Gá gá一小舟，Pāng pāng 水上游。

Zì  gá一聲響，Tìtuò到揚(yáng)州。

    相傳，歷史上的著名畫家鄭板橋搭一曹姓人的船到揚(yáng)州，曹刁難，要其作詩。鄭當(dāng)然不在話下，其條件是鄭板橋作詩曹記錄。于是鄭板橋就用我們里下河地區(qū)的方言，作了上述一首詩。無奈是方言，結(jié)果鄭吟了，曹寫不出來，曹只得請教，鄭便信手寫來：

    由于這首詩用的使我們里下河地區(qū)的方言，所以鄉(xiāng)土氣息濃郁，第一句的方言形容詞，極言船之小，第二、三據(jù)的方言象聲詞，模擬其聲，狀其形態(tài)，活靈活現(xiàn)，貼切逼真，第四句的方言形容詞，極言船行速度極快。我們讀了這首滿口家鄉(xiāng)話的詩，感到親切自然，趣味盎然。

    看到這首詩的字面，怪！其方言形容詞和方言象聲詞的字，《辭?！防餂]有。說怪也不怪，鄭板橋不愧為“揚(yáng)州八怪”之一，他隨意拈來幾個(gè)約定俗成的方言字，便作成俏怪上口的諧趣詩。

轉(zhuǎn)自《建湖日報(bào)》2012年5月11日副刊