[譯文]  寧可做一個低級軍官百夫長，也勝過做一個書生。

   [出典]  楊炯   《從軍行》

   注：

   1、 《從軍行》 楊炯        

     烽火照西京，心中自不平。

　　牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。

　　雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。

　　寧為百夫長，勝作一書生。

   2、注釋：

    從軍行：樂府《相和歌·平調曲》舊題?！稄能娦小罚簶犯f題，屬《相和歌辭·平調曲》，多寫軍旅生活。《舊唐書·高宗紀》載：永隆二年（公元681），西北突厥部族入侵固原、慶陽一帶，禮部尚書裴行儉奉命出征。詩中就記錄了這次征戰(zhàn)的情況。

    蜂火：古代邊防報警的信號。從邊境到內陸，沿途高筑烽火臺，有敵情就在臺上點火示警，根據(jù)敵情之緩急，逐級增加烽火的炬數(shù)。照西京：是說報警的烽火已經(jīng)照達西京（長安），表明敵情嚴重。

    平：難以平靜。

　　牙璋：調兵的符信，分兩塊，合處凸凹相嵌，叫做“牙”，分別掌握在朝廷與和主將手中，調兵時以此為憑。

　　 鳳闕：漢武帝所建的建章宮上有銅鳳，故稱鳳闕。后來常用作帝王宮闕的泛稱。

     鐵騎（jì）：精銳的騎兵，指唐軍。繞：圍。

　　 龍城：漢時匈奴大會祭天之處，故址在今蒙古人民共和國塔米爾河畔。這里泛指敵方要塞匈奴的名城，借指敵方要地。

　　 凋：此處意為“使脫色”。旗畫：軍旗上的彩畫。

　　 百夫長：指下級軍官。

   3、譯文：

    報警的烽火傳到了長安，　　壯士的心懷哪能夠平靜。

　　調兵的符令剛出了宮門，　　將軍的騎士就直搗龍城。

　　雪攪昏天軍旗褪了彩色，　　風狂刮的聲音裹著鼓聲。

　　我羨慕百夫長沖鋒陷陣，　　誰還耐守筆硯做個書生。

   4、楊炯（650— 約695）， 初唐著名詩人。弘農(nóng)華陰（今陜西華陰縣）人。十歲舉神童，待制弘文館。

　　二十七歲應制舉，補校書郎。高宗永隆二年（681）

　　充崇文館學士，遷太子詹事司直。他恃才傲物，因譏刺朝士的矯飾作風而遭人忌恨，武后時遭讒被貶為梓州司法參軍。后出為婺州盈川令，卒于官。與王勃、駱賓王、盧照鄰齊名，世稱“王、楊、盧、駱”為“初唐四杰”。

　　工詩，擅長五律，其邊塞詩較著名。

   5、“初唐四杰”（王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王）的從軍、出塞之作，表現(xiàn)知識分子立功邊陲的壯志豪情，慷慨雄壯，令人感動，對盛唐邊塞詩的高度繁榮和成熟，有一定的影響。楊炯的從軍行，是代表作之一。這首詩借用樂府舊題“從軍行”，描寫一個讀書士子從軍邊塞、參加戰(zhàn)斗的全過程。僅僅四十個字，既揭示出人物的心理活動，又渲染了環(huán)境氣氛，筆力極其雄勁。

　　前兩句寫邊報傳來，激起了志士的愛國熱情。詩人并不直接說明軍情緊急，卻說“烽火照西京”，通過“烽火”這一形象化的景物，把軍情的緊急表現(xiàn)出來了。一個“照”字渲染了緊張氣氛。“心中自不平”，是由烽火而引起的，國家興亡，匹夫有責，他不愿再把青春年華消磨在筆硯之間。一個“自”字，表現(xiàn)了書生那種由衷的愛國激情，寫出了人物的精神境界。首二句交待了整個事件展開的背景。

　　第三句“牙璋辭鳳闕”，描寫軍隊辭京出師的情景。這里，詩人用“牙璋”、“鳳闕”兩詞，顯得典雅、穩(wěn)重，既說明出征將士懷有崇高的使命，又顯示出師場面的隆重和莊嚴。

　　第四句“鐵騎繞龍城”，顯然唐軍已經(jīng)神速地到達前線，并把敵方城堡包圍得水泄不通?！拌F騎”、“龍城”相對，渲染出龍爭虎斗的戰(zhàn)爭氣氛。一個“繞”字，又形象地寫出了唐軍包圍敵人的軍事態(tài)勢。

　　五六兩句開始寫戰(zhàn)斗，詩人卻沒有從正面著筆，而是通過景物描寫進行烘托?！把┌档蚱飚?，風多雜鼓聲”，前句從人的視覺出發(fā)：大雪彌漫，遮天蔽日，使軍旗上的彩畫都顯得黯然失色；后句從人的聽覺出發(fā)：狂風呼嘯，與雄壯的進軍鼓聲交織在一起。兩句詩，有聲有色，各臻其妙。詩人別具機抒，以象征軍隊的“旗”和“鼓”，表現(xiàn)出征將士冒雪同敵人搏斗的堅強無畏精神和在戰(zhàn)鼓聲激勵下奮勇殺敵的悲壯激烈場面。

　　詩的最后兩句：“寧為百夫長，勝作一書生?！敝苯邮惆l(fā)從戎書生保邊衛(wèi)國的壯志豪情。艱苦激烈的戰(zhàn)斗，更增添了他對這種不平凡的生活的熱愛，他寧愿馳騁沙場，為保衛(wèi)邊疆而戰(zhàn)，也不愿作置身書齋的書生。

    6、　這首短詩，寫出書生投筆從戎，出塞參戰(zhàn)的全過程。能把如此豐富的內容，濃縮在有限的篇幅里，可見詩人的藝術功力。首先詩人抓住整個過程中最有代表性的片斷，作了形象概括的描寫，至于書生是怎樣投筆從戎的，他又是怎樣告別父老妻室的，一路上行軍的情況怎樣，……詩人一概略去不寫其次，詩采取了跳躍式的結構，從一個典型場景跳到另一個典型場景，跳躍式地發(fā)展前進。

　　如第三句剛寫了辭京，第四句就已經(jīng)包圍了敵人，接著又展示了激烈戰(zhàn)斗的場面。然而這種跳躍是十分自然的，每一個跨度之間又給人留下了豐富的想象余地。同時，這種跳躍式的結構，使詩歌具有明快的節(jié)奏，如山崖上飛流驚湍，給人一種一氣直下、一往無前的氣勢，有力地突現(xiàn)出書生強烈的愛國激情和唐軍將士氣壯山河的精神面貌。

　　初唐四杰很不滿當時纖麗綺靡的詩風，他們曾在詩歌的內容和形式上作過頗有成效的開拓和創(chuàng)新，楊炯此詩的風格就很雄渾剛健，慷慨激昂。尤其是這樣一首描寫金鼓殺伐之事的詩篇，卻用具有嚴格規(guī)矩的律詩形式來寫，很不簡單。律詩一般只要求中間兩聯(lián)對仗，這首詩除第一聯(lián)外，三聯(lián)皆對。不僅句與句對，而且同一句中也對，如“牙璋”對“鳳闕”，“鐵騎”對“龍城”。整齊的對仗，使詩更有節(jié)奏和氣勢，這在詩風綺靡的初唐詩壇上是很難能可貴的。

   7、唐初，突厥等少數(shù)民族軍事集團對邊境地區(qū)的不斷騷擾，成為我國西北部安全的最大威脅。許多愛國志士為國分憂踴躍從軍，加入保疆衛(wèi)國的戰(zhàn)斗行列。

　　據(jù)《舊唐書·高宗紀》載：“永隆二年（681），突厥寇原慶等州（今甘肅固原、慶陽一帶地區(qū)）遣禮部尚書裴行儉率師討突厥溫傅部落?！碑敃r正值楊炯充崇文館學士，升遷太子詹事司直不久，《從軍行》一詩借此抒發(fā)了他對溫傅部落瘋狂進唐犯邊疆的憤慨之情，顯示出詩人殺敵報國的愛國主義精神和無畏的英雄氣概。

　　這首詩歌在藝術上突出了感情奔騰激越的特色，然而詩情卻把握得頗有分寸，整體藝術畫面熱烈奔放而不失之“散漫”，洋溢著一種跌宕婉轉、起伏有致的含蓄美感。

　　“烽火照西京，心中自不平”，戰(zhàn)爭烽火傳報邊疆遭劫而點燃詩人心中的憤慨之火，從而點明唐軍揮師出兵是正義的自衛(wèi)。長安與原慶諸州遠隔千里，“烽火”之光焰無論怎樣也不可能“照”到長安，但是，詩歌卻運用強烈的夸張手法，囊四海于胸，籠千里于咫尺，形象逼真地寫出了戰(zhàn)火逼近的急迫。在國家安全受到嚴重威脅的危難之際，詩人義憤填膺投筆從戎、殺敵報國，也就成為理所當然了。這兩句將主觀感受和客觀的畫面巧妙地聯(lián)綴起來，既揭示了感情激蕩的淵源所在，也為下文詩情的起伏“跌宕”做好了道義上的鋪墊。

　　次聯(lián)“牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城”，描繪了唐軍出發(fā)的威武英姿和直搗敵巢的壓頂氣勢，“牙璋”指代攜皇帝“牙璋”之令出征的部隊，同時，也包含著此次兵發(fā)西北，負有保家衛(wèi)國之重任的意味。一個“辭”字，簡潔精當?shù)匕褜⑹靠犊ぐ旱某鰩熽嚾菰佻F(xiàn)出來?！拌F騎”兩字，不僅顯示了唐軍軍力的強大，銳不可擋，而且隱含了必勝的自信和藐視敵人所向披靡的大無畏英雄氣概；一個“繞”字則形象地刻畫了唐軍迅猛抄襲頑敵的氣勢，使人頓覺雄兵有如從天而降，伏兵四起，敵人插翅也難飛越金剛鐵桶。這兩句看起來，好象“景語”，但實際上卻飽含感情，讀后讓人豪氣蕩然滿胸。

　　第三聯(lián)“雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲”，重點勾勒的是唐軍將士不畏苦寒鏖戰(zhàn)疆場的圖畫。長風急雪的環(huán)境中戰(zhàn)斗激烈的進行著。大雪飛揚，遮天蔽日，旗幟上的彩畫在風雪交加中變得模糊難辨，但是，將士們盡管冰雪凝甲，仍然頂著呼嘯的北風擂響戰(zhàn)鼓奮力拼殺，勇往直前。詩歌從視聽感官兩方面來渲染血灑疆場的困苦，來烘托戰(zhàn)士高昂的斗志和其激越難抑的報國熱情。淺層次來看，這一聯(lián)的畫面似乎有些冰冷，其實，如果拂去外表景色的遮蓋物反復咀嚼，我們就會感觸到詩人熾烈的赤子之心，凸顯出詩人借景喻情的高超手段。

　　末聯(lián)“寧為百夫長，勝作一書生”，首尾遙相呼應，言志抒懷。本來，詩人少年得志，仕途青云，生活優(yōu)裕無憂，可是他不以功名利祿之事為己念，而欲展鴻鵠之志，報效國家，腳踏實地干一番保國安邦的赤誠事業(yè)，詩人覺得假如真能從戎報國，御險殺敵，即使只讓擔任一名低級軍官，也勝過埋首于故紙之中、老死于蓬窗之下的愚腐儒士。在這個選擇中，我們很容易發(fā)現(xiàn)，楊炯的人生觀比之那些一味偷機取巧、舍義逐利置國家民族利益于己之下的人來說，的確有天壤之別，不可相提并論。末聯(lián)是詩人胸臆抒懷的點睛之作，也將全詩感情的高潮推向了極致。至此，在全詩感情洪流的奔瀉之中，一個充滿血肉富于立體感的抒情主人公的形象，隨即呼之欲出。

　　除此以外，該首詩歌風骨雄健，在形式上也獨有建樹?！稄能娦小吩瓉硎菢犯f題，以敘述軍旅戰(zhàn)爭為本色，楊炯卻創(chuàng)造性地把它移花接木，借舊題而抒心意，并且寫得對仗工整，明快簡練，渾然一體。故王夫之高度贊賞楊炯“裁樂府作律，以自意起止，泯合入化?！边@一評語不愧是中肯之談。

   8、“江南的才子塞北的將，關中的黃土埋皇上。”這首中原一帶的歌謠高度概括了古往今來、南北兩地的男兒風貌。我生在北國，見慣了塞北的馬嘶風起，看慣了北國男兒的剛健豪氣。
在北國這片廣袤的土地上，向來是不缺乏血性的。胡楊黃沙，大漠孤煙，羌笛如咽，胡管似泣。男兒的豪氣與俠氣在這里可以體現(xiàn)得淋漓盡致?！胺榛鸪俏靼俪邩?，黃昏獨坐海風秋”，“黃金百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭誓不還”。這是北方游牧民族血管中流露出來的一股秉性，是力與美的強健寫照。風吹巨石，雪掩蒼山，金戈鐵馬，倚劍問天。歷史在這里沒有退卻，沒有屈服。這里是熱血男兒建功立業(yè)的傳奇世界，是古老東方的特洛伊戰(zhàn)場。
于歷史的長河中循聲望去，我似乎聽到了“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返”歌聲激越。而勇士荊軻，身上閃著劍光與血氣，臉上寫著英武與慘烈，就那樣傲然地站在歷史的盡頭，俯瞰著滄桑變幻的歷史長卷。一曲“士為知己者死”的悲歌，在人們口中和筆下代代相傳。

回望塞北的大漠荒沙，處處寫滿了古戰(zhàn)場上“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”的豪邁悲壯。真正的男兒，即使是經(jīng)歷著艱苦戰(zhàn)爭，也豪邁無比；即使是出征遠戍，也爽朗明快；即使是壯烈犧牲，也死而無悔。
秋風塞北的鐵血男兒亦有情到深處之時，亦有纖細纏綿的一面。塞北歷古以來就是流走著兩種主題，兩處情誼：戰(zhàn)火與詩篇，豪情與人情。在古曲《龜茲樂》的意境流向之中，我們可以聽到“我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西”，這是友情的風范；“不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)”，這是鄉(xiāng)情的召喚；“羌笛更吹關山月，無那金閨萬里愁”，這是愛情的遺憾。
唐代楊炯詩中云“烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。寧為百夫長，勝作一書生。我想這就是古人對真正男兒的最好評價吧。
塞北代表了激流勇進，江南則代表和諧安定。塞北象征著建功立業(yè)，江南則象征了頤養(yǎng)天年。塞北通透著豪氣，江南充盈著文氣。塞北曰剛，江南曰柔，塞北曰動，江南曰靜。塞北的歷史是風起云涌，江南的主流云淡風輕。

   9、以“詩圣”美名光照千秋的杜甫曾在其名詩《旅夜書懷》中云：“名豈文章著，官應老病休?！倍鸥φJ為人的聲名不是靠文章來顯揚天下的，只遺憾自己老病而無法做官。無獨有偶，另一位大文豪蘇軾在《念奴嬌·赤壁懷古》中也羨慕周瑜建立的功業(yè)，自愧“早生華發(fā)”?！俺跆扑慕堋敝坏臈罹几窃谄洹稄能娦小分兄毖裕骸皩帪榘俜蜷L，勝作一書生。”翻開古代典籍，流露這種建功立業(yè)愿望的文人和作品不在少數(shù)?？梢哉f，建功立業(yè)的價值取向在中國古代文人中是一種普遍現(xiàn)象。

   在中國古代文人心里，奮斗的目的，不外乎是獲得現(xiàn)世的回報或萬世尊崇的聲名。古人曾說：“人有三不朽，太上有立德，甚次有立功，甚次有立言?！绷⒌拢腿绻胖ト藞?、舜、禹、孔子那樣，建立萬古不滅的德性典范；立功，就是建立不朽的事功，其最高境界便是封侯拜相，如名將郭子儀那樣功蓋寰宇，并最終封王；立言，就是著書立說，如老子《道德經(jīng)》那樣被萬世尊為圣典，垂訓千古。立德、立功、立言如啟明星，照亮了古代文人奮斗的道路。

   在這“三不朽”中，古代文人還是有所側重的。立德重于立功，立功重于立言。立德太難，立功便成為個人奮斗的首選。

   所以古代文人必然的價值取向就是出仕，所謂“學而優(yōu)則仕”、“達則兼濟天下”等即為這種價值觀的體現(xiàn)。這使文人們往往懷有“治國平天下”、“大濟天下蒼生”的雄心壯志和遠大抱負，有著自己的社會政治理想，希望能建功立業(yè)，封妻蔭子。 

    對立功的不朽追求使眾多文人具有了沉重的歷史責任感，而當他們苦苦拼爭、上下求索仍立功不成時，懷才不遇、壯志難酬的苦悶悲愴便統(tǒng)治了他們的精神領域。如淵明選擇田園，試圖以抱樸守靜的素志，忘卻難以施展的抱負；李白政治上受挫后，借酒消愁，感嘆“古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”；蘇軾不容于改革派和守舊派，屢次遭貶，退隱之念油然而生，希望“小舟從此逝，江海寄余生”。但即便如此，也并不等于他們放棄了建功立業(yè)的人生理想。淵明在隱逸中仍然“憶我少壯時，無樂自欣豫。猛志逸四海，騫翮思遠翥”，念念不忘少年時期的政治理想。李白于失落中仍然有“天生我材必有用”的信心，對積極入世仍抱著一線希望，當他四十一歲奉詔供奉翰林時，以為實現(xiàn)人生理想的機會來了，曾歡呼“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”；蘇軾被貶密洲，仍渴望“持節(jié)云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”，謫居海南，又寫下了“君命重，臣節(jié)在。新恩猶可覬，舊學終難改”，表達他雖歷經(jīng)磨難卻不忘使命，仍要報效國家的政治抱負；辛棄疾報國無門，壯志難酬，在深夜“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營”，以此作為一種慰籍……可見，無論是“達”還是“窮”，建功立業(yè)始終是中國古代文人不忍割舍也割舍不下的追求，這種追求在他們心頭扭結成了一個永恒的情結。

正因如此，“立言”成了古代文人“立功”不成后“不得已而求其次”的追求，但即便可憑“立言”不朽，立功不成仍是人生的遺憾。李白早年曾向賀知章獻過詩文，賀知章對他大加贊賞，稱他為“謫仙人”。“詩仙”才名滿天下，卻仍因為無法一展抱負的遺憾而“舉杯消愁”、“抱月而眠”，最終在寫下了著名的《臨終歌》之后，郁憤而亡。由此我們便不難理解杜甫“名豈文章著，官應老病休”的悲嘆、蘇軾“多情應笑我，早生華發(fā)”的自嘲了。

古人雖以“立功”為上，“立言”為下，但穿過歷史的云煙，我們卻要說：立言絕不遜色于立功！無論是陶淵明，還是李白、杜甫、蘇軾等，這些偉大的文人雖沒有以賢相名將的文治武功而流傳后世，但是，與那些孤寂無名的文人相比，他們終究已經(jīng)以自己的作品光耀千秋、名垂千古。

如果從更深的層次上來看，正是坎坷磨難，正是立功不成，才使他們對世事、人事產(chǎn)生了更獨特的體驗、更深刻的感悟，從而豐富并開闊了他們創(chuàng)作的意境，使他們的歷史責任感更多地以意緒的形式，外化為審美情趣，造就了他們在創(chuàng)作上的偉大成就，奠定了他們在中國以及世界文學史上的不朽地位。假如泉下有知，李白、杜甫和蘇軾能聽到后世如此之多的溢美之詞，其中不乏建功立業(yè)的賢相名將，也不乏激揚文字的文壇泰斗，我想，他們一定會知足了。

   10、靜的夜晚，有點微風，百無聊賴的翻閱著眼前的書，感嘆著生活的波瀾不驚，感慨著銳氣的漸行遠去。突然眼前一亮，一句話映入眼簾：寧為百夫長，勝作一書生。心一下子尖銳的震顫起來，神情激慨熱血沸騰的感覺就被這一句話輕輕的勾了上來。
    乏味的現(xiàn)實生活，我逐漸被平庸吞噬的銳志，面對這一切，我該怎么辦？彷徨？掙扎？抑或順其自然隨波逐流泯然眾人矣？我不知道，我只是覺得胸膛中有一團熊熊燃燒的火焰灼燒著我的身體。想痛下殺手改變自己卻又不知從何開始，于是開始不滿，開始困惑，開始壓抑。
    烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。這是怎樣一幅遼闊動蕩的畫面??？!龍城繞鐵騎。鳳闕辭牙璋。一觸即發(fā)的戰(zhàn)爭啊，撩撥著多少熱血男兒的心弦。枕戈待旦的夜里，刀光映著清冷的月光，鐵甲凝了微薄的清霜，這時候，好男兒們在想些什么，是登壇拜將封妻蔭子還是早日罷干戈快馬歸故鄉(xiāng)，無從問起啊，也無人問起。
    雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。寧為百夫長，勝作一書生。戰(zhàn)地上空紛飛的雪花鋪天蓋地，暗淡了天空，凋零了旗畫。塞外的寒風呼嘯著將出征的鼓聲打亂。寫到這，很多小時候被老媽強逼著記下的詩句不受控制的在腦海中歡快跳躍，急于訴諸筆端。青海長天暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。瀚海闌干百丈冰，愁云黲淡萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計，羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。等等等等。金戈鐵馬的生活啊，嗜血如命的戰(zhàn)士啊，我的夢的另一端連著你們。魂牽夢繞中我渾身是血站在空寂的戰(zhàn)場上手扶著將軍的大纛。
    厭倦了現(xiàn)實的生活，可是又無法擺脫這種死氣沉沉的狀態(tài)，這種痛苦誰人能解？這種生活就像是一鍋正在升溫的水，我們都是青蛙，只不過有的人沒有意識到危險，于是依然優(yōu)哉游哉歡快無比，而我是一只離經(jīng)叛道的青蛙，不甘心這樣死去，于是拼命掙扎，最后痛苦萬分的死去，眼中滿是遺憾。
    夜，一切繁華喧囂歸于沉寂。背上書包往回走。風有點冷。突然有一個瘋狂的念頭，于是一路小跑回宿舍，扔下書包，換下衣服直奔體育場。在那個環(huán)形塑膠跑道上，在這個有風的夜里，在這個寒冷的北方的深秋時節(jié)，我跑啊跑，跑到汗流浹背，一邊跑一邊喊：寧為百夫長，勝作一書生。

    最后，我躺在了足球場的草皮上，仰望著天空的繁星，心中一片空白。靈臺澄徹，心如明鏡。

    11、讀書日久，聞一言，“百無一用是書生”，又見楊炯先生且歌且行，“寧為百夫長，勝作一書生”。靜心做個讀書人，個中滋味有誰知?每逢風霜雨雪，只把長風破浪會有時，牢牢記在心頭?？蠢嫌延H朋，花前月下，把酒臨風，而自己……