【原文】老子曰：言有宗¹，事有本，失其宗本，伎²能雖多，不如寡言。害眾者倕³，而使斷其指，以明大巧之不可為也，故匠人智為不以能，以時閉⁴不知閉也，故必杜而后開⁵。

【譯文】老子說：言論有宗旨，事物有根本，失去宗旨和根本，技能雖然很多，不如少言。為害眾人的巧匠倕，圣人使其自斷其指，以表明很大的技巧是不可以作為的，所以工匠們智慧不放在技能上，時常禁絕而不知禁絕，所以必然要杜絕而后再開拓智慧。

【說明】本節(jié)所述，是希望人們凡事要找到根本，而不要專注于技巧，如果只是專注于言論的技巧，或者是技藝上的技巧，那么就會失去宗旨和根本。與別人交流溝通，關鍵在于言論的宗旨、主題，如果只是專注于技巧，那么就會使別人莫名其妙、稀里糊涂。如果在器物上專注于技巧，就會失去器物的功用。那么技巧要不要？要，用智慧抓住宗旨和根本，尋求適當?shù)募记桑灰獙Ｗ⒂诩记伞?SPAN lang=EN-US>

——————————————————

【注釋】1.宗：(zōng樅)根本、主旨、宗旨?！豆茏印ぐ仔摹罚骸敖ó斄⒂校跃笧樽?。”《管子·水地》：“準也者，五量之宗也?！薄肚f子·應帝王》：“向吾示之以未始出吾宗?！薄秶Z·晉語》：“禮賓矜窮，禮之宗也?！薄稄V雅·釋詁三》：“宗，本也?！薄渡裆畟鳌罚骸爸v說之日，正標宗旨。”這里用為主導思想、主要旨趣之意。

2.伎：(jì技)通“技”?！稌で厥摹罚骸盁o他伎?！薄对姟ば⊙拧ば≯汀罚骸奥顾怪?，維足伎伎?！薄豆茏印枴罚骸皢柲信星杉?，能利備用者幾何人？”《荀子·王制》：“案謹募選閱材伎之士?！薄痘茨献印さ缿罚骸肮适ト酥幨?，不逆有伎能之士。”這里用為技藝、本領之意。

3.倕：(chui垂)人名。相傳為中國上古堯舜時代的一名巧匠，善作弓、耒、耜等。《荀子·解蔽》：“倕作弓，浮游作矢，而羿精于射。”

4.閉：(bì碧)《書·大誥》：“予不敢閉于天降威?！薄豆茏印こ笋R》：“民之生也，辟則惠，閉則颣。”《管子·樞言》：“天下可秘，閉必固?！薄秶Z·晉語》：“閉而不通?！薄盾髯印げ黄垺罚骸耙婇]則敬而齊。”《史記·樂書》：“禮者，所以閉淫也?！边@里用為禁絕之意。

5.開：(kāi揩)《韓非子·初見秦》：“開地數(shù)千里。”《書·費誓序》：“魯侯伯禽宅曲阜，徐、夷并興，東郊不開?！敝T葛亮《出師表》：“誠宜開張圣聽，以光先帝遺德?！边@里用為開拓、擴展之意。