常見重慶方言與普通話對照表

 摘抄：

1.擺龍門陣：談天、閑聊；

2.板眼：名堂；

3.包包：口袋、手提包、疙瘩；

4.背時：倒霉、活該；

5.不得：不會、不可能；

6.才將：剛才；

7.扯筋：吵架；

8.凼凼：坑；

9.悶砘兒：壯實；

10.欺飯：吃飯；

11.將就：湊合；

12.短倒：逮到、截住；

13.站到：站??；

14.對頭：正確、對；

15.二天：以后；

16.發(fā)氣：發(fā)脾氣；

17.高上：高頭、上面；

18.搞慣了：習(xí)慣了；

19.跟到：立刻、馬上；

20.合不來：不融洽；

21.搭巴壁：占便宜；

22.戳鍋漏：成事不足，敗事有余；

23.告花子：乞丐

24.耿直：直爽、講義氣；

25.霸道得很：很利害；

26.啥子事兒：什么事；

27.短處處的：很短；

28.神戳戳的：發(fā)神經(jīng)；

29.巴倒：緊挨著；

30.渣渣：垃圾；

31.洗白：完了或者沒有了；

32.掃皮：丟臉；

33.不存在：沒關(guān)系；

34.帕子：手娟、手巾；

35.老火：厲害、嚴重、傷腦筋；

36.腦殼：頭腦袋；

37.鬧熱：熱鬧；

38.理嘛：調(diào)查、清理、批評；

39.利邊：故意、有意；

40.落教：守信、講交情；

44.挨攏：：靠近；

45撒脫：干脆、簡單、輕松；

46.相因：便宜；

47.掃把：掃帚；

48.說不得：不能說；

49.松活：輕巧、輕松；

50.耍朋友：談對象、談戀愛；

51.隨在：隨便；

52.睡瞌睡：睡覺；

53.湯到：遭遇、被迫；

54.圍腰：圍裙；

55.穩(wěn)起：不表態(tài)、不動聲色；

56.開白：開頭、開始；

57.正南其北：真的，正確；

58.做爪子：你怎么了；

59.丁丁貓：晴蜒；

60.礦西西：很糊涂；

61.煩渣渣：非常臟；

62.驚爪爪：大驚小怪；

63.打揚晃：精神不集中；

64.假巴意思：假裝；

65.莫恁個：不要這樣；

66.扯把子：撒謊。