《應(yīng)戰(zhàn)阿蘭人的軍陣》翻譯
（行軍隊列）：
    在整支軍隊的前方，需要安排兩部騎兵作為斥候，由其自己的指揮官領(lǐng)導(dǎo)。在這些偵查騎兵之后，排列著佩特拉的騎射手，同樣分為兩部；一名中隊指揮（decurion）【2】將領(lǐng)導(dǎo)他們。在這些人的后方，排列著Auriani人的騎兵部隊。拉蒂安人【3】的第五團(tuán)將和這些騎兵排列在一起，由科林斯人Daphne指揮。在這些軍隊之后，布置了名為“殖民者”的騎兵所部，其側(cè)翼由伊圖利安【4】人和昔蘭尼加人的騎兵以及那些拉蒂安人第一團(tuán)的部隊保護(hù)。以上這些混成軍隊，由德米特里烏斯統(tǒng)領(lǐng)。而這些（騎兵）后方，排列著日耳曼騎兵部隊同樣分為兩部，由負(fù)責(zé)營地的百夫長率領(lǐng)。
    在這些（騎兵）之后，步兵戰(zhàn)列依序展開，布置在他們旗幟的后方列隊，包括了意大利部隊和昔蘭尼加部隊。意大利部隊的指揮官Pulcher同時也負(fù)責(zé)這兩支部隊的整體協(xié)調(diào)工作。在上述部隊后方，布置著博斯普魯斯步兵，由他們的指揮官Lamprocles統(tǒng)領(lǐng)；他們之后是努米底亞步兵，指揮官為維魯斯。陣形為4列寬度，配屬的弓箭手置于步兵前方，配屬的騎兵則在側(cè)翼掩護(hù)。在這些部隊的后方，是指揮官的騎兵衛(wèi)隊，衛(wèi)隊后方則是軍團(tuán)騎兵，然后是投石車，以及15軍團(tuán)的鷹幟與其長官瓦倫斯及其副官、軍事保民官和第一大隊的百夫長們。步兵表槍手將被置于鷹幟的前方，這些士兵同樣是4列寬度。在15軍團(tuán)的后方則是12軍團(tuán)的鷹幟、軍事保民官與百夫長，該軍團(tuán)也采取了4列寬度配置。

圖為  軍團(tuán)士兵和他的負(fù)重
    在這些重裝部隊之后，則布置了同盟軍隊，包括了重裝的亞美尼亞部隊，以及Colchis【5】人、特拉布宗人和Rhizian人標(biāo)槍手。在他們之后是阿普利亞的步兵。阿普利亞部指揮官Secundinus將負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)以上這些同盟部隊。在以上這些軍隊之后，是輜重隊，達(dá)契亞人的騎兵翼，以及其指揮官，將作為整支軍隊的后衛(wèi)。
    特別挑選出的百夫長將負(fù)責(zé)步兵側(cè)翼的秩序。加拉太人和意大利人的騎兵翼以單列縱隊形式在步兵隊列兩旁承擔(dān)掩護(hù)工作，其指揮官也被安排騎行在側(cè)翼的位置上。
    整支軍隊的總指揮，色諾芬（譯注：即阿里安本人），在絕大多數(shù)時間里，應(yīng)該身居步兵旗幟的前方，或是騎行環(huán)繞巡視整個行軍陣列。他必須確保行軍整列的完整，將掉隊者重新布置到應(yīng)有的位置上，并贊揚(yáng)那些能夠保持良好秩序的將士。
兵法簡述中的 羅馬標(biāo)準(zhǔn)行軍隊形

以上這些，就是行軍時的陣形。一旦到達(dá)了計劃中的交戰(zhàn)地，整個騎兵部隊將會旋回展開，環(huán)繞（在步兵和輜重的）外圍形成空心方形陣形，并派出斥候偵查尋找敵軍。隨后整支軍隊會披掛完全，并以戰(zhàn)斗隊形列隊準(zhǔn)備。以下是戰(zhàn)斗隊形的安排：
（戰(zhàn)斗隊形）：
     步兵的兩個側(cè)翼都須控制一處高地，而整軍的展開都須以此為前提進(jìn)行。右翼遠(yuǎn)端部署著亞美尼亞人，Vasakes人和Arbelos人，因為他們都是弓箭手。意大利人的團(tuán)將在他們身前列陣掩護(hù)，該團(tuán)的指揮官Pulcher將負(fù)責(zé)整個側(cè)翼的所有軍隊，Vasakes人和Arbelos人的步騎兵均被安排支持他麾下的部隊。
    在左翼，小亞美尼亞的同盟軍隊，以及特拉布宗和Rhizian的標(biāo)槍手將被安排在遠(yuǎn)端，他們的前方布置了200阿普利亞以及 100昔蘭尼加重裝部隊，作為輕步兵部隊的支撐。標(biāo)槍手可以在他們背后的高地上投擲遠(yuǎn)程武器。15軍團(tuán)的步兵在全軍中是數(shù)量最多的作戰(zhàn)單位，因此他們占據(jù)了戰(zhàn)線中央的右側(cè)部分；12軍團(tuán)則占據(jù)左側(cè)一直延伸到左側(cè)翼的位置。軍團(tuán)士兵采用8排縱深，采用緊密隊形。前四排裝備鐵尖長矛，最前方的士兵必須時刻準(zhǔn)備戳刺，這樣就能在接觸時迅速攻擊敵人，特別是騎兵戰(zhàn)馬的前胸部位。第二、三、四排的士兵也須時刻保持警惕，在必要時戳刺攻擊，擊傷戰(zhàn)馬或者殺死騎手，如果對方身著重甲而導(dǎo)致軟質(zhì)的鐵尖折斷，那至少也能使得騎手失去戰(zhàn)斗力（譯注：對于鐵尖的描述似符合羅馬人pila的特性）。前四排之后（的四排）則是標(biāo)槍手，再往后的第九排是步弓手，包括了努米底亞人、昔蘭尼加人、博斯普魯斯人以及伊圖利安人。攻城武器被置于全軍的后方兩側(cè)，在敵軍行軍時從極限射程開始攻擊襲擾。
軍團(tuán)步兵的盾牌墻

    所有的騎兵被分為8個翼或者中隊，配置在兩翼步兵的后方，以輕重步兵作為屏障，兩個連以及陣形中央的六個連…（文字缺失）…騎兵中的騎射手必須緊靠步兵陣列，以便越過他們射擊。標(biāo)槍手、長矛兵、使用短劍和戰(zhàn)斧的士兵被用于保護(hù)側(cè)翼，并等待信號。精選出的騎兵及其百夫長、200名軍團(tuán)士兵以及指揮官衛(wèi)隊和相關(guān)精銳部隊的軍官，均直屬于色諾芬本人。同時跟隨他的…（文字缺失）…一百名標(biāo)槍手，這樣在巡視戰(zhàn)陣時，他能夠隨時注意并彌補(bǔ)陣列的不足。整個右翼及其騎兵被交給15軍團(tuán)的長官瓦倫斯指揮，左翼則交給了12軍團(tuán)的軍事保民官。

羅馬輔助騎兵
    一旦全軍按照以上方式布陣完畢，必須保持安靜，直到敵軍進(jìn)入遠(yuǎn)程武器的射程內(nèi)；此時全軍必須發(fā)出最為大聲、最具挑釁性的戰(zhàn)吼，弩矢和投石從攻城武器上發(fā)射，弓手傾瀉出箭雨，輕重步兵投射標(biāo)槍發(fā)動遠(yuǎn)程攻擊。投石也會由同盟部隊從戰(zhàn)列背后的高地上發(fā)射，此外，必須確保投射火力從各個方向上發(fā)射，盡可能地集中，以此驚擾馬匹和殺傷敵人。預(yù)期斯基泰人會因為大量的遠(yuǎn)程火力而無力攻擊步兵戰(zhàn)列。如果他們確實靠近到肉搏距離，則第一、二、三排士兵應(yīng)當(dāng)連接盾牌，肩并肩站立，以盡可能緊密強(qiáng)固的陣形抵擋沖鋒。第四排士兵投擲標(biāo)槍越過同袍射殺敵人，第一排則不停用長矛戳刺敵軍戰(zhàn)馬。擊退敵軍之后，如果確認(rèn)敵方潰退，那么步兵需要讓出通道，讓騎兵前進(jìn)追擊。但追擊的騎兵并不包括全部的中隊，而僅僅是一半而已。前方的中隊必須先行前進(jìn)。不直接追擊的騎兵必須緊跟前方的友軍，保持嚴(yán)整的隊形而不盡力追逐。這樣，在對方全軍崩潰的情況下可以提供體力充沛的馬匹延伸追擊距離，而倘若敵軍掉頭反攻，也能夠隨時協(xié)助參與追擊的分隊。與此同時，亞美尼亞的弓箭手必須一邊前進(jìn)一邊射擊，防止逃逸的敵軍回頭再戰(zhàn)，而標(biāo)槍手則在他們前方開路。步兵陣列不應(yīng)固守原位，而是要以快于正常速度的步伐前進(jìn)，如果敵軍抵抗激烈，那么他們就能作為保護(hù)騎兵的壁壘發(fā)揮作用。
現(xiàn)代人cosplay的布陣

羅馬對抗東方重騎兵

2世紀(jì)的軍團(tuán)炮兵和投石兵

    如果敵人在第一次沖鋒之后就被擊潰，則上述這些情況應(yīng)會出現(xiàn)。如果敵軍并未潰散，而是展開后迂回到側(cè)翼，那么我軍側(cè)面的輕裝弓箭手就應(yīng)該將自己的陣列延伸到高地（與敵對射）。我并不認(rèn)為這樣的延伸隊列會使得側(cè)翼過于薄弱，以致給予對方鍥入我方陣列并切斷步兵陣形的機(jī)會。就算對方成功突破我方的一翼甚至是兩翼，他們也會暴露自己的側(cè)翼，他們的矛處于直角狀態(tài)（？，可能是指沖擊后長矛失去優(yōu)勢）在這種情況下，我方騎兵必須進(jìn)行反擊，不是使用弓箭，而是使用劍和戰(zhàn)斧。斯基泰人裝備比我軍更輕，而且馬匹沒有防護(hù)…（文字到此中斷）
阿里安的布陣圖

Osprey中的戰(zhàn)斗隊形配圖，1 2為輔助軍團(tuán)大隊和弓箭手，3為攻城武器，A處為阿里安本人及其衛(wèi)隊
注釋：
【1】：Petrean-Petra，公元125年地圖中最右下可見阿拉伯-佩特拉行省。
【2】：decurion是羅馬騎兵中隊(tuma)的指揮官，從詞本身而言是“十人長”的含義，但一般下轄30-50人左右，10個如此的中隊構(gòu)成一個“騎兵翼”(alae)，從300（共和國）-500（帝國）人不等。
【3】：Rhaetian人源于Raetia，可以參見公元125年地圖，乃是北意大利的部落。羅馬人軍隊構(gòu)成復(fù)雜，對不同地區(qū)兵源都能人盡其才，才能構(gòu)成五賢帝時期復(fù)雜的多兵種合成軍隊。
【4】：伊圖利安Ituraean乃是巴勒斯坦北部的一個小國名，民族成分一般認(rèn)為是阿拉伯人，公元前1世紀(jì)左右被并入猶太王國，短暫獲得獨(dú)立在龐培東征的大勢下屈服于羅馬人的統(tǒng)治。很遺憾文中還是有個別幾個部落名查不到來歷，等高人指點(diǎn)了。
【5】：Iberia-georgia-cellarius地區(qū)的地圖圖示，可見Cohchi、Alani等部落分布，以及博斯普魯斯、阿爾巴尼亞、伊比利亞、本都等地區(qū)的劃分，以及特拉布宗城,注意這里的很多名字與現(xiàn)代的同名地區(qū)完全不是一回事。


2世紀(jì)的軍團(tuán)步兵 輔助騎兵 輔助弓箭手

資料出處：
1.從Wiki引用很多，我就不一一貼出地址了，主要包括了文中提到各人的生平介紹、羅馬版圖變遷、民族介紹、古羅馬行政區(qū)劃、古地名等等。
2.阿里安原文附英譯本的地址：
http://s_van_dorst.tripod.com/Ancient_Warfare/Rome/Sources/ektaxis.html
3.阿里安原文（古希臘語）：
http://www.perseus./hopper/text?doc=Perseus:text:2008.01.0535:section=1
4.卡西烏斯·迪奧著作中的相關(guān)章節(jié)：
http://penelope./Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/69*.html#15
5.Osprey的Elite155 - Roman Battle Tactics 109 BC-AD 313
6.The Roman Empire:Augustus to Hadrian

生活于古羅馬帝國顛峰時期，身兼史學(xué)家、哲學(xué)家與行省總督、方面統(tǒng)帥，阿里安的作品無疑在很多領(lǐng)域都具有重要價值。在此奉上阿里安生平+Ektaxis kata Alanōn（Array against the Alans）資料的翻譯整理，后者是為數(shù)不多存世的詳述古羅馬排兵布陣方面的材料。 阿里安生平部分：     盧修斯·弗拉維烏斯·阿里安努斯“色諾芬” (Lucius Flavius Arrianus 'Xenophon')，一般簡稱為阿里安(Arrian)或“尼柯米底亞的阿里安”(Arrian of Nicomedia)。     作為一名希臘裔的古羅馬貴族，公元86年，阿里安生于小亞細(xì)亞比提尼亞行省首府尼柯米底亞，該地西邊不到70公里的海峽另一側(cè)，便是日后東羅馬的首都，君士坦丁堡。阿里安年輕時接受了良好的教育，曾在伊庇魯斯的尼科波利斯求學(xué)，師從斯多葛派哲學(xué)大師愛比克泰德(Epictetus)，并有哲學(xué)著作傳世。 阿里安頭像      在之后的歲月里，他轉(zhuǎn)而投身軍政事務(wù)，可能曾經(jīng)服役于高盧以及多瑙河前線，輾轉(zhuǎn)任職于伊比利亞南部的巴提卡西班牙以及帕提亞等地的行省，并于公元129或130年擔(dān)任執(zhí)政官。隨后，在131年，他接受了卡帕多西亞行省總督的任命，并統(tǒng)管亞美尼亞前線的軍事，在帝國邊疆防線中成為獨(dú)當(dāng)一面的人物。在當(dāng)時，這樣的高位對于一名希臘人而言是非同尋常的，哈德良皇帝好友的身份對他的晉升也有所裨益。     他的總督任期一直持續(xù)到138年，略早于哈德良辭世的時間。其后很長的一段時間里，阿里安似乎都未曾擔(dān)任公職，直到145/6年他出任雅典的執(zhí)政官（此時，這個曾經(jīng)代表著大權(quán)在握的官職，只是個榮譽(yù)職位而矣了）。他的余生可能都在雅典度過，而多數(shù)作品，包括《亞歷山大遠(yuǎn)征記》在內(nèi)，都在這段時間內(nèi)完成。阿里安的卒年不詳，可能約于公元160年前后，但只能確認(rèn)他至少活到145年。 哈德良皇帝的前任，圖拉真在位后期擴(kuò)張至極限的羅馬帝國版圖，圖中西班牙的南方部分可見巴提卡西班牙(Hispania Baetica)行省，小亞細(xì)亞東北可見卡帕多西亞行省。阿里安同樣可能服役的地點(diǎn)還有高盧、多瑙河對抗蠻族的前線，以及東方。 125年的羅馬疆界以及軍團(tuán)分布圖。右側(cè)的黑海邊界以東可以見到阿蘭人(Alani)的位置，阿蘭人屬于薩爾瑪提亞人(Sarmatae)的一支。圖中軍團(tuán)標(biāo)注的20、21即為阿里安記載中的兩個軍團(tuán)，分別為第XII Fulminata以及第XV Apollinaris。 原圖鏈接：      使人們記住阿里安這個名字的，多半是其所著《亞歷山大遠(yuǎn)征記》(Anabasis of Alexander)，然而除了這本可以稱得上是現(xiàn)存最為詳盡的亞歷山大大帝傳記作品之外，阿里安同樣有不少軍事與哲學(xué)著作保留下來，盡管大多篇幅較短，同樣值得后人研究參詳。     公元135年，卡帕多西亞受到了阿蘭人入侵的威脅，作為行省總督與方面統(tǒng)帥，阿里安自然責(zé)無旁貸需要保衛(wèi)帝國的疆土不受侵犯。多年之后他寫作了Ektaxis kata Alanōn（Array against the Alans），即《應(yīng)戰(zhàn)阿蘭人的軍陣》，也許就是此次抗擊蠻族入侵軍事總結(jié)的一部分。當(dāng)然，也有觀點(diǎn)認(rèn)為，本文僅僅是阿里安自己的軍事推演，其時并未發(fā)生實際交鋒，阿蘭人即在外交斡旋和軍事威懾的雙重作用下撤軍（卡西烏斯·迪奧如此記載）。無論如何，這篇短文是現(xiàn)存極少數(shù)詳細(xì)論述古羅馬帝國時期軍隊行軍作戰(zhàn)布置與戰(zhàn)術(shù)的記載，五賢帝時期巔峰狀態(tài)下的羅馬軍事機(jī)器的全面性與威力，也能從中管窺一斑。 圖為阿蘭騎兵 他們后來有一部分被派駐去了不列顛