990 SHURE【舒爾】: SRH840
BEYERDYNAMIC【拜亞動(dòng)力】: T5P SHURE【舒爾】: SRH940
BEYERDYNAMIC【拜亞動(dòng)力】: T70 SONY【索尼】: MDR-EX700LP
CREATIVE【創(chuàng)新】: Aurvana In-Ear 3 SONY【索尼】: XBA-2
CREATIVE【創(chuàng)新】: Aurvana Live SONY【索尼】: XBA-3
DENON【天龍】: AH-D1100 STAX: SR-404 LE
DENON【天龍】: AH-D2000 STAX: SR-407
DENON【天龍】: AH-D5000 ULTIMATE EARS: Triple Fi 10 Pro
GRADO【美國(guó)歌德】: SR325is
GRADO【美國(guó)歌德】: SR225i ULTRASONE【極致】: Edition 9
GRADO【美國(guó)歌德】: SR125i ULTRASONE【極致】: HFI-550
GRADO【美國(guó)歌德】: SR60i ULTRASONE【極致】: HFI-780
GRADO【美國(guó)歌德】: SR80i ULTRASONE【極致】: Pro 750
HIFIMAN【頭領(lǐng)科技】: HE-5 ULTRASONE【極致】: Pro 900
KOSS【高斯】: Porta Pros ULTRASONE【極致】: Proline 650
MONSTER【魔聲】: Miles Davis Trumpet ULTRASONE【極致】: Proline 750
SENNHEISER【聲?！? HD280 WESTONE【威士頓】: UM2
SENNHEISER【聲海】: HD380 WESTONE【威士頓】: Westone 2
SENNHEISER【聲?！? HD449
評(píng)測(cè)使用音樂(lè)
也許評(píng)測(cè)耳機(jī)（特別是這么多耳機(jī)）最困難的事情就是技術(shù)表現(xiàn)討論過(guò)多，而音樂(lè)表現(xiàn)方面討論過(guò)少。畢竟是因?yàn)橐魳?lè)才喜歡耳機(jī)的。
以下是筆者評(píng)測(cè)耳機(jī)時(shí)所用到的CD列表【以字母表順序排列】
AC/DC: Back In BlackADAMS, JOHN: John's Book of Alleged Dances; Gnarly Buttons (Kronos Quartet & London Sinfonietta)ADELE: 21ALICE IN CHAINS: UnpluggedAPPLE, FIONA: Extraordinary MachineARCADE FIRE: Neon BibleARMSTRONG, LOUIS: The Complete Hot Fives & Hot Sevens (Columbia Edition)BACH, J.S.: Brandenburg Concertos (Tafelmusik)BACH, J.S.: Mass in B Minor (Gardiner; English Baroque Soloists)BADU, ERYKAH: BaduizmBEACH BOYS: Pet Sounds (Stereo)
BEATLES: Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Mono)BEATLES: Abbey RoadBECK: Sea ChangeBEETHOVEN: Piano Concertos (Brendel; Rattle; Berlin Philharmonic)BEETHOVEN: Symphony 5 & 7 (Kleiber; Vienna Philharmonic)BEYONCE: Dangerously In LoveBERLIOZ: Harold en Italie; Rob Roy Overture; Le Corsaire (Zukerman; Dutoit; Montreal Symphony)- BIZET: Carmen (Solti; London Philharmonic)
BJORK: Debut- BLEY, PAUL: Sankt Gerold Variations
BON IVER: For Emma Forever AgoBRAHMS: Piano Concertos 1 & 2 (Freire; Chailly; Gewandhaus)BRAHMS: String Sextets (Raphael Ensemble)BRUCKNER: Symphony 7 (Karajan; Vienna Philharmonic)- BUCKLEY, JEFF: Grace
- BURIAL: Untrue
- BUSH, KATE: 50 Words For Snow
- BYRD: Harpsichord Music (Leonhardt)
- CASSIDY, EVA: Songbird
- CHEVELLE: Hats Off To The Bull
- CHOPIN: Nocturnes (Rubinstein)
- CLAPTON, ERIC: Unplugged
CLASH: London CallingCOLTRANE, JOHN: A Love Supreme- COREA, CHICK: Continents
- CORIGLIANO: Symphony 2; The Mannheim Rocket (Stotgards; Helsinki Philharmonic)
- DAVIS, MILES: Kind Of Blue
- DEBUSSY: Preludes Volume 2 (Michelangeli)
- DJ SHADOW: Entroducing....
- DOLPHY, ERIC: Out To Lunch
- DRAKE, NICK: Pink Moon
- DREAM THEATER: Images And Words
- DURAN DURAN: Rio
- DVORAK: Cello Concerto (Bailey; Markl; Indianapolis Symphony Orchestra)
- DYLAN, BOB: “Love & Theft”
- EAGLES: Hotel California
- ELLINGTON, DUKE: Far East Suite
- ELLINGTON, DUKE: Never No Lament
- EMINEM: The Slim Shady LP
- ENO, BRIAN: Another Green World
EVANS, BILL: Waltz For Debby- FAGEN, DONALD: The Nightfly
- FAURE: Requiem (Ensemble Musique Oblique)
- FLAMING LIPS: The Soft Bulletin
FLEET FOXES: Fleet Foxes- FLEETWOOD MAC: Rumours
- FOO FIGHTERS: Greatest Hits
FRANKLIN, ARETHA: I Never Loved A Man The Way I Love YouFUNKADELIC: One Nation Under A Groove- GABRIEL, PETER: Scratch My Back
GARBAGE: Garbage- GAYE, MARVIN: What Goes On
GENESIS: The Lamb Lies Down On Broadway- GENESIS: Wind & Wuthering
- GENTLE GIANT: In A Glass House
- GODSPEED YOU BLACK EMPEROR: Lift Your Skinny Fists Like Antennas To Heaven
- GOODMAN, BENNY: Carnegie Hall Concert
- GREEN DAY: American Idiot
- GRIEG: Piano Concerto with Schumann Piano Concerto (Lupu; Previn; London Symphony)
- HANDEL: Messiah (Pinnock; English Baroque Soloists)
HAYDN: Piano Sonatas Vol. 1 (Bavouzet)HENDERSON, JOE: Big Band
HENDRIX, JIMI: Electric LadylandHOLLAND, DAVE: Prime DirectiveHOLIDAY, BILLIE: Commodore Master TakesIVES: Violin Sonatas (Hahn)JACKSON, MICHAEL: Thriller- JANACEK: String Quartets (Emerson String Quartet)
- JARRETT, KEITH: Sun Bear Concerts
JARRETT, KEITH: Tokyo 96JARRETT, KEITH: Whisper NotJAY-Z: The Hits Collection, Vol. 1 - JETHRO TULL: Aqualung (40th Anniversary Remix)
- JOHNSON, ROBERT: Complete Recordings (RCA Edition)
- KING CRIMSON: Larks Tongues In Aspic
- LADY ANTEBELLUM: Own The Night
LED ZEPPELIN: Physical Graffiti- LIGETI: Works For Piano (Aimard)
LOVANO, JOE: Rush Hour- LOVE: Forever Changes
- MAHLER: Symphony 2 (Mehta; Vienna Philharmonic)
- MAHLER: Symphony 3 (Chailly; Concertgebouw)
- MAHLER: Symphony 9 (Karajan; Berlin Philharmonic)
MARLEY, BOB: ExodusMARSALLIS, BRANFORD: Requiem- MARSALIS, WYNTON: Blood On The Fields
- MARTINO, PAT: Live At Yoshi's
- MASSIVE ATTACK: Blue Lines
- MAYS, LYLE: Lyle Mays
- McLAUGHLIN, JOHN: The Heart Of Things
- MENDELSSOHN: Violin Concerto; Piano Trios (Kavakos; Camerata Salzburg)
- MESSIAEN: Quartet For The End Of Time (Chung)
METHENY, PAT: Secret Story- METHENY, PAT: The Way Up
- METALLICA: Master Of Puppets
- MINGUS, CHARLES: Mingus Ah Um
- MORRISON, VAN: Astral Weeks
- MOZART: Piano Concertos 20 & 24 (Brendel; Mackerras; Scottish Chamber Orchestra)
- MOZART: Violin Concertos (Fischer; Kreizberg; Netherlands Chamber Orchestra)
- NAS: Illmatic
- NICHOLS, HERBIE: The Complete Blue Note Recordings
- NIRVANA: Nevermind
- NOTORIOUS BIG: Ready To Die
- OLDFIELD, MIKE: Tubular Bells
- OPETH: Watershed
- OUTKAST: Stankonia
- PANTERA: Vulgar Display Of Power
PARKER, CHARLIE: Savoy & Dial Master Takes- PART: Alina
- PETERSON TRIO, OSCAR: At The Stratford Shakespearean Festival
- PINK FLOYD: The Dark Side Of The Moon
- PINK FLOYD: Wish You Were Here
- PORCUPINE TREE: In Absentia
- PRIMUS: Frizzle Fry
PRINCE: Sign O' The Times- QUEEN: Greatest Hits
RACHMANINOV: Piano Concerto 3 (Argerich; Chailly; Berlin Radio Symphony)- RADIOHEAD: Kid A
- RADIOHEAD: OK Computer
- RAVEL: Daphnis et Chloe (Boulez; Cleveland Orchestra)
- RED HOT CHILI PEPPERS: Californication
- REICH: Different Trains; Electric Counterpoint (Kronos Quartet; Metheny)
- REPLACEMENTS: Let It Be
- RETURN TO FOREVER: Romantic Warrior
ROLLING STONES: Exile On Main St- ROXY MUSIC: Avalon
- RUSH: Permanent Waves
- SAINT-SAENS: Complete Works For Piano & Orchestra (Hough; Orama; Birmingham Symphony)
- SCHOENBERG: Gurrelieder (Chailly; Concertgebouw)
- SCHUBERT: String Quintet (Emerson String Quartet; Rostropovich)
- SCHUBERT: Winterreise (Quasthoff)
- SCHUMANN: Piano Concerto w Grieg Piano Concerto (Lupu; Previn; London Symphony)
- SHANKAR, RAVI: Sounds Of India
- SHINS: Port of Morrow
- SHOSTAKOVICH: Symphony 8 (Gergiev; Kirov Orchestra)
- SIBELIUS: Complete Symphonies (Vanska; Lahti Symphony Orchestra)
- SIMON, PAUL: Graceland
SINATRA, FRANK: The Best Of The Capitol Yearssoundtrack: Phantom Of The Operasoundtrack: Rent
SMITH, ELLIOTT: Either/OrSMITH, ELLIOTT: XOSPRINGSTEEN, BRUCE: NebraskaSTEELY DAN: AjaSTEELY DAN: Two Against NatureSTEREOLAB: Emperor Tomato Ketchup- STEVENS, SUFJAN: Age of Adz
STING: Dream Of The Blue TurtlesSTRAVINSKY: L'oiseau de feu; La sacre du printemps (Jansons; Concertgebouw)TATUM, ART: The Complete Pablo Solo Masterpieces- TCHAIKOVSKY: Symphony 6 (Jansons; Oslo Philharmonic)
TELEVISION: Marquee Moon- TRIBAL TECH: Rocket Science
- TRIBE CALLED QUEST: Low End Theory
U2: Achtung BabyUSHER: Raymond Versus Raymond- VELVET UNDERGROUND: Velvet Underground & Nico
- VERDI: La Traviatta (Kleiber; Bayerisches Staastochester)
- VIVALDI: The Four Seasons (Fabio Biondi)
- WAGNER: Tristan und Isolde (Bohm; Bayreuth Festival Orchestra)
- WAITS, TOM: Bone Machine
- WEATHER REPORT: Heavy Weather
- WEST, KANYE: My Beautiful Dark Twisted Fantasy
- WHO: Quadrophenia
- WILCO: Yankee Hotel Foxtrot
- WINEHOUSE, AMY: Frank
- WONDER, STEVIE: Innervisions
XENAKIS: Complete String Quartets (JACK Quartet)YES: Close To The EdgeYOUNG, NEIL: On The Beach- ZAPPA, FRANK: One Size Fits All
ZAWINUL, JOE: World TourZOMBIES: Odyssey & Oracle
一些思考&鳴謝
從開(kāi)始一路走到這里，寫作這篇評(píng)測(cè)真的是極為有益的經(jīng)驗(yàn)。我想說(shuō)，過(guò)去的16個(gè)月當(dāng)中筆者一直在寫作這篇評(píng)測(cè)，稍微有些虎頭蛇尾。如果之后有新的耳機(jī)或者耳放引起興趣，筆者也很可能會(huì)更新這篇評(píng)測(cè)。
榜單中幾乎每個(gè)廠商都推出了新的作品，作為一名耳燒筆者感到異常興奮。但同時(shí)筆者也隱憂：隨著旗艦前所未有般遍地開(kāi)花和耳燒群體的迅速增長(zhǎng)，許多燒友們都準(zhǔn)備動(dòng)輒一千甚至幾千美金購(gòu)買新的耳機(jī)，但這會(huì)不會(huì)導(dǎo)致廠商蜂擁而上以滿足市場(chǎng)？筆者認(rèn)為，廠商與其頻頻發(fā)布半成品耳機(jī)并在之后一版又一版的修正，還不如靜下心來(lái)投入資金人力好好地搞搞研發(fā)。在此也請(qǐng)所有的Hi-end耳機(jī)制造商們避免名人效應(yīng)擾亂市場(chǎng)。拋卻這些隱憂，筆者同時(shí)也為耳機(jī)市場(chǎng)的發(fā)展方向而欣慰。
最后，筆者想要感謝花費(fèi)時(shí)間閱讀本篇評(píng)測(cè)的燒友們，也向花錢購(gòu)買不值價(jià)的高端耳機(jī)（比如Q010）的燒友們表示沉痛哀悼（開(kāi)個(gè)玩笑），筆者在此也想向以下人士表示感謝：
Jude,對(duì)論壇來(lái)說(shuō)，你就是耳機(jī)界的扎克伯格！
DaveDerek,你總是和我聊耳機(jī)，感謝你介紹給我這么多耳機(jī)！
Dannyb, 感謝你無(wú)私而長(zhǎng)久的友誼。
Skylab, 感謝你那些無(wú)與倫比的評(píng)測(cè)，內(nèi)容實(shí)在是非常豐富。
Tyll Hertsens, 你在Hifi社區(qū)的影響力無(wú)人能及。
MacedonianHero, 非常感謝你的見(jiàn)解和友誼。
Kevin Gilmore, 你是耳機(jī)界淵博的老燒。
Purrin, 你的研究總是很有趣，而且見(jiàn)解深刻。
lJokerl, 你的評(píng)測(cè)就是一座豐碑，棒極了！
多謝Barry Reinschreiber，我的朋友，感謝你一如既往的支持。
在此特別感謝headphones.com團(tuán)隊(duì)，你們將我當(dāng)做朋友而并非簡(jiǎn)單的同事。
真心感謝一直支持我的爸爸媽媽Beth & Jeff Solomon，沒(méi)有你們就沒(méi)有我今天的愛(ài)好，特別感謝爸爸為我的開(kāi)篇作的插畫。想要了解更多插畫信息，請(qǐng)電郵jeff.solomon.designs@gmail.com.
也非常感謝我的兄弟Jonathan, 他幫助我編輯這邊巨制。
想我的祖母Rose致以最深刻的愛(ài)意和感激。
最后，想要感謝Clarissa Carmona為本評(píng)測(cè)所有耳機(jī)拍攝照片。
以上
當(dāng)然
為大家的錢包默哀
譯者的話
首先來(lái)看幾個(gè)數(shù)字
6天半：7號(hào)下午3時(shí)到15號(hào)下午6時(shí)許，除去2天有事（上課）完全沒(méi)有翻譯。剩下6天半的時(shí)間里坐在電腦面前瘋魔一般翻譯，每天十幾個(gè)小時(shí)除了睡覺(jué)就是翻譯，甚至到了飯都顧不上吃的地步——在此感謝同屋的小九和冉冉細(xì)心的照顧不至于讓鬼鬼餓死在屋里。
10萬(wàn)字：原作者花了1年多時(shí)間辛苦寫成的評(píng)測(cè)，終于在7天內(nèi)變成了中文并向所有耳機(jī)愛(ài)好者公開(kāi)發(fā)布。算一算，這次翻譯創(chuàng)造了鬼鬼的兩個(gè)個(gè)人記錄，單次任務(wù)字?jǐn)?shù)最多和單天翻譯量最大。有同學(xué)打趣說(shuō)10萬(wàn)字的東西你就算是坐在那里不停地寫也寫不出來(lái)，更何況是極為耗費(fèi)腦力的翻譯了。而單天翻譯量最多的一天，鬼鬼翻譯了2萬(wàn)2千字。獨(dú)力翻譯如此龐大的篇幅，這在原來(lái)是想都不敢想的。
33000點(diǎn)擊量：評(píng)測(cè)發(fā)布24小時(shí)內(nèi)點(diǎn)擊量就突破1萬(wàn)大關(guān)，當(dāng)時(shí)還在不停的更新，可見(jiàn)燒友們對(duì)這篇評(píng)測(cè)的關(guān)注。而最終更新完畢時(shí)，點(diǎn)擊量為33000。沒(méi)有大家的關(guān)注，就沒(méi)有鬼鬼更新的動(dòng)力。
450回復(fù)：下面回復(fù)的朋友們也是鬼鬼更新的動(dòng)力之一，看到自己的譯作如此出名真的是受寵若驚。而且有燒友還另開(kāi)了一個(gè)帖子就一些問(wèn)題提出討論，鬼鬼非常喜歡這樣的氛圍。
翻譯期間經(jīng)歷了駕照科目1考試，論文開(kāi)題報(bào)告答辯，聯(lián)系美國(guó)學(xué)校，聯(lián)系教授索要推薦信，給學(xué)生們上課等一系列瑣事，鬼鬼本以為自己無(wú)法在這時(shí)候完成譯作，但依舊堅(jiān)持下來(lái)了。
對(duì)于一些相關(guān)問(wèn)題的解答和鬼鬼的一些私人建議：
1.這篇評(píng)測(cè)原作者花費(fèi)了很多心思，但請(qǐng)大家閱讀的時(shí)候最好先看一下前文背景介紹部分，深入了解背景再進(jìn)行正文閱讀——不了解背景，直接進(jìn)入評(píng)測(cè)正文很容易導(dǎo)致斷章取義，這是不可取的。
2.評(píng)測(cè)具有主觀性，作為燒友并不是一定要爭(zhēng)個(gè)高下，相比爭(zhēng)吵，我們更應(yīng)該充分的理解對(duì)方表達(dá)的意思，吸取對(duì)方在特定背景下對(duì)于音樂(lè)的理解和聽(tīng)音經(jīng)驗(yàn)，做到兼容并包。
3.保持一定的批判性思維，對(duì)事不對(duì)人，不要盲目攻擊觀點(diǎn)，討論心態(tài)平和友好，語(yǔ)氣方面應(yīng)當(dāng)盡量緩和。
4.他山之石可以攻玉，論壇之所以成立翻譯組，是要我們更進(jìn)一步幫助拓寬大家的視野，也提供一架交流的橋梁。所以我們也可以進(jìn)行更加深入的討論，而并非簡(jiǎn)單的敲擊鍵盤做個(gè)書簽，
5.我們對(duì)耳機(jī)的關(guān)注最終都會(huì)沉淀到對(duì)于音樂(lè)和器材的理解方面，也最終反射到為人處世，器材為次，音樂(lè)勝之，以樂(lè)會(huì)友不亦快哉，希望與各位共勉。
特別鳴謝：
AF2000：最近事情非常凌亂，沒(méi)有做好論壇的管理工作，感謝老大的理解和一如既往的支持。
DavidMarler：沒(méi)有你，我們永遠(yuǎn)看不到這么好的評(píng)測(cè)。
小九和冉冉：其實(shí)每天最開(kāi)心的事兒就是在單調(diào)的翻譯工作結(jié)束后和你們吹吹牛緩解壓力了，感謝這么多天一直的照顧，我知道我這家伙比較邋遢，害你和冉冉擔(dān)待了。
布和瓜：眾多回帖當(dāng)中你的回帖最暖心了，要和予佳好好的在一起?。‰x開(kāi)西安之前也要多給我講講關(guān)于管樂(lè)的知識(shí)啊~
對(duì)面論壇的Smilence：很對(duì)不起拒絕了你的好意沒(méi)有進(jìn)行聯(lián)合翻譯，原因有以下幾點(diǎn)：
1.相對(duì)來(lái)說(shuō)我的處理方式更多借鑒功能語(yǔ)言學(xué)中以篇章為翻譯單位的策略，所以在通讀全文后才開(kāi)始下手，稍微晚了一些，但是保證了整個(gè)文章的基調(diào)和原文作者相對(duì)統(tǒng)一。
2.多人翻譯的稿子，如果沒(méi)有以上的策略作為基礎(chǔ)，很難做到真正統(tǒng)一，譯者的知識(shí)水平、喜好、素養(yǎng)、語(yǔ)言風(fēng)格等因素都極大地影響著譯稿質(zhì)量。如果強(qiáng)行將譯文復(fù)制粘貼進(jìn)行整合，有可能會(huì)令讀者造成極大誤解，更有甚者甚至曲解原文意思。
3.無(wú)法將譯文有序進(jìn)行統(tǒng)一管理，術(shù)語(yǔ)表及策略相對(duì)不統(tǒng)一導(dǎo)致譯文可能存在極大風(fēng)格及表達(dá)差異，進(jìn)一步影響閱讀質(zhì)量，如果進(jìn)行有機(jī)的整合，可能耗費(fèi)時(shí)間并不少于單人譯出。
眾多支持我的燒友們：正是因?yàn)橛心銈兊拇嬖?，鬼鬼才有前進(jìn)的動(dòng)力。
筆耕翻譯組-鬼鬼于2012年11月16日 凌晨
|
