|
因?yàn)橐粍t用英語采訪贊比亞官員的視頻，又一位央視記者紅了。不過這個(gè)“紅”，隱隱透著“黑”：因該記者英文發(fā)音不盡標(biāo)準(zhǔn)，語法也稍欠規(guī)范，惹來不少網(wǎng)友嘲笑，更延伸至批判“chinglish（中式英語）”的荒唐可笑。 不過相較于內(nèi)陸網(wǎng)友的苛責(zé)，記者昨日采訪多位來自美國、愛爾蘭的英語教師后發(fā)現(xiàn)，他們非但沒有批評(píng)這位央視記者的英語水平，還積極為之解圍：“每個(gè)人說英語都會(huì)有口音?！?/p> 較真派 記者有功底但精準(zhǔn)度不夠 這條引發(fā)熱議的視頻源自26日的《朝聞天下》，一位央視男記者在節(jié)目中出鏡，用英文向某贊比亞官員提了3個(gè)問題。但就是這條不到2分鐘長的視頻，迅速被網(wǎng)友聽出該記者說英語時(shí)“那熟悉的中國味道”。 伴隨著視頻的走紅，越來越多的網(wǎng)友調(diào)侃這位記者的語法“要?dú)馑烙⒄Z老師”，懷疑“他是不是用漢語拼音標(biāo)注法學(xué)的英語”，還借以自嘲“我突然對(duì)自己的口語有自信了”。 對(duì)于這位央視記者的提問，武漢新東方國外考試部聽口項(xiàng)目名師謝德斌分析說，“這位記者還是有英語功底的，但在表達(dá)的精準(zhǔn)度上還需要再練習(xí)，畢竟他是代表國家采訪國外官員，還是應(yīng)該發(fā)音更地道些?！敝x老師認(rèn)為，那位記者喜歡用“How do you see（你怎么看）”來發(fā)問，很明顯是用中文思維思考，而用“view”一詞來翻譯“觀點(diǎn)”也有些隨意，“在這么正式的采訪場合，我覺得用"perspective"、或"point view"更合適?！?/p> 謝老師說，為鼓勵(lì)學(xué)生大膽開口講英文，他們有時(shí)也會(huì)強(qiáng)調(diào)”不要怕發(fā)音不準(zhǔn)”，但如果是新聞采訪這么正式的場合，光靠勇氣顯然不夠，豐富的語言儲(chǔ)備還是很有必要的。 寬容派 不要批評(píng)他能聽懂就是勝利 由于“chinglish”在中國擁有雄厚的群眾基礎(chǔ)，這條采訪視頻至今已吸引了數(shù)十萬位網(wǎng)友留言討論，其中多為諸如“這樣的發(fā)音口語是體育老師教的吧”之類的嘲諷。 但當(dāng)記者昨日就此事采訪湖北大學(xué)外教、來自愛爾蘭的Marie時(shí)，看過視頻的她給出了異常溫和的評(píng)價(jià)?！拔矣X得那個(gè)央視記者不應(yīng)該被批評(píng)，我覺得他說得很好，沒有大的語法錯(cuò)誤。”對(duì)于央視記者的嚴(yán)重口音，Marie也覺得問題不大，“我個(gè)人是覺得口音沒那么重要，只不過有的外國人不習(xí)慣聽這種帶其他國家口音的英語，會(huì)影響你們倆之間的溝通。” Marie還“隔空”安慰那位央視記者，“其實(shí)每個(gè)人說英語都有口音，比如美國人有美國口音，我有愛爾蘭口音?！?/p> 而在深圳某高校留學(xué)的美國小伙L(fēng)ee，則建議中國的英語愛好者多練習(xí)，多和外國朋友溝通，“盡量注意一下口音，方便別人理解你。但即便口音重也沒關(guān)系，畢竟你們的母語是中文，不是英文?！?/p> 名師點(diǎn)評(píng) 湯唯講得不錯(cuò) 子怡進(jìn)步最大 中國人為什么要學(xué)英語？1000個(gè)人有1000個(gè)答案。但對(duì)于娛樂圈的眾多明星來說，顯而易見的標(biāo)準(zhǔn)答案是：學(xué)好英語，是走向國際舞臺(tái)的重要一步。而在有豐富口語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、并關(guān)注娛樂動(dòng)態(tài)的謝德斌老師看來，娛樂圈大咖明星的口語水平，可是參差不齊，優(yōu)劣分明。 說到娛樂明星學(xué)英語，謝老師首先提到的就是目前在好萊塢最具知名度的章子怡。“我認(rèn)為章子怡從最開始的非常不好，到后來慢慢好一點(diǎn)，到現(xiàn)在非常不錯(cuò)，整個(gè)過程進(jìn)步很大。她現(xiàn)在的英文水平絕對(duì)是她作為中國女演員，在好萊塢發(fā)展的一大優(yōu)勢?！?/p> 同樣獲得謝老師褒獎(jiǎng)的還有湯唯。頗有語言天賦的湯唯英語基礎(chǔ)不俗，又在倫敦游學(xué)多時(shí)，曾多次在與外媒的采訪中顯露一口標(biāo)準(zhǔn)的倫敦腔，“目前是公認(rèn)的口語很不錯(cuò)的女明星?！?/p> 而這幾年基本扎根美國發(fā)展、多次用英文出演電影的李冰冰，也讓謝老師刮目相看，“不斷進(jìn)步，非常好?！?/p> 縱觀男明星行列，謝老師只大贊兩位在國外長大的演員：王力宏和吳彥祖。“我有時(shí)會(huì)在課堂上放他們的采訪視頻當(dāng)教學(xué)素材，他們的英語口語非常地道，很標(biāo)準(zhǔn)，一聽就是在國外生活過的。” 而對(duì)于黃曉明早年的“鬧太套”英語風(fēng)波，謝老師也略有耳聞，他有些替黃曉明抱不平，“大家可能是把這個(gè)當(dāng)娛樂事件討論，但像黃曉明、范冰冰等明星學(xué)習(xí)英語的時(shí)間很少，但都已很盡力，也都有很大進(jìn)步?！?/p> 各方觀點(diǎn) 國人對(duì)央視記者的批評(píng)，歸根結(jié)底是一個(gè)民族自信的問題。如果我們不改變語法崇拜的語言學(xué)習(xí)模式，我們就會(huì)培養(yǎng)出越來越多的外語恐懼者。我們應(yīng)該為央視記者叫好，他讓語言回到了溝通的本來功能，如果國人都有這個(gè)意識(shí)，就再也不會(huì)害怕開口說英語了。 語音不標(biāo)準(zhǔn)算是個(gè)多大的錯(cuò)呢？竟然要被這么多人笑。語言無非就是一個(gè)工具，這工具能用能交流就行了唄。與其笑他口音不標(biāo)準(zhǔn)，倒不如佩服他有勇氣開口，并能與對(duì)方順暢交流吧。 本報(bào)讀者苗小姐 很多外國記者來中國采訪，也是操著一口別扭的外國普通話，他們很少被嘲笑，有時(shí)我們還會(huì)贊一贊這些人中國話學(xué)得還不錯(cuò)。為什么我們對(duì)中國記者說英語就要求這么多呢？ 網(wǎng)友艾倫 央視記者一口流利的中式發(fā)音英語，語序顛倒，語法混亂，贊比亞官員則操著一口流利的非洲發(fā)音英語。令人驚訝的是，兩個(gè)人竟然心有靈犀,互相聽懂了! |
|
|
