|
第05章 公冶長
【０１】 注釋 譯文 解讀
子謂公冶長，「可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！挂云渥悠拗?。
【譯文】孔子談到公冶長，說：“可以把女兒嫁給他。他雖然被關(guān)在監(jiān) 獄之中，但那不是他的罪過?！庇谑潜惆炎约旱呐畠杭藿o他。
【０２】 注釋 譯文 解讀
子謂南容，「邦有道不廢，邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
【譯文】孔子談到南容，說：“國家政治清明的時(shí)候有官做，國家政治 黑暗的時(shí)候也不致被刑罰?！庇谑前炎约旱闹杜藿o他。
【０３】 注釋 譯文 解讀
子謂子賤，「君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？」
【譯文】孔子評論子賤說：“這個人真是個君子呀。如果魯國沒有君子的話，他是從哪里學(xué)到這種品德的呢？”
【０４】 注釋 譯文 解讀
子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女，器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也?！?
【譯文】子貢問孔子：“我這個人怎么樣？”孔子說：“你呀，好比一個器具?！弊迂曈謫枺骸笆鞘裁雌骶吣?？”孔子說：“是瑚璉?！?
【０５】 注釋 譯文 解讀
或曰：「雍也仁而不佞?！棺釉唬骸秆捎秘?？御人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」
【譯文】有人說：“冉雍這人有仁德卻沒有口才?！笨鬃诱f：“何必要有 口才呢？靠口才對付人，常常惹人討厭。沒有仁德，光有口才有 什么用呢？”
【０６】 注釋 譯文 解讀
子使漆雕開開仕。對曰：「吾斯之未能信?！棺诱f。
【譯文】孔子叫漆雕開去做官。漆雕開回答說：“我對做官還沒有信心。”孔子聽了非常高興。
【０７】 注釋 譯文 解讀
子曰：「道不行，乘桴浮于海。從我者，其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材?！?
【譯文】孔子說：“如果我的主張行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟從我的大概只有仲由吧！”子路聽到這話很高興。孔子說：“仲由啊，好勇超過了我，其他沒有什么可取的才能。”
【０８】 注釋 譯文 解讀
孟武伯問子路仁乎？子曰：「不知也?！褂謫枴Ｗ釉唬骸赣梢?，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也?！埂盖笠埠稳纾俊棺釉唬骸盖笠?，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也?！埂赋嘁埠稳?？」子曰：「赤也，束帶立於朝，可使與賓客言也，不知其仁也。」
【譯文】孟武伯問孔子：“子路做到了仁吧？”孔子說：“我不知道?！泵衔洳謫?。孔子說：“仲由嘛，在擁有一千輛兵車的國家里，可以讓他管理軍事，但我不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“冉求這個人怎么樣？”孔子說：“冉求這個人，可以讓他在一個有千戶人家的公邑或有一百輛兵車的采邑里當(dāng)總管，但我也不知道他是不是做到了仁?！泵衔洳謫枺骸肮鞒嘤衷趺礃幽?？”孔子說：“公西赤嘛，可以讓他穿著禮服，站在朝廷上，接待貴賓，我也不知道他是不是做到了仁?！?
【０９】 注釋 譯文 解讀
子謂子貢曰：「女與回也，孰愈？」對曰：「賜也，何敢望回？回也，聞一以知十；賜也，聞一以知二?！棺釉唬骸父ト缫?；吾與女，弗如也?！?
【譯文】孔子對子貢說：“你和顏回哪一個強(qiáng)些？”子貢回答說：“我怎 么敢和顏回相比呢？顏回聽說一件事就可以類推出十件事，我聽 說一件事不過類推出兩件事罷了?！笨鬃诱f：“是不如他，我和你 都不如他??！”
【１０】 注釋 譯文 解讀
宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之墻不可朽也。於予與何誅？」子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」
【譯文】宰予大白天睡覺?？鬃诱f：“腐爛的木頭不堪雕刻。糞土的墻 面不堪涂抹！對于宰予這樣的人，還有什么好責(zé)備的呢？”又說： “起初我對于人，聽了他說的話就相信他的行為；現(xiàn)在我對于人， 聽了他說的話卻還要觀察他的行為。這是由于宰予的事而改變
【１１】 注釋 譯文 解讀
子曰：「吾未見剛者?！够?qū)υ唬骸干陾枴！棺釉唬骸笚栆灿?，焉得剛？?
【譯文】孔子說：“我沒有見過剛毅的人?！庇腥苏f：“申棖是這樣的人?！?孔子說：“申棖貪欲，怎么可能剛毅呢？”
【１２】 注釋 譯文 解讀
子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人?！棺釉唬骸纲n也，非爾所及也?！?
【譯文】子貢說：“我不愿別人強(qiáng)加給我的事，我也不愿強(qiáng)加給別人?！?孔子說：“賜呀，這不是你做到了的?！?
【１３】 注釋 譯文 解讀
子貢曰：「夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也。」
【譯文】子貢說：“老師講授的禮、樂、詩、書的知識，依靠耳聞是能夠?qū)W到的；老師講授的人性和天道的理論，依靠耳聞是不能夠?qū)W到的?！?
【１４】 注釋 譯文 解讀
子路有聞，未之能行，唯恐有聞。
【譯文】子路在聽到一條道理但沒有能親自實(shí)行的時(shí)候，惟恐又聽到新的道理。
【１５】 注釋 譯文 解讀
子貢問曰：「孔文子何以謂之『文』也？」子曰：「敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂之『文』也。」
【譯文】子貢問道：“孔文子為什么被謚為‘文’呢？”孔子回答說： “他勤奮好學(xué)，不以向不如自己的人請教為恥，所以被溢為‘文’?！?
【１６】 注釋 譯文 解讀
子謂子產(chǎn)，「有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！?
【譯文】孔子談?wù)撟赢a(chǎn)說：“他具備君子之道的地方有四個方面：自我 修養(yǎng)嚴(yán)肅認(rèn)真；服事君王恭敬謹(jǐn)慎；教養(yǎng)人民多用恩惠；役使百 姓合乎道義。”
【１７】 注釋 譯文 解讀
子曰：「晏平仲善與人交，久而敬之?！?
【譯文】孔子說：“晏平仲善于和別人交朋友，交往越久，別人越尊敬 他?！?
【１８】 注釋 譯文 解讀
子曰：「藏文仲居蔡，山節(jié)藻棁，何如其知也？」
【譯文】孔子說：“臧文仲藏了一只大龜，藏龜?shù)奈葑佣饭暗癯缮降男螤睿讨袭嬕运莼y，他這個人怎么能算是有智慧呢？”
【１９】 注釋 譯文 解讀
子張問曰：「令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？」子曰：「忠矣?！乖唬骸溉室雍酰俊乖唬骸肝粗谎傻萌?！」「崔子殺齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之。至於他邦，則曰，『猶吾大崔子也。』違之；之一邦，則又曰：『猶吾大夫崔子也?！贿`之。何如？」子曰：「清矣?！乖唬骸溉室雍酰俊棺釉唬骸肝粗?；焉得仁？」
【譯文】子張問道：“令尹子文三次上臺就任令尹，沒有高興的樣子； 三次被罷免，沒有怨憤的臉色。交接工作時(shí)，總是把自己任令尹 的政事—一告知新任令尹的人。這個人怎么樣呢？”孔子說：“忠 臣??！”
【２０】 注釋 譯文 解讀
季文子三思而後行。子聞之，曰：「再，斯可矣?！?
【譯文】季文子遇事總要考慮三次以上才行動?？鬃勇犝f后說：“考慮 兩次也就可以了。”
【２１】 注釋 譯文 解讀
子曰：「寧武子，邦有道則知，邦無道則愚。其知可及也，其愚不可及也?！?
【譯文】孔子說：“寧武子這人，當(dāng)國家政治清明的時(shí)候便發(fā)揮他的聰 明才智，當(dāng)國家政治黑暗的時(shí)候便做出一副愚笨的樣子。他的那 種聰明是人們可以趕得上的，他的那種愚笨卻是沒有人能夠趕得 上的?！?
【２２】 注釋 譯文 解讀
子在陳曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」
【譯文】孔子在陳國說：“回去吧！控去吧！家鄉(xiāng)的學(xué)生有遠(yuǎn)大志向，但行為粗率簡單；有文彩但還不知道怎樣來節(jié)制自己?！?
【２３】 注釋 譯文 解讀
子曰：「伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希?！?
【譯文】孔子說：“伯夷、叔齊不記過去的舊仇，別人對他們的怨恨因 此很少?！?
【２４】 注釋 譯文 解讀
子曰：「孰謂微生高直？或乞腌焉，乞諸鄰而與之?！?
【譯文】孔子說：“誰說微生高這個人直率？有人向他討點(diǎn)醋，他（不直說沒有，卻暗地）到他鄰居家里討了點(diǎn)給人家?！?
【２５】 注釋 譯文 解讀
子曰：「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」
【譯文】孔子說：“花言巧語，一副討好人的臉色，十分謙卑恭敬的樣 子，左丘明認(rèn)為可恥，我也認(rèn)為可恥。。心底藏著對某人的怨恨，表 面卻要去和那人友好，左丘明認(rèn)為可恥，我也認(rèn)為可恥。”
【２６】 注釋 譯文 解讀
顏淵、季路侍。子曰：「盍各言爾志？」子路曰：「愿車馬、衣輕裘，與朋友共，蔽之而無憾?！诡仠Y曰：「愿無伐善，無施勞。」子路曰：「愿聞子之志?！棺釉唬骸咐险甙仓笥研胖?，少者懷之?！?
【譯文】顏淵、子路侍立于孔子身旁?？鬃诱f：“何不各自談?wù)勀銈兊?志向呢？” 子路說：“我愿把自己的車馬衣服都拿出來和朋友們共享，就 是用壞了也毫不遺憾?！?顏淵說：“我愿不自夸好處，不把勞苦的事施加給別人。” 子路又說：“希望聽一聽老師您的志向。” 孔子說：“安撫老年人，信任朋友，關(guān)懷年輕人。”
【２７】 注釋 譯文 解讀
子曰：「已矣乎！吾未見能見其過，而自訟者也?！?
【譯文】孔子說：“算了吧！我沒有見到過能夠發(fā)現(xiàn)自己的錯誤而作自 我批評的人?！?
【２８】 注釋 譯文 解讀
子曰：「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也?！?
【譯文】孔子說：“就是十戶人家的小邑，也一定有像我這樣忠誠信實(shí)的人，只是他們不像我這樣好學(xué)罷了。”
儒家思想 論語 孔門弟子 | 
