|
陶瓷類型 Types of Pottery 碧玉細炻器 jasper 薄胎瓷 thin china 彩陶器,釉陶 faience 陳設(shè)瓷,擺設(shè)瓷 display china 瓷 porcelain, china (China ‘中國’來自’Chin’’秦’,在英文中’中國’和’瓷’同一單詞) 赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware 代爾夫精陶 delft 德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery 高溫陶瓷 refractory china 工業(yè)陶瓷 industrial ceramics 工藝瓷,美 瓷,藝術(shù)瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china 官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt 裂變瓷 crackled porcelain 裂紋瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon 青花瓷 bule and white porcelain 輕質(zhì)瓷、輕瓷 light china 日用瓷 household china, table ware 軟瓷 soft porcelain 殺菌陶瓷 antiseptic pottery 繩紋陶器 Jomon pottery 施釉陶器 slipware 炻瓷 stoneware 素彩瓷 plain porcelain 陶 earthenware 陶瓷 pottery 無釉陶、陶瓷素燒坯 biscuit, unglazed ware 錫釉陶 majolica 細瓷 fine china 硬瓷 hard porcelain 赭色粘土陶器 terra sigillata 紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工藝技術(shù) Technology 凹雕 intaglio 標記 marking 玻璃化 vitrify 車削 turning 成型 forming 沖壓,沖壓花 repousse 瓷土加工 clay processing 雕刻 carving 浮雕 relief 隔焰窯 muffle 工藝技術(shù) technology 硅氧鍵 silicon-oxygen bond 技藝 technique, craft 間斷窯 intermittent kiln 澆鑄 casting 拉毛 sgraffito 連續(xù)窯 continuous kiln 鏤雕、鏤空 piercing 轆轤車 jigger 泥釉彩飾法 trailing 碾磨 grinding 拋光 burnishing, polishing 破裂 chip 嵌入 inlay 切刻 incising 篩子 sieve 燒制 firing 陶瓷科技 ceramics 陶輪 potter’s wheel 貼花、嵌花 appliqué, decal 凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut 細裂紋 craze 性能 property 壓印 impressing 窯 kiln 印花 stamping 釉上彩 overglazed color figure 釉下彩 underglazed color figure 預加工 pre-processing 粘性，粘滯性 viscosity, stiffness 轉(zhuǎn)模片 jiggered piece 轉(zhuǎn)印 transfer print 裝飾 décor, decoration 半拋光：semi-polish，但意大利人形容半拋不說semi-polish而是用lappato來形容。 純色的（釉面磚)： monocolor（多用于形容純色、單色的瓷片和拋光磚）, uniform color, minimalistic color 腰線：BORDER，又可以叫LISTELLO； 花片：MOTIF，或者是DECORATION PIECE； 連體座便器 ONE PIECE TOILET 分體座便器 TWO PIECE TOILET 掛墻式座便器 WALL HUNG TOILET 小便器 URINAL 洗手盆 WASH BASIN 柱盆 BASIN WITH PEDESTAL 掛盆 WALL HUNG BASIN 去水器 DRAINER 婦洗器 BIDET 水箱 CISTERN 水箱蓋 LID 蓋板 SEAT COVER 水件 FITTINGS 感應小便器 URINAL WITH SENSOR 感應水龍頭 SENSOR FAUCET 小便感應器 URINAL SENSOR 衛(wèi)浴潔具： 浴缸 BATH TUB 按摩缸 WHIRLPOOL 蒸汽房 STEAM ROOM 淋浴房 SHOWER ROOM, SHOWER CUBICLE 淋浴柱 SHOWER PANEL 水龍頭配件 FAUCET/CP FITTING 冷熱水 MIXER 沖水閥 FLUSHING VALVE 花灑 SHOWER HEAD 軟管 HOSE 水箱蓋Tank lid 浴缸裙板Panel 浴缸扶手Handgrip 淋浴房Shower tray 微粉：Double charge或者是Double loading 滲花：soluble salt 瓷質(zhì)磚：porcelain tile ?；荲itrified 通體是Full body 微粉磚:double loading tiles 滲花磚:marble design 瓷質(zhì)磚:porcelain 玻化磚:polished tiles; 梯級磚:stairs 腰線:border/wall decorative tiles 拋光磚 Polished tile 釉面磚 Glaze tile 仿古磚 Rustic tile 耐磨磚：porcelain tile OR unpolished tile 衛(wèi)生陶瓷 便器 wc pan用于承納并沖走人體排泄物的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生器。按排泄口部位，有下排污和排污之分。 蹲便器 squatting wc pan使用時以人體取蹲式為特點的便器。分為無遮擋和有遮擋；其結(jié)構(gòu)有返水彎和無返水彎兩種。 坐便器 sitting wc pan使用時以人體取坐式為特點的便器。按沖洗方式分有沖落式、虹吸式、噴射虹吸式、旋渦虹吸式。a) 沖落式坐便器 wash-down wc pan借沖洗水的沖力直接將污物排出的便器。其主要特點是在沖水、排污過程中只形成正壓，沒有負壓。b) 虹吸式坐便器 siphon wc pan主要借沖洗水在排水道所形成的虹吸作用將污物排出的便器。沖洗時正壓對排污起配合作用。c) 噴射虹吸式坐便器 siphon jet wc pan在水封下設(shè)有噴射道，借噴射水流而加速排污并在一定程度上降低沖水噪音的坐便器（利用水封隔音）。 連體式坐便器 integral sitting wc pan與水箱為一體的坐便器。其沖洗管道有虹吸式，也有沖落式。 旋渦虹吸式連體坐便器 siphon vortex integral sitting wc pan利用沖洗水流形成的旋渦加速污物排出的虹吸式連體坐便器。 壁掛式坐便器 wall-hang sitting wc pan 掛裝在墻面上的坐式大便器。沖洗管道有沖落式和虹吸式。 掛箱式坐便器 wall-hang cistern sitting wc pan 水箱掛裝在墻面上的坐便器。 水箱 cistern 與便器配套，用以盛裝沖洗水的有釉陶瓷質(zhì)容器。 高水箱 upper cistern與蹲便器配套的無蓋水箱，利用高位差產(chǎn)生的水壓將污物排走。 低水箱 lower cistern 與坐便器配套的帶蓋水箱。根據(jù)安裝方式有掛式、坐式。 小便器 urinal專共男性小便使用的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。有壁掛式和落地式。 壁掛式小便器 wall-hang urinal掛裝于墻壁上的小便器。 落地式小便器 stall urinal直立于地面的小便器。 洗面器 wash-basin供洗臉、洗手用的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。有懸掛式、立柱式和臺式。 壁掛式洗面器 hung wash-basin安裝于墻面或托架上的洗面器。 立柱式洗面器 pedestal wash-basin下方帶有立柱的洗面器。 臺式洗面器 vanity wash-basin與臺板組合在一起的洗面器。 浴盆 bidet傳供洗浴用的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。 凈身器 bidet 帶有噴洗的供水系統(tǒng)和排水系統(tǒng)，洗滌人體排泄器官的有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。按洗滌水噴出方式，分直噴式、斜噴式和前后交叉噴洗方式。 洗手盆 hand-rinse basin專供洗手用的小型有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。 洗滌槽 sink承納廚房、實驗室等洗滌用水，用以洗滌物件的槽形有釉陶瓷質(zhì)衛(wèi)生設(shè)備。 存水灣 trap具有水封功能的有釉陶瓷后排污管道。有S型和P型。 小件衛(wèi)生陶瓷 sanitary assembly articles。 產(chǎn)品部位術(shù)語 坯體 body構(gòu)成制品的陶瓷質(zhì)主體 釉面 glaze layer 熔融于坯體表面的玻璃質(zhì)致密層。 正面 front surface磚體鋪貼后，可看到的表面。 背面 back surface 鋪貼時與墻面或地面相連接的表面。 側(cè)面 side surface 與正面和背面相連接的表面。 正面邊 front side edge正面與側(cè)面所交接的棱邊。 正面角 front side angle相鄰兩正面邊的夾角。 間隔凸緣 spacer lug 側(cè)面突起的用于控制鋪貼相鄰磚塊間的間隔距離的邊條（為施工耐特意制造的）。如圖所示。 可見面 visual surface設(shè)定衛(wèi)生設(shè)備安裝后，觀察者容易看見的表面。 洗凈面 washable surface衛(wèi)生設(shè)備使用時，水能濺濕的可見面。 隱蔽面 concealed surface衛(wèi)生設(shè)備可見面以外的表面。 遮擋 fender蹲便器前部高出的部位。 圈 hollow ring 洗面器和便器上部的空心邊圈。 排污道 sewage draining spillway 便器內(nèi)污物排出的通道。 隱蔽溢水道 concealed spillway 衛(wèi)生器內(nèi)與溢水孔相連的溢水暗道。 進水口 water inlet 衛(wèi)生器沖洗水的進入口。 排水口 drainage exit 衛(wèi)生器的廢水排出口。 出水口 water exit 水箱向配套器件供水的出口。 排污口 sewage draining exit 便器的污物排出口。 承口 upward socket存水彎與蹲便器排水口相連的內(nèi)徑擴大的端部。 插口 downward socket 存水彎插入配套件承口內(nèi)的部位。 溢水孔 spillway hole 為控制最高水位而設(shè)置的與隱蔽溢水道相連的眼孔。 泄水孔 spilled water hole 與隱蔽溢水道和排水口相連、泄出溢流水的孔眼。 安裝孔 installing hole 衛(wèi)生設(shè)備上用于固定本身或安裝配件的孔眼。 噴射孔 jet hole 在坐便器水封下，噴射道的出水孔。 邊緣擋水圈 round water fender衛(wèi)生設(shè)備邊緣用于擋水溢用的凸圈。 缺陷名稱術(shù)語 坯裂 crack on body出現(xiàn)在坯體上的裂紋。 釉裂 crazing 出現(xiàn)在釉層上的微細裂紋。 缺釉 cut glaze, exposed body應施釉部位局部無釉。 縮釉 crawling釉層聚集卷縮致使坯體局部無釉。 釉泡 glaze bubble釉面出現(xiàn)的開口或閉口泡。 波紋 waviness ripple釉面呈波浪紋樣。 釉縷 excess glaze釉面突起的釉條或釉滴。 桔釉 orange peel釉面似桔皮狀，光澤較差。 釉粘 glaze sticking有釉制品在燒成時相互粘接或與窯具粘連而造成的缺陷。 針孔 pinprick釉面出現(xiàn)的針刺狀的小孔。 棕眼 pinholes釉面出現(xiàn)的針樣小孔眼。 斑點 speck制品表面的異色污點。 磕碰 chip , knocking產(chǎn)品因碰擊致使邊部或角部殘缺。 夾層 lamination坯體內(nèi)部出現(xiàn)層狀裂紋或分離。 色差 color difference, tint unevenness 同件或同套產(chǎn)品正面的色澤出現(xiàn)差異。 坯粉 body refuse產(chǎn)品正面粘有粉料屑。 落臟 ash contamination 產(chǎn)品正面粘附的異物。 花斑 speck, color spot產(chǎn)品正面呈現(xiàn)的塊狀異色斑。 煙熏 smoke staining, smoked glaze因煙氣影響使產(chǎn)品正面呈現(xiàn)灰、褐色或使釉面部分乃至全部失光。 坯泡 blistering of body坯體表面突起的開口或閉口泡。 麻面 dimple產(chǎn)品正面呈現(xiàn)的凹陷小坑。 熔洞 pit, fusion hole易熔物熔融使產(chǎn)品正面形成的孔洞。 漏拋 omission from polishing 產(chǎn)品的應拋光部位局部無光。 拋痕 polished trace, polished mark 產(chǎn)品的拋光面出現(xiàn)磨具擦劃的痕跡。 中心彎曲 center curvature產(chǎn)品正面的中心部位上凸或下凹。 邊緣彎曲 edge curvature產(chǎn)品正面的中心部位上凸或下凹。 側(cè)面彎曲 side curvature產(chǎn)品的則面外凸或內(nèi)凹。 楔形 wedging, taper產(chǎn)品正面平行邊的長度不一致。 角度偏差 angle deviation產(chǎn)品的角度不符合設(shè)計規(guī)定的要求。 功能名稱術(shù)語 沖洗功能 washing function用規(guī)定水量將便器內(nèi)污物排出并將便器沖洗干凈以及污水更換的能力。 水封功能 water seal resistance便器內(nèi)儲存一定量水，封閉上下通道的隔臭能力。 抗菌功能 antibacterial陶瓷表面所具有的阻止細菌在表面生長的能力。 其他術(shù)語 名義尺寸（又名公稱尺寸） nominal size用于統(tǒng)稱產(chǎn)品規(guī)格的尺寸。 工作尺寸（又名加工尺寸） work size, manufacturing size按制結(jié)果確定的尺寸。 實際尺寸（又名產(chǎn)品尺寸） actual size用計量器具測量得到的尺寸。 模數(shù)尺寸 modular sizes模數(shù)尺寸包括了尺寸為M、2M、3M和5M以及它們的倍數(shù)或分數(shù)為基數(shù)的磚，不包括表面積小于9000mm2的磚。注：見ISO 1006中M=100mm。 非模數(shù)尺寸 non-modular sizes不是以模數(shù)M為基數(shù)的尺寸。注：1 見ISO 1006中M=100mm。2 這些尺寸磚通常應用在大多數(shù)國家。 背紋 back side pattern產(chǎn)品背面凸起或凹陷的圖紋。 連體坐便器：ONE PIECE TOILET 臺上盆：VANITY TOP 蹲便器：SQUAT PAN 水龍頭:FAUCET 臺上盆：ABOVE COUNTER BASIN 直沖式分體座便器: washdown close-couched closet 直落式連體座便器: washdown one-piece closet 虹吸式連體座便器: siphonic one-piece closet 立柱盆: pedestal basin(fixing to wall with back 背靠墻式裝) 臺面盆：above counter basin(countertop mounting臺面安裝) 蹲便器: squatting pan w.c. 掛式小便器:wall-hung urinal 拖布盆: mop tub 婦洗器: bidet 直沖式?jīng)_水系統(tǒng)：gravity-fed flushing system 頂部沖水安裝：top flushing installation 地排污：S-trap 橫排污：P-trap 陶瓷術(shù)語英語翻譯 陶瓷原料 Ceramic Material 白云土 dolomite 長石feldspar 瓷泥petunse, petuntse, petuntze 瓷漆enamel paint, enamel 封泥l(xiāng)ute 高嶺土kaolin, china clay 硅石,二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite 莫來石,紅柱石andalusite 泥果,坯體clay body 泥釉slip 石灰,生石灰,氧化鈣lime, calcium oxide, CaO 氧化錫tin oxide 釉glaze 原材料raw material 云母mica 皂石,塊滑石steatite 其它 Others 斑點 speck 半透明 translucence, translucency, translucent 不滲透的 nonporous 不透明的 opaque 茶葉罐 caddy 單色的 monochrome 鍍金 gild 多色的 polychrome 高白 high white, Gaobai 工藝品 artware 鬼工，鬼爺神工 demon’s work, kuei kung 建白材料 construction/building material 景德鎮(zhèn) Jingdexhen, Ching-te-chen 景泰藍 cloisonné 絕緣子 insulator 考古學 archaeology 可塑的 plastic 流變學 rheology 琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model 模子 mould 耐熱 heat-proof 配方 formula 盆栽 bonsai 漆器 lacquer work 器皿 ware 秦始皇陵兵馬俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青銅器 bronze work 人類學 antropology 滲透的 porous 手印，指印 finger mark 首飾盒 jewel case 絲網(wǎng)印刷 silk screen printing 四面體 tetrahedral 搪瓷，琺瑯 enamel 陶瓷的 ceramic 陶瓷專家，陶瓷藝術(shù)家 ceramist 陶工 potter 瓦 tile 碗 bowl 衛(wèi)生潔具 sanitary ware 溫度 temperature 硬度 hardness 釉工 glazier 圓塊，雕球，瘤 knob 磚 brick 愛比克泰德 Epicteus（活動于520-500 BC）古希臘陶工兼畫家 何朝宗 He Chaozhong（1522-1620） Chinese ceramist in Ming Dynasty,中國明代陶 瓷藝術(shù)家 韋奇伍德 Wedgwood（1730-1795）英國著名陶瓷工匠和制造商 希臘古甕頌’Ode on a Crecian Urn’英國詩人濟慈 Keats（1795-1821）的名詩，驚嘆古 希臘陶器彩繪之精美 陶瓷類型 Types of Pottery 碧玉細炻器 jasper 薄胎瓷 thin china 彩陶器,釉陶 faience 陳設(shè)瓷,擺設(shè)瓷 display china 瓷 porcelain, china (China ‘中國’來自’Chin’’秦’,在英文中’中國’和’瓷’同一單詞) 赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware 代爾夫精陶 delft 德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery 高溫陶瓷 refractory china 工業(yè)陶瓷 industrial ceramics 工藝瓷,美術(shù)瓷,藝術(shù)瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨 瓷 bone china 官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt 裂變瓷 crackled porcelain 裂紋瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon 青花瓷 bule and white porcelain 輕質(zhì)瓷、輕瓷 light china 日用瓷 household china, table ware 軟瓷 soft porcelain 殺菌陶瓷 antiseptic pottery 繩紋陶器 Jomon pottery 施釉陶器 slipware 炻瓷 stoneware 素彩瓷 plain porcelain 陶 earthenware 陶瓷 pottery 無釉陶、陶瓷素燒坯 biscuit, unglazed ware 錫釉陶 majolica 細瓷 fine china 硬瓷 hard porcelain 赭色粘土陶器 terra sigillata 紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工藝技術(shù) Technology 凹雕 intaglio 標記 marking 玻璃化 vitrify 車削 turning 成型 forming 沖壓,沖壓花 repousse 瓷土加工 clay processing 雕刻 carving 浮雕 relief 隔焰窯 muffle 工藝技術(shù) technology 硅氧鍵 silicon-oxygen bond 技藝 technique, craft 間斷窯 intermittent kiln 澆鑄 casting 拉毛 sgraffito 連續(xù)窯 continuous kiln 鏤雕、鏤空 piercing 轆轤車 jigger 泥釉彩飾法 trailing 碾磨 grinding 拋光 burnishing, polishing 破裂 chip 嵌入 inlay 切刻 incising 篩子 sieve 燒制 firing 陶瓷科技 ceramics 陶輪 potter’s wheel 貼花、嵌花 appliqué, decal 凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut 細裂紋 craze 性能 property 壓印 impressing 窯 kiln 印花 stamping 釉上彩 overglazed color figure 釉下彩 underglazed color figure 預加工 pre-processing 粘性，粘滯性 viscosity, stiffness 轉(zhuǎn)模片 jiggered piece 轉(zhuǎn)印 transfer print 裝飾 décor, decoration hi,every one. Who have the information about the process of the caremic sanitary ware making in english? thanks suguiyiug83 who have the information about the expression of the sanitaty ware accessories? such as 筒管. 去水管, 隔氣,氣泵,etc. thanks 呵呵，是國標，自己不打了，太慢 日用陶瓷名詞術(shù)語 GB5000-85 Terms for domestic ceramics 本標準規(guī)定日用陶瓷常用的名詞術(shù)語及其定義。凡有關(guān)日用陶瓷的生產(chǎn)、科研、教學、設(shè)計、出版、貿(mào)易、技術(shù)交流、質(zhì)量評比、企業(yè)管理、標準的制訂等均可采用本標準。 1 一般名詞術(shù)語 1.1 陶瓷制品 ceramic ware 以粘土類及其他天然礦物巖石為原料，經(jīng)加工燒制成的上釉或不上釉硅酸鹽制品(如日用陶瓷、建筑衛(wèi)生陶瓷、普通電瓷等)。 1.2 日用陶瓷 demestic ceramics ceramics for daily use 供日常生活使用的各類陶瓷制品，主要品種有餐具、茶具、咖啡具、酒具、文具、容具、耐熱烹飪具及美術(shù)陳設(shè)制品等。 1.3 胎 body 經(jīng)高溫燒成后構(gòu)成陶瓷制品的非釉、非化妝土部分。 1.4 釉 glaze 融著在陶瓷制品表面的類玻璃薄層。 1.5 胎釉中間層 glaze body interface 在胎和釉之間形成的化學組成、性質(zhì)、微觀結(jié)構(gòu)都介于胎和釉之間的過渡層。 1.6 陶瓷顯微結(jié)構(gòu) microstructure fo ceramics 在顯微鏡下觀察到的陶瓷組成相的各類、形狀、大小、數(shù)量、分布、取向；各種雜質(zhì)(包括添加物)與顯微缺陷的存在形式、分布；晶界特征。 1.7 胎釉適應性 body glaze fit 釉層與胎具有相匹配的膨脹系數(shù)，不致于使釉再現(xiàn)龜裂或剝落的性能。 1.8 釉的彈性 elasticity of glaze 釉層的抵抗壓應力或張應力的能力。 1.9 釉的潤濕性 wettability of glaze; wetting property of glaze 熔融釉能鋪展于胎體表面的性能。 1.10 燒結(jié) sinter 粉狀物料或坯體在高溫作用下，氣孔減少、體積收縮、密度增加、強度提高至預定要求的過程。 1.11 ?；?BR>vitrify; vitrification 坯體或釉焙燒時，由玻璃相開始生成直至制品燒成的過程。 1.12 固相反應 solid phase peaction;solid state reaction 反應物與生成物中均含有固相，且彼此化學成分不同的反應。 1.13 助熔劑 flux 能促使物料在較低溫度下熔融的物質(zhì)。 1.14 礦化劑 minterlizer 燒成時能控制和促進晶相的生成和化學反應的進行而加入的少量物質(zhì)。 1.15 化學組成 chemical composition 物料中所含各種氧化物的重量百分數(shù)。 1.16 示性礦物組成 rational analysis of mineral 物料的化學組成換算成礦物的理論組成。 1.17 實驗式 empirical of mula 表示物質(zhì)成分中各種組分數(shù)量比的化學式。陶瓷物料通常以各種氧化物的摩爾數(shù)表示。 1.18 坯式(坯料實驗式) empirical formula of body 表示陶瓷坯料或胎體組成的氧化物按規(guī)定順序排列的實驗式。 1.19 釉式(釉料實驗式) empirical formula of glaze 表示陶瓷釉料或釉組成的氧化物按規(guī)定順序排列的實驗式。 1.20 酸度系數(shù) coefficient of acidity 坯式或釉式中酸性氧化物的摩爾數(shù)與堿性氧化物加中性氧化物摩爾數(shù)按規(guī)定公式計算的比值。 1.21 粘土-水系統(tǒng) clay-water system 粘土分散在水中所構(gòu)成的物系。 1.22 相組成 phase composition 陶瓷材料中晶相、下述相、氣相所占的百分數(shù)。 1.23 自由水(游離水) free water;free moisture 存在于物料顆?？紫吨g、與物料結(jié)合松馳的水分。 1.24 吸附水 adsorbed water;water of adsorption 存在于物料顆粒表面或微毛細管中的水分。 1.25 化學結(jié)合水 chemically combined water 參與組成礦物晶格的水分，包括結(jié)構(gòu)水、結(jié)晶水。 1.26 臨界水分 critical moisture content 物料干燥過程中，不再因水分蒸發(fā)而產(chǎn)生收縮時的水分。 1.27 干燥平衡水 equilibrium moisture content 物料干燥至與周圍環(huán)境的溫度、溫度呈平衡狀態(tài)時的水分。 1.28 工作水分 working moisture content] 坯料在最適于成型操作時的水分 1.29 干燥介質(zhì) drying medium 干燥器內(nèi)用于蒸發(fā)物料水分的熱氣流 1.30 干燥周期 drying period 物料干燥至達到要求水分時所需的時間。 1.31 內(nèi)擴散 inner diffusion 物料干燥時，水分由內(nèi)部遷移至表面的過程。 1.32 外擴散 external diffusion 物料干燥時，水分由表面蒸發(fā)至周圍介質(zhì)中的過程。 1.33 等速干燥階段 constant rate period fo drying 內(nèi)擴散與外擴散速度相等，物料表面溫度不變的干燥階段。 1.34 降速干燥階段 falling rate period of drying 外擴散速度大于內(nèi)擴散速度，干燥速度逐漸下降的干燥階段。 1.35 窯內(nèi)氣體分層 stratification of hot gases 沿窯室高度氣體溫度分布不均勻的現(xiàn)象 1.36 料垛阻力 resistance of setting 窯內(nèi)氣體流動時，因料垛存在所產(chǎn)生的阻力。 2 原料及輔助材料名詞術(shù)語 2.1 塑性原料 plastic raw materil 在陶瓷配料在賦予可塑性與結(jié)合性的物料 2.2 非塑性原料(瘠性原料) non-plastic raw material 加水后不具有可塑性的物料。 2.3 粘土礦 clay mineral 顆粒大小在2 m以下，具有層狀結(jié)構(gòu)的含水鋁硅酸鹽晶體礦物。 2.4 粘土 clay 一種天然細顆粒礦物集合體，主體為粘土礦物，并含有部分非粘土礦物或有機物。與水混合具有可塑性。 2.5 一次粘土(原生粘土) primary clay;residual clay 母巖經(jīng)風化、蝕變作用后形成的殘留在原生地，與母巖未經(jīng)分離的粘土。 2.6 二次粘土(沉積粘土，次生粘土) secondary caly;sedimentary clay 一次粘土從的生地經(jīng)風力、水力到遠地沉積下來的粘土。 2.7 高嶺石 daolinite 一種二層型的含水鋁硅酸鹽礦物(Al2O3.2SiO2.2H2O),因首次在我過景德鎮(zhèn)附近的 高嶺村發(fā)現(xiàn)而命名。 2.8 高嶺土 kaolin 以高嶺石為主要 礦物成分的粘土。 2.9 絹云母 sericite 性質(zhì) 與粘土類似，具有絲絹光澤的水化白云母（K2O.3AL2O3.6SIO2.2H2O）. 2.10 瓷石 porcelain stones; china stones 一種可供制瓷的石質(zhì)原料，主要礦物成分為絹云母和石英，或含有少量長石、高嶺石和碳酸鹽礦物。 2.11 釉石 glaze stone 制釉用瓷石，其礦物組成與瓷石相似，但具有較低的熔融溫度，熔融物具有良好 的透明度。 2.12 瓷土 china clay 具有可塑性的土質(zhì)或粉狀原料的俗稱。主要用于制瓷。 2.13 坯子 petuntse;petuze 景德鎮(zhèn)地區(qū)所用的陶瓷行業(yè)俗語。系原生高嶺土、瓷石或釉石經(jīng)粉碎加工、淘洗后制成的磚塊狀陶瓷原料。 2.14 陶土 pottery clay 一種含雜技較多、礦物成分較復雜、主要用于制陶的土質(zhì)原料。 2.15 木節(jié)土 kibushi 一種富含有機質(zhì)的高可塑性沉積粘土，主要礦物成分為高嶺石、多水高嶺石和一水鋁石。 2.16 焦寶石 diaspore clay 一種呈致密塊狀、耐火度較高的硬質(zhì)粘土。礦物組成為高嶺石、一水鋁石和三水鋁石。 2.17 高嶺石泥巖夾矸(高嶺巖煤矸) tonstein 覆蓋在煤層上、以高嶺石為主并含有一定數(shù)量石英砂粒的致密塊狀硬質(zhì)粘土。 2.18 石英 quartz 天然產(chǎn)出的結(jié)晶態(tài)二氧化硅。 2.19 長石 feldspar 一系列不含水的堿金屬或堿土金屬鋁硅酸鹽礦物的總稱。 2.20 滑石 talc 天然的含水硅酸鎂礦物(3MgO.4SiO2.H2O) 2.21 骨灰 bone ash 動物骨頭經(jīng)高溫煅燒后的產(chǎn)物。主要成分為磷酸鈣。 2.22 莫來石(富鋁紅柱石) mullite 氧化鋁與氧化硅在高溫作用下生成的穩(wěn)定化合物(3Al2O3.2SiO2) 2.23 堇青石 cordierite 一種熱膨脹系數(shù)小的鎂鋁酸硅鹽(2MgO.2Al2O3.5SiO2) 2.24 石膏 gypsum 主要由二水硫酸鈣(CaSO4.2H2O)組成的礦石。 2.25 半水石膏 plaster of pairs,semi-hydrated gypsum 石膏經(jīng)加熱脫水而得到的帶有半個分子結(jié)晶水的硫酸鈣(CaSO4.1/2H2O) 2.26 ɑ-半水石膏 ɑ-plaster of pairs, ɑ-semi-hydrated gypsum 石膏在水蒸氣存在條件下加壓蒸煮而得到的晶體呈針狀、結(jié)晶尺寸較大的半水石膏(ɑ-CaSO4.1/2H2O) 2.27 ?-半水石膏 -plaster of pairs, ?-semi-hrdrated gypsum 石膏在常壓下炒制而得到的晶體為不規(guī)則碎屑、比表面積大的半水石膏(?-CaSO4.1/2H20) 2.28 稀釋劑 deflocculating agent 能改善或增強泥漿流動性，防止泥漿絮凝的電解質(zhì)。 2.29 懸浮劑 suspending agent 能阻止釉漿、泥漿因沉淀而產(chǎn)生組分分離，孤懸浮性和穩(wěn)定性的添加物。 2.30 乳濁劑 opacifying agent 能以極微細的不溶性粒子懸浮在釉中，使光線產(chǎn)生漫射，釉呈乳濁的物質(zhì)。 2.31 亮金水 bright liquid gold 彩燒后發(fā)出金黃色光澤的含金有機液體裝飾材料。 2.32 亮鉑金水 bright liquid platinum 采用鈀或鉑的有機絡(luò)合物取代亮金水中部分金化物而制成，彩色后呈銀白色光澤的有機液體裝飾材料。以鈀的有機絡(luò)合物取代亮金水中部分金化物而制得的亮鉑金水又稱亮鈀金水。 2.33 電光水 liquid luster 彩燒后呈現(xiàn)金屬或珍珠光澤的有機液體裝飾材料。 2.34 著色劑 colouring agent 使陶瓷胎、釉、顏料呈現(xiàn)各種顏色的物質(zhì)。 2.35 色基 prgment 以著色劑和其他原料配合，經(jīng)鍛燒后而制得的無機著色材料。 2.36 顏料熔劑 flux for pigment 在顏料制造中起降低、調(diào)節(jié)熔融溫度的玻璃態(tài)物質(zhì)。 2.37 陶瓷顏料 cetamic pigment 以色基和熔劑配合制成的有顏色的有機陶瓷裝飾材料。 2.38 釉上顏料 over-glaz4e pigment 由色基與熔劑配制而成，融熔溫度較低、使用于釉上彩飾的玻璃質(zhì)顏料。 2.39 釉下顏料 under-glaze pigment 由色基和添加劑制成，用于釉下彩飾的顏料。 2.40 陶瓷貼花紙 decal paper for ceramic ware 將陶瓷顏料印刷在紙或塑料薄膜上組成花紋圖案，用于陶瓷貼花裝飾的印刷品。 2.41 調(diào)料劑 modifier 調(diào)配彩飾顏料、墨料等用的油料、膠料及其他物料。 2.42 匣缽涂料 saggar coating material 涂敷匣缽口沿、內(nèi)壁、外底以防止匣缽歐共體相互粘接和落渣的耐火物料。 3 工藝名詞術(shù)語 3.1 陶瓷工藝 ceramic technology; ceramic process 生產(chǎn)陶瓷制品的方法和過程。 3.2 坯料 body 經(jīng)加工精制后用于制坯的物料。 3.3 回坯泥 body scraps recovered batch material 成形工序中回收的余泥和各工序的破損坯。 3.4 泥餅 clay cake 供可塑成形用的有一定厚度的泥片。 3.5 澆注泥漿 casiting 坯料加適量水調(diào)， 制成具有符合澆注成形要求的漿料。 3.6 粘接泥(接頭泥) binder clay;sticking clay 將分別成型的部件粘接成整體的漿料或軟泥。 3.7 顆粒取向 orientation of particles 泥料或坯體中顆粒的長軸按一定方向排列的狀態(tài)。 3.8 釉料 glaze material 經(jīng)加工精制后，施在坯體表面形成釉面用的物料。 3.9 釉漿 glaze slip 釉料加適量水調(diào)制成具有符合施釉要求的漿料。 3.10 釉漿濃度 concentration of glaze slip 指釉漿中于料的重量百分數(shù)。一般用釉的含水率或比重或波美度表示。 3.11 熔塊 frit 水溶性原料、毒性原料與其配料熔制而成的物料。 3.12 熔塊釉 fritted glaze 以熔塊為主加適量生料制成的釉料。 3.13 生料釉 raw glaze 以生料為主不含熔塊的釉料。 3.14 土釉 clay glaze 采用天然易迷粘土，經(jīng)加工后直接使用的釉料。 3.15 乳濁釉 opaque glaze 釉料中加有乳濁劑，燒成后釉中懸浮有不熔性的微粒子，釉呈乳濁狀態(tài)。 3.16 長石釉 felddpathic glaze 以長石類原料如主要熔劑的釉。 3.17 石灰釉 lime glaze 以鈣質(zhì)原料為主要熔劑的釉。 3.18 鉛釉 lead glaze 以含鉛化合物為主要熔劑的釉。 3.19 鹽釉 salt glaze 陶瓷坯體表面在高溫作用下與窯內(nèi)的鹽蒸氣作用而生成的釉。 3.20 顏色釉(色釉) colouted glaze 釉中含有適量著色劑，燒成后釉面呈彩色的釉。 3.21 花釉(復色釉) fancy glaze 釉面呈多種色彩交混、花紋各異顏色釉。 3.22 銅紅釉 copper red glaze 以銅為著色劑，經(jīng)高溫還原氣氛燒成，主色調(diào)為紅色的一系列色釉的統(tǒng)稱。主要品種有鈞紅、郎窯紅、祭紅、桃花片等。 3.23 鐵系青釉 iron-blue glaze 以鐵為著色劑，經(jīng)高溫還原氣氛燒成，主色調(diào)由青白到暗綠的一系列色釉的統(tǒng)稱。主要品種有月白、影青、龍泉、豆青、豆綠、粉青、天青、蒼青、玉青、蟹殼青等。 3.24 鐵系黑釉 iron black glaze 以鐵為著色劑，經(jīng)高溫氧化氣氛燒成，主色調(diào)為黑褐色的一系列色釉的統(tǒng)稱。主要品種有烏金釉、天目、建黑、油滴、星盞、玳瑁、兔毫、茶葉末、鐵銹花等。 3.25 無光釉 mat glaze 釉反光能力較弱，表面無玻璃光澤而呈現(xiàn)柔和絲狀或絨狀光澤 的藝術(shù)釉。 3.26 碎紋釉(紋片釉開片) crackle glaze 釉層清晰裂紋而使制品具有獨特的藝術(shù)效果的釉。 3.27 結(jié)晶釉 crystalline glaze 釉層內(nèi)含有明顯可見晶體的藝術(shù)釉。 3.28 化妝土 engobe 敷施在陶瓷坯體表面的有色土料。燒成后不?；话闫鹫谏w或裝飾作用。 3.29 淘洗(水簸) elutriation 將粉裝原料在水中進行攪拌，利用重力的差異，使粗顆粒和夾雜物分離而精選原料的方法。 3.30 水力旋流法 hydraulic cyclone method 采用水力旋流器，使粉狀原料在離心力作用下，按比重及顆粒大小的差異各自分離而精選原料的方法。 3.31 過篩 sieving 將粉狀原料、坯釉料通過篩子的操作。 3.32 除鐵 de-ironing;iron removal 用物理或化學方法，除云原料或坯釉料中的鐵雜質(zhì)。 3.33 磁性除鐵 magnetic de-ironing 利用磁選除鐵器將鐵及其氧化物等鐵磁性物質(zhì)從陶瓷原料及坯釉料中分選出來的一種物理除鐵法。 3.34 攪拌 stirring 利用各種方法，使物料在水中分散、均勻混合或使儲存的泥漿、釉漿保持懸浮的操作。 3.35 粉碎 grinding 使物料在外力作用下，由大塊分裂成小塊址至細粉的操作 3.36 真空入磨 vacuum feeding 利用真空效應使?jié){料進入球進入球磨機內(nèi)的加料方法。 3.37 壓力放漿 pressure discharging 采用壓縮空氣加快球磨機出漿速度的方法。 3.38 泥漿脫水 slip dewatering 排除泥漿中多余水分的操作。 3.39 泥漿壓濾 filter pressing 采用壓濾機使泥漿脫水的操作。 3.40 泥漿噴霧干燥 spray drying of slip 采用噴霧干燥使泥漿脫水和?；倪^程。 3.41 練泥 pugging 用真空練泥機或其他方法對可塑成形的坯料進行捏練，使坯料中氣體逸散、水分均勻、提高可塑性的工藝過程。 3.42 陳腐 ageing 將坯料在 適宜溫度和高溫度環(huán)境中存放一定時間，以改善其成形性能的工藝過程。 3.43 坯釉配方 batching of body glaze 坯料、釉料中各種原料配合的重量百分數(shù)。 3.44 篩余量 screen-over-size 指物料過篩后，篩上殘留物的重量占干試樣總重量的百分數(shù)。 3.45 細度 fineness;particle size 指固體顆粒的大小。陶瓷生產(chǎn)中習慣用標準篩的篩余量來表示。 3.46 工藝技術(shù)參數(shù) technical data 對生產(chǎn)各工序規(guī)定的技術(shù)數(shù)據(jù)，以控制工藝過程按預定的要求進行，對這些技術(shù)數(shù)據(jù)統(tǒng)稱為工藝技術(shù)參數(shù)。 3.47 日用陶瓷造型 design of domestic ceramics 根據(jù)美觀與使用要求，結(jié)合器物造型技藝規(guī)范而設(shè)計制作的日用陶瓷器皿樣式。 3.48 成形 shaping;forming 將坯料制成具有一定形狀和規(guī)格的坯體的操作。 3.49 可塑成形 plastic forming 在外力作用下，使可塑坯料發(fā)生塑性變形而制成坯體的方法。 3.50 拉坯 throwing 在轉(zhuǎn)動的轆轤上，用手工拉制出坯體的成型法。 3.51 印坯 hand-pressing 將可塑坯料用人工在模型中擠壓，使其延展而成形的方法。 3.52 鑲雕成形 shaping by handcraft work 將可塑坯料用手工進行雕削、鑲嵌、粘接而制成坯體的方法。 3.53 刀壓成形 template jiggering 用型刀使旋轉(zhuǎn)在旋轉(zhuǎn)的石膏模中的可塑坯料受到擠壓刮削和剪切的作用展開而形成的坯體的方法。 3.54 型刀 template 刀壓成形用的，具有一定厚度和特定刀刃工作弧線的刀具。 3.55 滾壓成形 roller forming 用旋轉(zhuǎn)的滾頭，對同方向旋轉(zhuǎn)的模型中的可塑坯料進行滾壓，坯料受壓延力的作用均勻展開而形成坯體的方法。 3.56 滾頭 roller-head 滾壓成形用的具有所需母線的回轉(zhuǎn)體。 3.57 滾頭傾角 rooler inclination 滾頭中心線與模座中心線之間的夾角 3.58 塑性擠壓成形 ram pressing 將可塑坯料置于兩塊多孔模型中擠壓、快速脫水而形成坯體的方法。 3.59 注漿成形 casting 將泥漿注入多孔模型內(nèi)，借助于模型的吸水能力而成形的方法。 3.60 空心注漿 hollow casting 將泥漿注入多孔模型內(nèi)，當注件達到要求的厚度時，排隊多余的泥漿而形成空心注件的注漿法。 3.61 實心注漿 solid casting 泥漿中的水分被模型吸收，注件在兩模之間形成，沒有多余的泥漿排出的注漿法。 3.62 吸漿時間 suction time 注漿成形時，形成要求厚度的注件所需的時間。 3.63 干壓成形 dry pressing 將含水率低于6%的粒狀粉料，放在模具中直接受壓力而成形的方法。 3.64 半干壓成形 semi-dry pressing 將含水率為6-12%的粒狀粉料，放在模具中直接受壓力而成形的方法。 3.65 等靜壓成形 isostatic pressing 粒狀粉料在有彈性的軟模中受到液體或氣體介質(zhì)傳遞的均衡壓力而被壓實成形的方法。 3.66 脫模 demoulding;mould-release 模型與坯體脫離的工序。 3.67 生坯 green body 凡經(jīng)成型而未燒過的半成品。 3.68 粗坯 crude green body 未經(jīng)加工修整的表面較粗糙的生坯。 3.69 精坯 finished green body 指粗坯經(jīng)過修坯或其他精細加工，尚未素燒與施釉的生坯。 3.70 素燒坯 biscuit ware 經(jīng)素燒后的坯件 3.71 釉坯 glazed body 經(jīng)施釉后的坯件。 3.72 整形 dressing;finishing 用人工均勻拍打具有一定含水率的粗坯，使之合符造型設(shè)計要求的操作。 3.73 修坯 fettling;trimming 對粗坯進行加工、修整，使其器型及表面光潔度達到要求的操作。 3.74 利坯 fine trimming 按要求的器型，用刀具對粗坯進行挖削、修江、修平、修光的一種修坯操作。 3.75 刁削 smoothing 用刀具刮去嘴、把"加一個頓號"耳粗坯表面的模縫跡，并將其粘接處削成需形狀的操作。 3.76 粘接 binding;sticking up 將分別成型好的部件用粘接泥粘成一完整坯體的操作。 3.77 坯體干燥 body drying 排除坯體中非化學結(jié)合水的過程。 3.78 干燥制度 drying schedule 為達到最佳的干燥效果，對干燥過程中各個階段的干燥時間和速度、干燥介質(zhì)的溫度和濕度等參數(shù)的規(guī)定。 3.79 抹水 wet wiping 施釉前用海綿、毛筆等工具蘸水濕抹或洗拭坯體表面，以除去塵污，使坯面光潔。 3.80 補水 water replenishing;body wetting before glazing 施釉前在坯體某些部位用毛筆抹少量水，以使坯體獲得均勻厚度的釉層。 3.81 挖底 bottom cutting 用刀具挖削或車削出坯體底足的操作。 3.82 施釉 glazing 在坯體表面上覆蓋一層釉料的操作。 3.83 除釉 glaze removal;eiping off glaze 擦除或刮去不需要施釉部位的釉層的操作。 3.84 坯檢 body inspection 檢查坯體質(zhì)量的工序。 3.85 陽模 convex mold 指工作面凸起，用于形成器物內(nèi)表面的模型。 3.86 陰模 concave mold 指工作面內(nèi)凹，用于形成器物外表面的模型。 3.87 種模 model mold 用于翻注母模的原始模型。 3.88 母模 master mold;case mold 用于翻注石膏模的模型。 3.89 石膏模 plaster mold 用石膏為原料加工制成，供成型坯體用的工作模型。 3.90 膏水比 proportion of plaster to water;plaster-wter ratio 石膏漿達到標準稠度時，石膏和水重量的比例。 3.91 石膏漿初凝 initial setting of plaster slip 石膏漿開始推動流動性時的狀態(tài)稱為初凝。 3.92 石膏漿終凝 final setting of plaster slip 石膏漿開始硬化時的狀態(tài)稱為終凝。 3.93 燒成 firing 漿坯體焙燒陶瓷制品的工藝過程。 3.94 素燒 biscuit firing 坯體施釉前進行的焙燒工藝過程。 3.95 釉燒 glost firing 素燒坯施燠后的焙燒工藝過程。 3.96 二次燒成 double firing;twice firing 生坯先經(jīng)素燒，然后釉燒的燒成方法。 3.97 一次燒成 single firing;once firing 施釉或不施釉的坯體，不經(jīng)素燒直接燒成制品的方法。 3.98 燒成制度 firing schedule 為燒成合格陶瓷制品和達到最佳燒成效果，對窯內(nèi)溫度、氣氛、壓力操作參數(shù)的規(guī)定。 3.99 氧化氣氛 oxidizing atmosphere 窯內(nèi)的氣體具有氧化氣氛，其空氣過剩系數(shù)大于1，稱窯內(nèi)氣氛為氧化氣氛。 3.100 還原氣氛 reducing atmosphere 窯內(nèi)的氣體具有還原能力，其空氣過剩系數(shù)小于1，稱窯內(nèi)氣氛為還原氣氛。 3.101 中性氣氛 neutral atmosphere 窯內(nèi)的氣體不具有氧化和還原能力，其空氣過剩系數(shù)等于1，稱窯內(nèi)氣氛為中性氣氛。 3.102 氣氛轉(zhuǎn)換溫度 atmosphere exchange temperatue 指窯內(nèi)由氧化氣氛轉(zhuǎn)化為還原氣氛時的溫度。 3.103 正壓 positive pressure 指窯內(nèi)氣體的壓強大于外界大氣壓強。 3.104 負壓 negative pressure 指窯內(nèi)氣體的壓強小于外界大氣壓強。 3.105 零壓位 zero pressure position 指窯內(nèi)氣體壓強等于外界大氣壓強的部位。 3.106 一次空氣 primary air 燃燒時，從爐柵下面或與燃料一道從燒嘴中進入窯爐內(nèi)的空氣均為一次空氣。 3.107 二次空氣 secondary air 燃燒進，從爐門，窯體不嚴密處漏入或從窯內(nèi)其他部位過來的助燃、調(diào)溫空氣均為二次空氣。 3.108 理論空氣用量 theoretical air consumption for combustion 根據(jù)燃料完全燃燒的化學反應方程式或燃料熱值經(jīng)驗公式計算出來的空氣需要量。 3.109 空氣過剩系數(shù) coefficient of excess air 燃料燃燒時實際空氣用量與理論空氣用量的比值。 3.110 燒成周期 firing period 燒成時完成燒成曲線所規(guī)定的時間。 3.111 窯具 kiln furniture 為燒成服務(wù)的輔助耐火器物，匣缽、棚板等。 3.112 裝坯 setting 將坯體置放于載坯窯具上的操作。 3.113 裝窯 loading of kiln 將載坯 窯具或坯體裝入窯內(nèi)的操作。 3.114 出窯 drawing 燒成后從窯內(nèi)取出成品的操作。 3.115 熱工測量 thermal parameter measurement 用熱工儀表顯示窯爐內(nèi)的溫度、氣氛、壓力、測量、煙氣組成等各項對數(shù)的變化情況。 3.116 煙氣分析 flue gas analysis 用物理和化學方法分析煙氣中各組分的含量。 3.117 測溫三角錐 pyrometric cone 以硅酸鹽材料配制成的具有不同組成、不同軟化溫度、并按標準尺寸成形、用于判定窯內(nèi)溫度的截頭三角錐。 3.118 照子 sample ofr firing testing;pytometric testing sample 用被燒制品的坯體碎片制成的用于觀察判斷窯內(nèi)溫度等燒成情況試片。 3.119 墊餅 bat;support plate 裝坯時放在坯體下面的耐火墊片。 3.120 匣缽 saggar;sager 燒成時用來盛裝陶瓷坯體的耐火容器。 3.121 棚板 refractory slap 在燒成中用于承托坯體的耐火平板或搭架耐火板。 3.122 制品檢選 ware inspection 將陶瓷制品外觀質(zhì)量進行人工鑒別和分級的工序。 3.123 陶瓷裝飾 ceramic decoration 用工藝技術(shù)和裝飾材料美化陶瓷制品。 3.124 陶瓷雕塑 ceramic sculpture 采用鏤、捏雕、鑲嵌等工藝，以立體的形式，概括的塑形象再現(xiàn)生活的陶瓷造型藝術(shù)。 3.125 化妝土裝飾 engobe coating;decorating with engobe 用化妝土在坯體表面進行裝飾的方法。 3.126 絞胎 twisted colored body 用不同色調(diào)的可塑坯料不均勻地摻合在一起，使其形成自然花紋的胎體的裝飾法。 3.127 釉上彩 over-glaze decoration 用釉上顏料或由它所制成的貼花紙及其他裝飾材料，在制品釉面上進行彩飾，經(jīng)900℃以下溫度烤燒而成的裝飾方法。 3.128 釉中彩 in glaze decoration 用能耐一定高溫的顏料或由它所制成的貼花紙，在釉坯或制品釉面上進行彩飾，以釉燒進同一溫度或接近溫度下燒成，顏料深入并熔合在釉中的裝飾方法。 3.129 釉下彩 under-glaze decoration 用釉下顏料或由它所制成的貼花紙，在精坯、素燒坯、釉坯的表面上進行彩飾，再覆蓋一層以高溫燒制而成的裝飾方法。 3.130 古彩 traditional decortion;traditional painting 一種以線條剛勁挺拔、色調(diào)明快、紅綠鮮明、色彩單線平涂無明暗向背之分、形象概括簡練、裝飾性強為特點的傳統(tǒng)陶瓷釉上彩裝飾。 3.131 粉彩 famille rose decoration;powder enamel 一種線條纖秀、畫面工整凸起、色彩柔和、絢麗粉潤、形象逼真的傳統(tǒng)陶瓷釉上彩裝飾。 3.132 新彩 polychrome painting 一種表現(xiàn)手法多樣、色彩豐富、操作簡便的釉上彩裝飾。 3.133 廣彩 Guangtong decoration 一種起源于廣東、色彩濃艷、間以金色平涂、畫面金碧輝煌，有如堆金織玉之感獨具一格的釉上彩裝飾。 3.134 青花 blue and-white 以經(jīng)過加工的鈷土礦或人工合成的彩飾的，紋飾顯青藍色的傳統(tǒng)陶瓷釉下彩裝飾。 3.135 青花斗彩 blue-and-white with over-glaze painting;under glaze blue with over-glaze pecoraiton 在青花制品上再加繪釉上彩的裝飾。 3.136 青花釉里紅 blue and-white with copper red colors 青花與釉里紅結(jié)合在一起的裝飾。 3.137 玲瓏 rice perforation;pierced decoration 先在坯體上鏤出一定形狀的通洞，再用特殊釉料填滿，燒成后孔眼呈半透明的裝飾方法。 3.138 青花玲瓏 blue and-white rice peroration; blue-and-white with pierced decoration 青花加玲瓏的裝飾 3.139 刻劃花 engraved;incising decoration 在半成品上直接刻劃紋樣的裝飾。 3.140 綜合裝飾 combined decorations 在同一件制品上綜合應用多種裝飾的方法。 3.141 貼花 decal;decalcomania 將陶瓷貼花紙貼到體或制品釉面上的彩飾法。 3.142 噴彩 colour spraying 用壓縮空氣和噴槍將陶瓷顏料噴成霧狀，直接或通過鏤空模版，組成不同的圖案，附著于坯面或制品釉面上的彩飾法。 3.143 腐蝕金 acid gold ething 在瓷釉面上腐蝕出花飾，在花飾處填上金水烤燒而成的裝飾。 3.144 電光彩 luster colour decoration 在陶瓷制品釉布彩繪電光水，再經(jīng)烤燒而成的裝飾。 3.145 描金 decorations with liquid gold 用金水在陶瓷制品上描飾邊線、紋樣或金地的操作。 3.146 烤花 decorating firing 將經(jīng)過釉上彩飾的陶瓷制品在一定溫度下烤燒的工藝。 3.147 底款 bottom stamp of ceramic ware 用文字或圖案標記在陶瓷制品底部的標志。 4 制品名詞術(shù)語 4.1 瓷器 porcelain;china 陶瓷制品中，胎體?；虿糠植；?、吸水率不大于3%、有一定透光性、斷面細膩呈貝殼狀或石狀、敲擊聲清脆的一類制品。 4.2 細瓷 fine porcelain;fine china 使用質(zhì)量好的原料，經(jīng)細致加工所得到的胎體細膩、釉面光潤、吸水率不大于0.5%的一類瓷器。 4.3 炻瓷 stone ware 一種胎全部分玻化、質(zhì)地較致密、透光性差、斷面呈石狀、帶任意顏色、吸水率不大于3%的一類瓷器。 4.4 普通瓷 ordinary porelain;ordinary china 使用原料質(zhì)量較差，加工制作不太細致，胎體質(zhì)地不夠細膩，吸水率不大于1%的一類瓷器。 4.5 長石質(zhì)瓷 feldspathic porcelain;feldspathic china 坯體中以長石為主要熔劑的長石-石英-高嶺土三組分瓷。 4.6 絹云母質(zhì)瓷 sericite porcelain;sericite china 坯體中以絹云母為主要熔劑的絹云母-石英-高嶺土三組分瓷。 4.7 骨灰瓷 bone china 坯體中以骨灰為主要原料的磷酸鹽-長石-石英-高嶺土四組分瓷。 4.8 滑石瓷 steatite porcelain;talc porcelain 坯體中以滑石為主要原料的滑石-長石-粘土三組分瓷。 4.9 薄胎瓷(蛋殼瓷、脫胎瓷) eggshell porcelain 胎體極薄、透光性極好、做工精致的高級藝術(shù)瓷。 4.10 陶器 earthenware;pottery 一種胎體基本燒結(jié)、不致密、吸水率大于3%、無透光性、斷面粗糙無光、敲擊聲沉濁的一類陶瓷制品。 4.11 細陶器 fine pottery 胎體顆粒細、氣孔微小、結(jié)構(gòu)均勻、制作精細、施釉或不施釉的陶瓷制品。 4.12 普通陶器 ordinary pottery 胎體不夠致密、顆粒較粗、氣孔較大、制作不夠精細、表面施釉的陶瓷制品。 4.13 粗陶 crude pottery 胎體不致密、吸水率較大、不施釉、制作粗糙的一類陶器。 4.14 精陶 fine earthen ware;fine pottery 胎體顆粒細而均勻、施以熔塊釉、呈白色或淺色、燒結(jié)程度差、吸水率高的細陶制品。 4.15 紫砂 zisha ware 用質(zhì)地細膩、含鐵量較高的特種粘土制成的，呈色以赤褐為主，質(zhì)地較堅硬的無釉制品。 4.16 青瓷 celadon 以鐵為著色劑的青釉瓷器的泛稱。 4.17 龍泉青瓷 Longquan ware;celadon 浙江龍泉一帶生產(chǎn)的青瓷器，釉呈粉青、梅子青等色，部分產(chǎn)品釉面有開片。 4.18 鈞瓷 Jun ware 河南禹縣一帶生產(chǎn)的以銅為著色劑，釉色呈紫紅、天藍、月白等多種色調(diào)的陶瓷制品。 4.19 宜鈞 Jun glaze of Yixing 江蘇宜興仿制鈞釉釉色與風格的產(chǎn)品。有天青、天藍、蕓豆及月白等品種。以鐵、銅、鈷錳為著色劑，釉層較厚開片細密。 4.20 廣鈞 Jun glaze of Guandong 廣東石灣仿制鈞釉產(chǎn)品，有藍鈞、白鈞、綠 鈞、灰鈞、三稔花、金絲黃、翠毛、虎皮斑等，釉質(zhì)凝重渾厚，釉色古樸大方。 4.21 建白 lard white of Dehua 福建德化一帶生產(chǎn)的具有獨特風格的白釉瓷器。釉色柔和滋潤，呈油脂光澤，透光性非常良好。 4.22 唐三彩 Tang Tricolour 一種施以低溫多色彩釉的陶器，釉以銅、鐵、鈷、錳、銻等為著色劑，主要色調(diào)為黃褐、綠、紫，因盛產(chǎn)于唐朝而得名。 5 測試名詞術(shù)語 5.1 化學全分析 complete chemical analysis 測定陶瓷物料或成器中SiO2、Al2O3Fe2O3、TiO2、ClO2、CaO,MgO、K2O、Na2O 等的含量及灼減量。 5.2 耐酸性 acid resistance 陶瓷制品抵抗酸性介質(zhì)腐蝕的能力。 5.3 耐堿性 alkale resistance 陶瓷制品抵抗堿性介質(zhì)腐蝕的能力。 5.4 鉛(鎘)的溶出量 the quantity of lead (cadmium)release 陶瓷制品與食物接觸面受酸性介質(zhì)浸泡后所的釋出的鉛(鎘)量。 5.5 顆粒度 particle size 表示粉狀、粒狀物料或陶瓷制品的的顯微結(jié)構(gòu)中顆粒大小的數(shù)值。 5.6 顆粒分布 particle size distribution 粉狀或粒狀物料中不同粒級所占的重量百分數(shù)。 5.7 分散劑 dispering agent;dispersant 促使粉末顆粒的絮凝團分散為細小粒子懸浮在液體介質(zhì)中的物質(zhì)。 5.8 差熱分析 differential thermal analysis 記錄試樣與惰性物料在相同條件下的受熱過程中，隨時間或溫度變化所產(chǎn)生的溫度差的分析方法。 5.9 惰性物料 inert material 進行差熱分析時，用來和試樣比較其熱效應大小的物質(zhì)，要求它在測量溫度的內(nèi)無熱效應發(fā)生。 5.10 熱重分析 thermogravimetric analysis 記錄試樣在受熱過程中隨時間或溫度變化所產(chǎn)生的重量變化的分析方法。 5.11 泥漿比重 specific gravity of slip 在同一溫度下泥漿重量與同體積水重量之比。 5.12 泥漿含水率 relative water content of slip 泥漿中的含水量對泥漿重量的百分數(shù) 5.13 泥漿絕對含水率 a'solute water content of slip 泥漿中含水量對絕干泥料重量的百分數(shù)。 5.14 泥漿相對粘度 relative viscosity of slip 在同一溫度下，攬攔后靜置30s的泥漿從恩氏粘度計中流出100ml體積所需時間與流出同體積水所需時間之比。 5.15 泥漿相對流動性 relative fluidity of slip 相對粘度的倒數(shù)。 5.16 泥漿觸變性 thixotropy of slip 泥漿受振動或攪拌時，粘度降低，流動性增加，靜置一定時間后，泥漿又重新稠化的性能。 5.17 泥漿稠化度 consistency of slip 在同一溫度下，泥漿攪拌后靜置30min從恩氏粘度計流出100ml所需時間與靜置30s流出同體積泥漿所需時間之比。 5.18 可塑性 plasticity 含適量水分的泥團，在一定外力作用下產(chǎn)生形變而不開裂，除去外力后仍體質(zhì)其形變的性能。 5.19 塑限 limit of moisture content of plastc flow 泥料由非塑性狀態(tài)進入塑性狀態(tài)時含水率。 5.20 液限 limit of moisture content of fluidity 泥料由塑性狀態(tài)進入流動狀態(tài)時的含水率。 5.21 可塑性指數(shù) index number of plasticity 泥料的液限與塑限之差。 5.22 可塑性指標 index of plasticity 泥團在工作水分下，受外力作用最初出現(xiàn)裂紋時的應力與應變的乘積。 5.23 粘土結(jié)合性 binding strength of clay 粘土粘結(jié)一定細度的瘠性物料，形成可塑泥團并有一定干燥強度的性能。 5.24 泥料的觸變性 thixotropy of body 可塑泥料在振動或捏練作用處變得軟瀉，靜置后又重新變硬的性能。 5.25 干燥強度 drying strength 或坯料在干燥后所具有的機械強度。 5.26 干燥收縮 drying shrinkage 泥料或坯料在干燥至恒重后長度或體積的縮小。 5.27 燒成收縮 firing shrinkage 泥料或坯料干燥后經(jīng)燒成所引起的長度或體積的縮小。 5.28 干燥收縮率 prercent of drying shrinkage 試樣成形后與干燥至恒重后長度之差對成形后長度的百分比稱干燥線收縮率；其體積的差值對成形后體積的百分比稱干燥體收縮率。 5.29 燒成收縮率 percent of firing shrinkage 試樣燒成前后長度之差對干燥至恒重后長度的百分比稱燒成線收縮率；其體積之差對干燥至恒重后體積的百分比稱燒成體收縮率。 5.30 線總收縮率 percent of total linear shrinkage 試樣成形后與燒成后長度之差對成形后長度的百分比。 5.31 燒成溫度 firing temperature 使陶瓷制品具有預期性能的焙燒溫度。 5.32 燒成范圍 firing range 對瓷器而言，系由?；纱傻降陀谲浕瘻囟戎g的溫度范圍；對陶器而言，則是與制品吸水率上下限相對應的溫度范圍。 5.33 軟化溫度 soflening temperature 物料加熱到產(chǎn)生足夠多的液相，以致不能維持原有形狀而變形的溫度。 5.34 胎釉應力 body glaze stress 胎和釉的膨脹系數(shù)不相等時，兩者之間所產(chǎn)生的應力。 5.35 釉的始熔溫度 initial vitrifying temperature of glaze 釉料受熱進開始生成液相的溫度。 5.36 釉的成熟溫度 maturing temperature 釉料充分熔化至具有要求性能 的平滑光亮釉面時的溫度。 5.37 釉的熔融溫度范圍 maturing range of glaze 釉的熔融溫度范圍 5.38 釉的高溫粘度 high temperature viscosity of glaze 釉在熔融狀態(tài)下粘度。 5.39 釉的相對流動度 relative fluidity of glaze 不同釉料在熔融狀態(tài)下流動長度的相對比較。 5.40 透光度 translucency 可見光透過陶瓷制品的程度。通常以透過1毫米厚試樣的光量射在試樣的光量百分比來表示。 5.41 光澤度 glossiness 陶瓷表面對可見光的反射能力。通常以鏡面反射光強度對身光強度的百分來表示。 5.42 白度 whiteness 陶瓷制品對可見光溫反射的能力。通常以試樣漫反射的光量對入射光量的百分比來表示。 5.43 釉面硬度 hardness of glaze surface 陶瓷釉面抵抗外界物體刻劃或壓入的能力。 5.44 熱穩(wěn)定性(耐熱震性) thermal stability;resistance to thermal shock 陶瓷制品抵抗外界溫度急排變化而 不出現(xiàn)紋裂或者不破損的能力。 5.45 透氣性 permeability 在常溫和一定的壓差下，陶瓷材料透過氣體的能力。 5.46 滲透性 osmois 在一定壓差條件下，陶瓷材料滲過液體的能力。 5.47 氣孔 pore 陶瓷物料中的孔隙部分。 5.48 開口氣孔(顯氣孔) open pore;apparent pere 陶瓷胎體中與大氣相通的氣孔。 5.49 閉口氣孔 closed pore 陶瓷胎體中不與大氣相通的氣孔。 5.50 總體積 陶瓷物料中晶相、玻璃相與氣孔體積的總和。 5.51 真體積 true volume 陶瓷物料中晶相與玻璃相所占的體積。 5.52 體積密度 volume density 經(jīng)110℃烘干的陶瓷物料的質(zhì)量與總體積之比。 5.53 開口氣孔率(顯氣孔率) open porosity;apparent porosity 陶瓷物料中開口氣孔的體積對總體積的百分比。 5.54 閉口氣孔率 closed porosity 陶瓷物料中閉口氣孔的體積對總體積的百分比。 5.55 總氣孔率(真氣孔率) total porosity;rue porosity 陶瓷物料中開口氣孔率與閉口氣孔率的總和。 5.56 吸水率 percent of water absorption 陶瓷胎中開口氣孔吸飽水后，所吸入水的重量對試樣經(jīng)110℃干燥至恒重后的重量百分比。 5.57 機械強度 mechanical strength of ceramics 在外力作用下陶瓷物料抵抗破壞的能力。根據(jù)施加外力的性質(zhì)，機械強度分為抗張、抗折、抗壓和抗沖擊強度。 5.58 石膏漿的標準稠度 standard consistency of plaster slip 石膏漿按規(guī)定方法在玻璃板上坍塌成直徑12cm時水膏百分比。 附加說明 本標準由中華人民共和國輕工業(yè)部提出，由輕工業(yè)部陶瓷工業(yè)科學研究所歸口。 本標準主要起草人：西北輕工業(yè)學院周道森、張秀貢。 景德鎮(zhèn)陶瓷學院繆松蘭。 liujinchun 2007-05-17 09:37 發(fā)點釉的英文吧. 啞光（釉） matt glaze 不透明釉 opaque glaze 翡翠釉；翠綠釉 Kingfisher blue glaze 分相釉 phase separation glaze 粉青釉 lavender grey glaze 復合釉；混合鈾 composite glaze 鈣釉；石灰釉 calcareous glaze 蓋底釉 cladding glaze 高溫釉 hard glaze 瓜皮綠釉 cucumber green glaze 光澤釉 bright glaze 光澤釉 glossy glaze 孩兒臉釉 strawberry red glaze 高硅質(zhì)釉;硅酸質(zhì)釉 siliceous glaze 海參釉 trepang glaze 海棠紅釉 begonia red glaze 虹彩釉 luster glaze 弧坑釉 crater glaze 虎斑釉 tiger-skin glaze 琥珀釉 amber glaze 花釉；復色釉 fancy glaze 滑石釉 talc glaze 灰釉 ash glaze 揮發(fā)釉 vapour glaze 火焰紅釉 flamboyant red glaze 雞皮釉 fowl-skin glaze 基礎(chǔ)釉parent glaze 祭紅 altar red 祭紅釉 sacrificial red glaze 祭藍 altar blue 祭藍釉 sacrificial blue glaze 薺紅釉 shiny red glaze 蕎藍釉 deep blue glaze 賈丁尼爾釉 Jardiniere glaze 堿石灰釉 alkaline-calcareous 堿釉 alkaline glaze 豇豆紅釉 cowpea red glaze 豇豆紅釉 haricot red glaze 醬釉；棕釉 brown glaze 結(jié)晶釉 crystalline glaze 金絲黃釉 gold filament yellow glaze 金星綠釉 aventurine green glaze 金星釉；砂金釉 aventurine glaze 金屬釉 metallic glaze 桔皮釉 orange-peel glaze 鈞釉 chun glaze 可魯賓釉（紅藍混合釉）Columbine glaze 可帕爾塔釉（蓋面透明釉）coperta glaze 可溶性釉 soluble glaze 孔雀藍釉 peacock blue glaze 孔雀綠釉 peacock green glaze 辣椒紅釉 chilli red glaze 郎窯紅釉 Lang yao red glaze 郎窯綠釉 Lang yao green glaze 梨皮釉 pear peel glaze 鋰輝石釉 spodumene glaze 裂紋釉crackled glaze 流紋釉 flowing glaze 龍皮釉 dragon-skin glaze 卵青釉 egg and spinach glaze 羅賓蛋殼釉（乳白青綠色）robins-egg glaze 羅金厄姆釉（紫褐色鉛釉）Rockingham glaze 麻點釉 sesame pot glaze 梅子青釉 plum green glaze 美人醉釉 beautys flush glaze 米黃色釉；奶油色釉 cream glaze 面釉 cover glaze 墨地三彩 tricolour with china-ink 南京黃釉（金黃-棕色）Nankin yellow glaze 泥漿釉；易熔粘土釉 slip glaze 凝固釉（釉漿與明膠的混合物）solidified glaze 牛血紅釉 ox-blood glaze 硼釉 boracic glaze 葡萄紫釉 grap purple glaze 鉛硼釉 lead borate glaze 鉛釉 lead glaze 茄皮紫釉 aubergine glaze 青瓷釉 celadon glaze 日本風格的鐵系花釉；天目釉的日本譯名tessha glaze 熔塊釉 fritted glaze 乳白釉 opaline glaze 乳光釉opalescence glaze 乳鼠皮釉 mousie skin glaze 砂金釉；金星釉 gold stone glaze 鯊皮釉（有皺紋特征）[日本]shark-shin glaze 鱔皮綠釉 green eel-skin glaze 鱔皮釉 eel-skin glaze 鱔魚黃釉 eel yellow 鱔魚青釉 eel bluish green glaze 色釉 pigmented glaze 蛇皮綠釉 green snake-skin glaze 蛇皮釉 snake-skin glaze 生料釉 raw glaze 生鉛釉 raw lead glaze 失透釉 devitrification glaze 石灰釉 lime glaze 素三彩 plain tricolour 苔點綠釉 mottled moss glaze 唐三彩 Tang triclour 淌釉 smear glaze 桃紅片釉 peach bloom glaze 陶器釉 earthenware glaze 天藍釉；天青釉 celeste blue glaze 天目釉 tenmoku glaze 天青釉；天藍釉 Sky blue glaze 天然土釉 loam glaze 天然原料配成的釉 natural glaze 甜白釉 lovely white glaze 條紋釉 streaked glaze 鐵紅釉；礬紅釉 iron red glaze 鐵銹花釉 rust coloured glaze 鐵銹釉 iron rust glaze 銅紅釉 crushed strawberry red 銅紅釉 copper-red glaze 銅藍釉 copper-blue glaze 透明釉 clear glaze 透明釉 transparent glaze 兔毫釉 hares-fur glaze 紋片釉；碎紋釉；開片釉 crackle glaze 烏金釉 mirror blaze glaze 無光釉；曇釉 dull glaze 無鉛釉 lead-free glaze 無色釉 colourless glaze 錫釉 stanniferous glaze 蜥蜴皮釉（雜色金絲）雀羽釉 lizard skin glaze 鮮紅釉 bright red glaze 象牙黃釉 ivory yellow glaze 蟹殼青 crust green 星點釉 starred glaze 星盞釉 star flashing glaze 胭脂紅釉 rouge red glaze 鹽釉 salt glaze 顏色浮面釉 floating glaze 顏色釉；多色釉 coloured glaze 窯變釉 transmutation glaze 樂燒為標志的藝術(shù)陶器所用的釉；快速燒成陶瓷用釉[日本]Raku glaze 藝術(shù)釉 artistic glaze 易熔釉 fusible glaze 鸚哥綠釉 parrot green glaze 硬性釉；高張力釉 stiff glaze 油滴釉 oil-spot glaze 釉下彩 under glazed 釉上彩 on-glazed 魚子綠釉 fishroe green glaze 魚子紋開片 fish-role crackle 雨點釉 rain drop glaze 御黃釉 Imperial yellow glaze 月白釉 moon white glaze 月光藍釉 lavender blue glaze 月光釉；淺月光藍釉 clair-de-lune glaze 云紋釉 cloudy glaze 暈色釉 shaded glaze 蔗黃釉；淺黃釉 cane glaze 鷓鴣斑釉；灰被釉 partridge feather mottle glaze 鷓鴣斑釉；灰被釉 partridge feather spot glaze 珍珠釉 pearl glaze 珍珠釉 pearlized 中低溫釉 soft glaze 縐紋釉 curtain glaze 磚釉 brick glaze 上面的鈣釉；石灰釉用 calcareous glaze 感覺比較舒服下面的 lime glaze 就不太見誰用過還有啊祭紅 altar red 呵呵，我不知道到底該用什么，你確定這樣老外能聽懂嗎 本店數(shù)千產(chǎn)品，堅持‘全國最低價、有假包退’，盡管得罪了很多同行！ 信譽、交朋友，是第一位的；而錢財、成交與否，是第二位的！每個顧客的每次交易，一般都有免費禮品。 產(chǎn)品價格，相對于商店里的，都已打了很大折扣，都是經(jīng)銷商的待遇！ 電話/傳真：021-33786208；26300011；QQ：544071357；575307509；Email/MSN：[url=mailto:y012345@tom.com]y012345@tom.com[/url] ；旺旺：supereft ；貿(mào)易通：supereft ；Skype:supereft 。 我們的淘寶網(wǎng)的雙皇冠信譽的店鋪網(wǎng)址： [url]http://www. 【獨立網(wǎng)址】 或者 http://shop33414782.taobao.com/ 百度的有啊網(wǎng)網(wǎng)店網(wǎng)址： http://youa.baidu.com/shop/6f0acde36bd30c069309f2c3??； 騰訊的拍拍網(wǎng)店網(wǎng)址： http://shop./544071357 我們的獨立網(wǎng)店地址【建設(shè)中】： http://www./ 超級網(wǎng)店：上海市愛心護眼理療中心 16歲以下小孩近視、弱視，98%地保證可恢復視力到正常。成年人，遏制綜合惡化、消除視疲勞、改善視力，毫無問題。 我們有國家級的高級理療師，各種健康問題，莫說輔助以理療儀等等的理療產(chǎn)品，僅憑一雙手的推拿按摩、拔罐針灸，也可以解決！因健康困難而厭世的，治好的多了！ 我們做了10幾年的理療了，治愈了很多絕望的顧客，包括很多千百萬富翁的家人。我們不僅僅是賣產(chǎn)品的，而且?guī)椭櫩徒鉀Q問題的！又考慮速效性、經(jīng)濟性，采用最新的、實用的產(chǎn)品和技術(shù)。 我們的頂級的良好信譽、眾多顧客的良好口碑、效果確切的顧客反饋，請參考“有信用記錄的、后面附錄的第三方網(wǎng)址等等”。 省錢的購買方法（網(wǎng)購、郵購，節(jié)省見面交易的時間成本）：價格，可以大幅度優(yōu)惠。【網(wǎng)上購買、郵購，通過銀行卡、百付寶等付款；產(chǎn)品通過快遞公司送達；操作技術(shù)指導，通過“電話、ＱＱ等等”完成?！?BR> 常規(guī)的見面購買：價格，可以小幅度優(yōu)惠。[/url] junezhao 2009-10-16 15:55 馬克杯與傻瓜 馬克杯與傻瓜有什么關(guān)系呢？您可能在疑惑吧。 馬克杯對應的英文單詞是mug，在英文中，mug除了有馬克杯的意思外，還有傻瓜的意思?，F(xiàn)在我們就來看看mug在詞典中的意思吧：mug做名詞n.時可翻譯成杯子,臉,苦讀者，還可做動詞v.為扮鬼臉,攻擊,苦讀。筆者有做國際貿(mào)易，所以對英文有些了解，在國外，用mug來形容一個人笨，傻還是經(jīng)常有的。所以，愛學習的你，今天也一起來了解一下吧。 Mug翻譯成馬克杯時，請看以下例句： 1. What kind of coffee mug can be used for coffee? 到底該用哪種杯子喝哪種咖啡？ 2. A mug of beer, please. 請來一杯啤酒。 Mug翻譯成臉時，請看以下例句： I looked at his confident mug. 我打量他那張信心十足的臉。 Mug翻譯成傻瓜時，請看下面的學習資料： Jo: Today we're looking at the word mug M.U.G. mug. If a person is a mug it means they are very easily deceived and a little stupid. Lily: 原來 a mug 還可以用來形容輕信別人的大傻瓜，Jo 你能舉例說明嗎 Jo: Well, perhaps you have a lazy colleague who tells you they have a lot of work and need you to do some. So you do the extra work as well as your work – you're really busy – but really the lazy colleague isn't too busy. They just don't want to work. Lily: 一些懶惰的同事騙你說，他們忙不過來，你信以為真，馬上動手幫忙，結(jié)果你被搞得很緊張，其實，那些人并不忙，他們完全是在利用你。 Jo: And if you were tricked in that way you would be a bit of a mug. Let's listen to another example. Example A: What's the matter? B: I feel like a right mug. Someone just came up to me and asked me if I could change ￡1 for two fifty pence pieces. They took the pound and ran off! Lily: 講話者說，他覺得自己好像是個大傻瓜 a mug. 因為，別人想把一鎊錢換成兩個 50 便士的零錢，結(jié)果，對方把兩份錢，都抓在手里，跑掉了。So being a mug isn't a very nice thing to be, is it Jo? Jo: Not really Lily. I feel like a mug actually Lily. I always buy you lunch and you never ever buy me anything. I thought you were my friend and we'd share. Lily: Oh, dear, 你覺得，我只取不付出，是在占便宜, 其實我可不是這樣的人! Sorry Jo – I just forget. Come on, I'll buy you lunch today. I don't want you to feel like a mug! And there's today's word, mug 傻瓜，笨蛋. Example ： The aim of the campaign is to try to persuade young people that smoking is a mug's game. 這個活動的目的是希望說服年輕人吸煙是傻瓜做的事。 沒想到馬克杯與傻瓜還有這么大的關(guān)系，是不是從馬克杯這個詞又學習到了新東西呢？ 文章來自：<http://www./service/10.htm> AI oMUG 愛o瑪陶瓷 |
|
|
來自： 海外尋瓷翁 > 《瓷器術(shù)語》
