【原文】浴蘭湯兮沐芳¹，華采衣兮若英²。靈連蜷兮既留，爛⁴昭昭⁵兮未⁶央⁷。

搴⁸將憺⁹兮壽¹⁰宮¹¹，與日月兮齊光。龍駕兮虎服，聊¹²翱游兮周¹³章¹⁴。

靈皇皇¹⁵兮既降，猋¹⁶遠(yuǎn)舉¹⁷兮云中。覽冀州¹⁸兮有馀¹⁹，橫四海兮焉窮。

思夫²⁰君兮太息²¹，極勞心兮忡忡²²。

【譯文】洗浴于蘭湯兮全身沐浴芳香，披上華彩衣兮更美好。靈巫接連蜷曲兮停留，色彩絢麗明亮兮將要更鮮明。

采摘曲將安然響起兮庇護(hù)宮音，與日月兮同光。龍駕車兮虎順服，姑且翱翔游弋兮環(huán)繞于樂章。

靈巫美好兮既降臨，光華遠(yuǎn)遠(yuǎn)興起兮云中。游覽冀州兮有閑暇，橫縱四海兮焉有窮盡？

思念那君王兮我常常嘆息，極其勞心兮我憂愁煩悶。

【說明】所謂“云中君”，即是指云層中的太陽神，太陽常常被云霧遮蔽，人間的君王也常被小人遮蔽。天上的云霧無法去除，人間的小人也無法去除。撥開云霧陽光就會照耀九州，貶謫小人，君王的恩惠才能遍及百姓。所以屈原希望“浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若芳，”象靈巫一樣參與祭祀太陽神的儀式，讓光明之光照耀九州?？墒乔?。本歌是祭祀太陽神的第一樂章，作者想要表明的是，太陽神雖然帶給人間光明與溫暖，可是仍有烏云會遮蔽它，舉行祭祀儀式的目的就是要驅(qū)散烏云，讓陽光重新照耀大地。

——————————————————

【注釋】1.芳：(fāng方)《楚辭·離騷》：“芳菲菲其彌章。”《淮南子·說林》：“蘭芝以芳未嘗見霜。”《說文》：“芳，草香也?！边@里用為香氣之意。

2.英：(yīng嬰)《詩·小雅·白華》：“英英白云，露彼菅茅?！薄豆茏印そ亍罚骸拔阖灿?，毋拊竿?！薄豆茏印さ貑T》：“山之上，命之曰泉英?！薄痘茨献印さ匦巍罚骸褒垳Y有玉英?！薄稄V雅》：“英，美也?！睋P(yáng)雄《長楊賦》：“英華沉浮，洋溢八區(qū)。”這里用為美好之意。

3.蜷：(quán全)蜷曲或彎曲不伸的樣子?！豆茏印ぽp重丁》：“是以外內(nèi)不蜷，終身無咎?！薄冻o·離騷》：“仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行?！?SPAN lang=EN-US>

4.爛：(làn濫)《詩·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》：“明星有爛?！薄对姟ご笱拧ろn奕》：“韓侯顧之，爛其盈門?！薄冻o·云中君》：“爛昭昭兮未央?！边@里用為明亮、光明、色彩絢麗之意。

5.昭：(zhāo招)《書·益稷》：“惟動丕應(yīng)。徯志以昭受上帝，天其申命有休?！薄对姟ば⊙拧ぢ锅Q》：“我有嘉賓，德音孔昭?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸拔耐踉谏?，於昭于天?！薄对姟ぶ茼灐ぽd見》：“率見昭考，以孝以享?！薄豆茏印ば男g(shù)下》：“日新其德，昭知天下，通于四極?！薄独献印ざ隆罚骸八兹苏颜眩要?dú)昏昏。”《禮記·中庸》：“今夫天，斯昭昭之多，及其無窮也?！薄睹献印けM心下》：“賢者以其昭昭使人昭昭，今以其昏昏使人昭昭?！薄盾髯印駥W(xué)》：“是故無冥冥之志者，無昭昭之明?！薄墩f文》：“昭，日明也?！边@里用為明亮之意。

6.未：(wèi味)《書·君奭》：“小子同未在位。”《荀子·正論》：“凡刑人之本，禁暴，惡惡，且征其未也?！边@里用為將來之意。

7.央：(yāng鴦)《詩·小雅·六月》：“織文鳥章，白旆央央?！薄对姟ば⊙拧げ绍弧罚骸捌滠嚾В瑪鐢硌胙??！对姟ば⊙拧ねチ恰罚骸耙谷绾纹洌刮囱??！薄对姟ぶ茼灐ぽd見》：“龍旂陽陽，和鈴央央?！薄都崱じ崱罚骸把?，鮮明貌?！边@里用為鮮明之意。

8.搴：(qiān牽)《晏子春秋卷二·內(nèi)篇諫下第二》：“而子獨(dú)搴草而坐之，何也？”《楚辭·離騷》：“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽?！薄冻o·九歌·湘君》：“搴芙蓉兮木末。”這里用為采摘之意。

9.憺：(dan淡)安然?！冻o·東君》：“觀者憺兮亡歸?！薄痘茨献印m真訓(xùn)》：“蜂蠆螫指而神不能憺，蚊虻 膚而知不能平?！薄墩f文》：“憺，安也。從心，詹聲。與倓略同?！?SPAN lang=EN-US>

10.壽：(shòu受)通“幬”。覆蓋。引申為庇蔭?！蛾套哟呵锞砹?nèi)篇雜下》：“賴君之賜，得以壽三族?！薄段淖印ぷ匀弧罚骸昂喩溃瓮粔??！?SPAN lang=EN-US>

11.宮：(gōng工)中國古代五聲音階之一，相當(dāng)于簡譜中的“1”。所謂五音，即宮、商、角、徵、羽。古人通常以宮作為音階的第一級音。樂曲旋律中主音不同，其樂曲效果也不同。《管子·幼官》：“君服黃色，味甘味，聽宮聲，治和氣?！薄蛾套哟呵锞砹?nèi)篇雜下》：“使師開鼓琴，師開左撫宮，右彈商?！薄俄n非子·外儲說右上》：“疾呼中宮，徐呼中徵?！薄读凶印珕枴罚骸懊鼘m而總四弦，則景風(fēng)翔，慶云浮，甘露降，澧泉涌?！?SPAN lang=EN-US>

12.聊：(liáo遼)《詩·邶風(fēng)·泉水》：“聊與之謀?！薄对姟む嶏L(fēng)·出其東門》：“縞衣綦巾，聊樂我員。”《楚辭·離騷》：“折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊?！边@里用為姑且、暫且之意。

13.周：(zhōu州)《管子·八觀》：“大城不可以不完，郭周不可以外通?！薄秶Z·晉語五》：“逐之，三周華不注之山?！薄冻o·九歌·湘君》：“鳥次兮屋上，水周兮堂下。”《小爾雅·廣言》：“周，匝道也?！边@里用為環(huán)繞之意。

14.章：(zhāng張)古稱“樂章”。音樂的一曲?！豆茏印さ貑T》：“或赤或青或白或黑或黃，五粟五章?！薄读凶印珕枴罚骸爸糕x弦，三年不成章。”《禮記·曲禮》：“讀樂章?！薄妒酚洝翁蟊炯o(jì)》：“王乃為歌詩四章，令樂人歌之。”《說文》：“章，樂竟為一章?！碧K軾《前赤壁賦》：“誦明月之詩，歌窈窕之章?！?SPAN lang=EN-US>

15.皇：(huáng黃)《詩·小雅·皇皇者華》：“皇皇者華，于彼原隰?！薄对姟ば⊙拧に垢伞罚骸爸燔浪够剩壹揖??！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸跋茸媸腔?，神保是饗?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸八蓟识嗍浚送鯂?。”《詩·大雅·假樂》：“穆穆皇皇。”《詩·周頌·烈文》：“繼序其皇之?！薄对姟ぶ茼灐せ浮罚骸盎室蚤g之。”《廣雅·釋詁一》：“皇，美也?！边@里用為美好之意。

16.猋：(biāo飆)古通“焱(yàn焰)”。光華、光焰?！冻o·九嘆·遠(yuǎn)游》：“日暾暾其西舍兮，陽焱焱而復(fù)顧?！薄墩f文》：“焱，光華也。”《文選·張衡·思玄賦》：“紛翼翼以徐戾兮，焱回回其揚(yáng)靈?！?SPAN lang=EN-US>

17.舉：(jǔ沮)《管子·幼官》：“一舉而上下得終，再舉而民無不從?！薄抖Y記·中庸》：“其人存，則其政舉；其人亡，則其政息?！薄盾髯印ぶ率俊罚骸盁o君子，則道不舉。”《荀子·議兵》：“然而秦師至而鄢、郢舉，若振槁然?！薄秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸芭e事必循法?！薄妒酚洝り惿媸兰摇罚骸芭e大計(jì)亦死?！薄稘h書·食貨志》引漢賈誼《論積貯疏》：“并舉而爭起?！边@里用為興起之意。

18.冀州：地名。古九州之一。禹所劃的九州之一，是堯帝時的政治中心?！稌び碡暋罚骸凹街?；既載壺口，治梁及岐?！薄稌の遄又琛罚骸拔┍颂仗?，有此冀方?！薄吨芏Y·職方氏》：“河內(nèi)曰冀州?！薄稜栄拧め尩亍罚骸皟珊娱g曰冀州?！薄墩f文》：“冀，北方州也?！?SPAN lang=EN-US>

19.馀：(yú余)同“余”?！独献印ざ隆罚骸氨娙私杂锈?，而我獨(dú)若遺?！薄独献印の迨恼隆罚骸靶拗诩?，其德乃馀。”《莊子·天道》：“無為也，則用天下而有余。”這里用為閑暇之意。

20.夫：(fū敷)代詞，表示遠(yuǎn)指，相當(dāng)于“那”、“那個”、“那些”?！兑住っ伞ち罚骸拔鹩萌∨?，見金；夫不有躬，無攸利?！薄兑住け取まo》：“不寧方來，后夫，兇?！薄墩撜Z·先進(jìn)》：“子路使子羔為費(fèi)宰。子曰：‘賊夫人之子！’”《淮南子·齊俗》：“此一是非，隅由也；夫一是非，宇宙也?！边@里用為“那些”之意。

21.太息：即“嘆氣”。亦作“大息”。長長的嘆息?！蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“晏子上車太息而嘆曰。”《楚辭·離騷》：“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱?！薄妒酚洝り惿媸兰摇罚骸瓣惿嫣⒒??！?SPAN lang=EN-US>

22.忡：(chōng充)《詩·召南·草蟲》：“憂心忡忡?！薄对姟ぺL(fēng)·擊鼓》：“憂心有忡?！薄冻o·云中君》：“極勞心兮忡忡。”《說文》：“忡，憂也?！边@里用為憂愁煩悶之意。