下面這篇文章，是我在家賦閑1個(gè)半月看書(shū)學(xué)習(xí)的一些心得，算是送給一直關(guān)注我的新東方學(xué)員、同事的最后一份禮物。

                                           正文

    許慎在《說(shuō)文解字》中提到了六種造字方法：“象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借”。此六種先人造字方法，號(hào)稱(chēng)六書(shū)，作為國(guó)人，不可不知。

    這六書(shū)當(dāng)中，尤以“象形、指事、會(huì)意、形聲”這四書(shū)更重要。象形、指事，皆獨(dú)體之文（例如：日月，上下），“說(shuō)文”是也。會(huì)意、形聲，都是合體之字（例如：武信，江河），“解字”是也。用通俗的話講，“說(shuō)文·解字”包含兩個(gè)部分。“說(shuō)文”是描述“象形、指事” 之文；而“解字”是分析“會(huì)意、形聲” 之字。

    了解了這四書(shū)，就可以對(duì)于中國(guó)文字的起源和發(fā)展有個(gè)大略認(rèn)識(shí)，同時(shí)也對(duì)英文詞匯的記憶有啟發(fā)作用。我現(xiàn)在就對(duì)兩者的造字方法逐一類(lèi)比。

一．象形篇

       許慎引用了《周易?系辭下》，“仰以觀象于天，俯則觀法于地，觀鳥(niǎo)獸之文，與地之宜，近取諸身，遠(yuǎn)取近物。”來(lái)概括古代象形文字的來(lái)源，可謂語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，恰如其分。

       1.觀象于天，指先人觀察天象，斗轉(zhuǎn)星移，四季變化，所造之字，例如：“日月云雨；東南西北”。

      “東南西北”，這四個(gè)方向，我們的先人事先確定哪兩個(gè)方向？答案當(dāng)然是：東西。今天“東西”這兩個(gè)漢字如此之重要，遠(yuǎn)超越了方向的內(nèi)涵。比如：我想上街買(mǎi) 點(diǎn)“東西”。你男朋友真不是個(gè)“東西”。沒(méi)人會(huì)說(shuō)，我想上街買(mǎi)點(diǎn)“南北”。你男朋友真不是個(gè)“南北”。那為什先造出東西二字呢？這是因?yàn)椋热俗畛跤^察天 象看到的就是日升日落，從而造出這兩字來(lái)描述這種現(xiàn)象，進(jìn)而代表了日升日落的方向。

東，就是日掛在木上，音同‘動(dòng)’，即升起來(lái)。

巧合的是英文也存在相似的特點(diǎn): Orient, Occident

Orient = O(太陽(yáng)) + ri(=rise) + ent(名詞)-> 圓圓的太陽(yáng)升起 -> n. 東方
Occident = Oc + cid (=cast落下) + ent -> 太陽(yáng)落下的方向 -> n.西方

    2. 觀法于地，就是先人根據(jù)地勢(shì)特點(diǎn)所造之文字，例如：山水,在甲骨文中皆是象形之文。西文之“mountain，water”，其首字母還保留著其字形的原始意義。

     M 就像高聳如云之高山，多座山峰，綿延起伏。由此，派生出多個(gè)意思：

     1）山，凸起。mount(山，登上，安裝)；詞根min，派生出單詞有prominent(凸起的,杰出的), eminent(有名的,顯赫的), imminent(即將來(lái)臨的, 逼近的)

     2) 像母親的乳房是嬰兒食物，派生詞匯：milk, meal, mammal(哺乳動(dòng)物)
     W 如同江河湖泊中的波瀾，因此以W 開(kāi)始的單詞就有了水的含義:
     1) wash, wet, wetter(濕潤(rùn)劑), wave, whale(鯨魚(yú)),whelm(淹沒(méi)), overwhelm, wine, wharf(碼頭), wade(跋山涉水), weep(哭泣), wail(嚎啕大哭)
     2) W->SW: swim, swab( 擦洗), swamp, sweat, swelter( 汗流浹背), swash( 沖洗) 。

    3. 鳥(niǎo)獸之文與地之宜。就是利用鳥(niǎo)獸的身體外形和特征，以及適合其居住的地方來(lái)造文字。例如：“爪，羽”。而西文之“claw, feather”，也是根據(jù)其字形造字而來(lái)。

    Claw 的C字很像一個(gè)人彎曲的手掌去抓，也很像一個(gè)鷹爪

     派生出的詞匯有：Catch(抓)；case(容器); cap(帽子)；castle（城堡）；cage（鳥(niǎo)籠）； cellar（地下室）；chest（小盒子）。

    更重要的是，C還派生出很多詞根

    1）Capt :  escape, capture, captain, caption, capacity, captive, captivate

    2）Cept :  accept, except, excerpt, concept, reception, conception, deception, perception, intercept, precept

    3）Cip:  anticipate, recipe, receipt, recipient, reciprocal, susceptible, participate, principle, emancipate

     Feather 中的f取自羽毛輕盈回轉(zhuǎn)的外形   

     1）羽毛會(huì)飛，所以派生出fl-飛翔的含義，相關(guān)詞匯有：fly, flight, flap, snowflake, flutter, flaunt, flavor

     2）羽毛隨波逐流，所以派生出fl-流動(dòng)的含義，相關(guān)詞匯有：flow, float, flood, influenza, fluent, affluence, influx, efflux, mellifluous.

     4. 近取諸身，遠(yuǎn)取諸物。這就是身體四肢和身邊的物體來(lái)造文字。

     近取諸身。一個(gè)典型的英文單詞是：Palm（手掌） = P(手)+ alm(=arm胳膊)。胳膊是戰(zhàn)斗的武器，所以有了armor, armada，armament

     那怎么證明P代表手呢?  許多P開(kāi)頭的單詞都與手有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，例如：push用手推, pull用手拉，put放置, punch 拳擊, pass傳遞, press按, pick 采, poke 捅, pack打包, point指向, pitch 投擲, pinch 掐, plot 策劃, pry 撬, polish 擦亮, play打(球)

   peep = p + ee(=eye) + p -> 雙手遮雙目而看, 引申為 -> v. 偷看，偷窺 = peek

   ee 這兩個(gè)字母,也是先人近取諸身，而造出的一個(gè)詞素。許多包含ee的單詞也與眼睛有關(guān)。如下：

   see 看見(jiàn), sightseeing 觀光, oversee 監(jiān)督, foresee 預(yù)見(jiàn)，

   meet 遇見(jiàn), seem 看起來(lái)象, peer盯著, weep哭泣,

   seek 尋覓 , sleep 睡, leer 瞟,送秋菠。

                         二．指事篇

   指事中的許多文字是在象形的基礎(chǔ)上加以標(biāo)識(shí)而指其事：例如：上，下，一，二，三…

     英文指定特定的單詞或詞根來(lái)表示以上意思，例如：上下：over – under ;  super — sub
     一：uni, mon, sol

     uni派生詞: unique, uniform, union, unity, unify, universe
     mon派生詞：monotonous(一個(gè)調(diào)的 ->單調(diào)的), monopoly (一個(gè)統(tǒng)治多個(gè)->壟斷), monogamy(一夫一妻)
     sol派生詞：sole, solo solar, isolate, desolate, solitary（形容詞）, solitude(名詞)
     曾有學(xué)生問(wèn)過(guò)我 “alone, lonely, solitary”這三個(gè)詞的區(qū)別，我要用三句話才能說(shuō)明白，而有個(gè)德國(guó)人只用了一句話就把這三個(gè)詞闡釋清楚了，而且達(dá)到了如禪宗一樣的意境。
     Language has created the word "loneliness" to express the pain of being alone. And it has created the word "solitude" to express the glory of being alone. --Paul Tillich 試譯：語(yǔ)言創(chuàng)造了單詞‘孤獨(dú)’來(lái)表達(dá)一個(gè)人孤單的痛苦。然而，語(yǔ)言還創(chuàng)造了‘獨(dú)居’來(lái)表達(dá)一個(gè)人孤單的快樂(lè)。--（德國(guó)神學(xué)家）保羅·蒂利希。

    這句話的意境酷似一首歌，《葉子》中的兩句歌詞“孤單，是一個(gè)人的狂歡；狂歡，是一群人的孤單。”當(dāng)沒(méi)有朋友在身邊的時(shí)候，不妨享受一下一個(gè)人的狂歡?？醋约合矚g的書(shū)，唱自己喜歡的歌，享受一場(chǎng)沒(méi)有觀眾的盛宴狂歡。

           
 
     二：bi, di, du 派生詞（略）

     三: tri. 派生詞：triangle, trinity, trivial, trifle, trikle.
 
                    三. 會(huì)意篇

      會(huì)意是合并二文（或三文以上）成字。每字拆開(kāi)以后，仍可單獨(dú)成文。可以說(shuō)是象形指事文的組合。下面就是幾個(gè)比較有中國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)耕文化特色的漢字。
      安 = 房 + 女 (女人待在房子里就安全了，跑出去就是紅顏禍水？)
      寵 = 房 + 龍 (龍=男子，整天放在房里，就是過(guò)度寵愛(ài)。)
      家 = 房 + 豬 (家原來(lái)是養(yǎng)豬的房子？)
      牢 = 房 + 牛 (原來(lái)牢房是關(guān)牛的棚子。)
      男 = 田 + 力 (男人就如犁田的工具？）
      婦 = 女 + 掃 (女人就是掃地的工具？)
    《易經(jīng)》也 是很有中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)含義的兩個(gè)字。正所謂“一陽(yáng)一陰，謂之道?！币追譃閮蓚€(gè)部分，上面日=陽(yáng)；下面的月=陰。易經(jīng)代表就是“陰陽(yáng)變化”，這是萬(wàn)事萬(wàn)物的一 個(gè)道理。有陽(yáng)必有陰，有男必有女，有圓必有缺，有成必有敗，有得必有失，有順必有逆，有生必有死。把這個(gè)道理想清楚了，人生真就超然脫俗了?？墒钦l(shuí)又能做 到呢？

    英文中當(dāng)然也大量存在會(huì)意單詞，可以粗略分為三類(lèi)。
    1) 單詞縮合會(huì)意詞
       motel = motor + hotel -> 汽車(chē)旅館
       netiquette = internet + etiquette -> 網(wǎng)絡(luò)禮節(jié)
       Obamania = Obama + mania ->對(duì)奧巴馬瘋狂的感情
       cyberholic = cyber（網(wǎng)絡(luò)） + alcoholic -> 網(wǎng)絡(luò)成癮的人
       熱門(mén)同源詞：cybershop（網(wǎng)購(gòu)）, cyber-fraud（網(wǎng)絡(luò)欺詐）, cyber-crime（網(wǎng)絡(luò)犯罪）, cyber-phobia（網(wǎng)絡(luò)恐懼）, cyber-celebrity（網(wǎng)絡(luò)名人，例如芙蓉姐姐，芙蓉哥哥）

   2) 詞根結(jié)合會(huì)意詞。這種詞也是在英文中存在最普遍，約有近70%的英語(yǔ)詞匯都是由詞根詞綴構(gòu)成的會(huì)意字。想短期內(nèi)迅速拓展詞匯的朋友，一定要熟練掌握20組左右最常見(jiàn)的詞根詞綴。更詳細(xì)內(nèi)容，請(qǐng)參考我下面鏈接的文章。

    http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d90ce210100bwfz.html

    今天只舉一個(gè)詞根為例,pos= put.派生詞有: pose, position, posture, impose, expose, propose, dispose, repose, depose, symposium,我重點(diǎn)講講compose。
compose = com (together) + pose(put) -> put together放在一起 -> v.組合，構(gòu)成; 做詞曲。所以，composer表示詞曲作家，composition表示作文。compose最常用的還是其被動(dòng)短語(yǔ)形式 "be composed of".把它用得最妙的是一個(gè)對(duì)漢字非常熟悉的美國(guó)總統(tǒng)，他用具有中國(guó)文化的陰陽(yáng)思維，向美國(guó)人闡述了他對(duì)危機(jī)的理解。

“When written in Chinese, the word crisis is composed of two characters -- one represents danger, and the other represents opportunity.”-- John F Kennedy

翻譯：在漢語(yǔ)里“危機(jī)”一詞寫(xiě)出來(lái)是兩個(gè)字。一個(gè)字代表危險(xiǎn)，另一個(gè)字代表機(jī)遇。--約翰肯尼迪總統(tǒng) 
 
   3) 單詞和數(shù)字（電腦符號(hào)）縮合會(huì)意字（網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)）

   I 1 2 leave= I want to leave
   F2F = face to face
   m2= me too

   G9 =Good Night
   luk 4 = look for （4 的發(fā)音代替介詞for）

   B4N= bye for now，
   ^5= high Five = Fine（不錯(cuò)）
   B2C= business to commerce
   B2B=business to business
  

                  四. 形聲篇
    對(duì)于漢字來(lái)說(shuō)，形聲字是合并二文以上而成的字。一部分表意，另一部分表音。這類(lèi)字發(fā)展最快最多。在《說(shuō) 文解字》九千多字中，形聲就占了八千多。原因有二，其一，它是最快的造字方式；其二，書(shū)寫(xiě)簡(jiǎn)便，容易舉一反三。例如，三點(diǎn)水的漢字都與水有關(guān)，包括河， 江，溪，流，湖，沼，澤，港，波，漁，等；還有剛，鋼，崗，綱， 等。

    對(duì)于英文來(lái)說(shuō)，形聲字通常都是單音節(jié)單詞，聲部就是后面共同的表音成分，而形部則是表意的成分。知道了這個(gè)特點(diǎn)，我們就可以把一組具有相同尾部音節(jié)的單詞，放在一起組記，通過(guò)不同的首字母加以區(qū)分。（這其實(shí)也是單詞逆序記憶法）下面就是利用這種方法，對(duì)幾組詞匯的辨析。

    辨析：stale, whale, sale, tale, male, pale, scale
    決定單詞發(fā)音的是-ale，而這些單詞意思都不相同，起決定作用的就是詞首輔音字母。
    stale =st(stop) + ale : “流水不腐，戶(hù)樞不螻，動(dòng)也?！?nbsp;--> a.陳腐的，不新鮮的
    whale = wh(h不發(fā)音, w=water) + ale: 鯨魚(yú)生活在水中--> n.鯨魚(yú)v. 捕鯨
    sale = s(sell) + ale -->  n.出售
    tale =t(tell, tongue) + ale:舌頭是說(shuō)話的工具 --> n.故事
    male = m(man) + ale --> a.男性的
    pale = p(poor) + ale: 貧窮的人吃不起飯，自然臉色蒼白，渾身無(wú)力--> a.蒼白的，無(wú)力的
    scale= sc(=cut用刀刻) + ale(無(wú)意義) --> 原始意義：n.刻度 -->派生意義 --> 桿秤, 天平,量表, 規(guī)模; 魚(yú)鱗
    為什么說(shuō)sc-表示切呢？sc-是古英語(yǔ)的詞素，詞根的基本形式，許多以sc-開(kāi)始的詞都還保留著"切，刻"的含義。例如：scar（n.刀疤），sculpture（vt. 雕刻 n.雕塑品），scalpel（n.手術(shù)刀），scissors（n.剪刀），scarce（減少了-->a.稀缺的）, skull(n.骷髏頭), skeleton(n.骷髏)
 
    辨析: dim, vim, rim
    dim= d (dark) + im --> 暗淡的, 無(wú)光澤的
    vim= v (vigor) + im --> 活力, 精力
    rim = r (round) + im --> (圓型的)邊, 輪緣; 輪圈
 
    辨析：vaunt, daunt, jaunt, taunt, gaunt, haunt
    vaunt = v (vocal, voice) + aunt --> 用嘴說(shuō)，發(fā)出聲音才能--> v.吹噓, 吹捧
    daunt = d (down) + aunt -->嚇dwon --> v.嚇倒, 恐嚇
    jaunt = j (journey) + aunt --> 比journey更短的旅行--> n.短途旅行
    taunt = t(tongue) --> 用舌頭--> vt.嘲笑，嘲弄 = tease
    gaunt = g (ghost) + aunt --> “鬼”樣子 --> a.憔悴的,　皮包骨的
    haunt = h (hang) + aunt --> 頭頂掛著尸體、鬼魂 --> vt.鬼魂經(jīng)常光顧；縈繞

   “元音表音，輔音表意”這套詞匯記憶系統(tǒng)，與中文的形聲字最吻合，也逐漸成為新東方詞匯講解的主流（尤其在講解單音節(jié)詞方面）。就這套詞匯系統(tǒng)而言，作者張宇綽是始祖，而北京的劉一男在新東方是強(qiáng)有力的推動(dòng)者。這讓“麗麗”為代表的隨意拼拆的講解方式逐漸被邊緣化了。而我在新東方更強(qiáng)調(diào)詞根詞綴記憶法與例句寫(xiě)作的應(yīng)用相結(jié)合，只有這樣才能真正掌握這個(gè)詞匯。孰是孰非，我暫不作評(píng)判，畢竟學(xué)員才是最好的評(píng)判者。但有一條，"No single method fits all"，沒(méi)有一個(gè)單一的方法可以適合所有的人，適合你的方法，才是最有效的方法。

    一篇文章并不能把英漢構(gòu)詞所有的特征講清楚，但也沒(méi)有必要都講清楚?！笆谌艘贼~(yú)，不如授人以漁?！币x開(kāi)新東方了，最后把我曾反復(fù)閱讀的并參考的一些詞匯 類(lèi)相關(guān)書(shū)籍，推薦給大家。希望會(huì)對(duì)你們有所幫助?！伴L(zhǎng)江后浪推前浪，前浪死在沙灘上”，相信廣州新東方會(huì)有更多優(yōu)秀的詞匯教師在不久的將來(lái)涌現(xiàn)出來(lái)。

                       “吐血推薦”自學(xué)成才書(shū)籍
 一. 字母記憶類(lèi)：
 1.《從第一個(gè)字母推知詞義》 – 張宇綽
 2.《英語(yǔ)單詞因緣記憶》 –張宇綽
 3.《偉大的字母》 – David Sax
 二. 詞根詞綴類(lèi)：
 1.《英語(yǔ)詞根與單詞的說(shuō)文解字》 –李平武  外研社
 2. Vocabulary Builder – Merriam-Webster

   3. Teaching and Learning Vocabulary 《英語(yǔ)詞匯教與學(xué)》 -- I.S.P.Nation （詞根詞綴，詞匯教學(xué)研究專(zhuān)家） 外研社
 三. 詞匯文化拓展類(lèi)
 1. 《英語(yǔ)詞匯輕松學(xué)》 --韓國(guó)：韓虎林
 2. 《為什么是英語(yǔ)？》Why English? –戴天問(wèn)
 3. 《說(shuō)文解字導(dǎo)讀》
 4. 《圣經(jīng)神話故事》

   5.最權(quán)威的詞源在線查詢(xún) http://www./

                                         跋

    5年前，我曾在南昌某大學(xué)外事辦工作過(guò)一年多時(shí)間，那段時(shí)間不僅要負(fù)責(zé)“鬼佬”朋友的飲食起居，還要義 務(wù)教他/她中文。教學(xué)中，我發(fā)現(xiàn)，他們對(duì)于中國(guó)漢字構(gòu)詞的癡迷甚至超過(guò)了中國(guó)人，他們的一些問(wèn)題讓我自己卻無(wú)從回答（例如：為什么‘止’+‘戈’是武； ‘人’+‘言’一定就是‘信’）。所以，從那時(shí)開(kāi)始，我就開(kāi)始對(duì)漢字文化產(chǎn)生了濃厚興趣。三年前，在新東方開(kāi)始教授詞匯課程，對(duì)英語(yǔ)詞匯也開(kāi)始了深入研 究，對(duì)兩種文字的比較就成了一種潛意識(shí)行為。每次在講座中，我都會(huì)對(duì)中西兩種文字做一番對(duì)比，目的是讓中國(guó)學(xué)生通過(guò)漢字的構(gòu)詞，掌握英文的構(gòu)詞規(guī)律，但都 論述不夠系統(tǒng)和全面。今天寫(xiě)完這篇文章，算是了卻了我一心愿。但這并不是我研究的結(jié)束，而是開(kāi)始。因?yàn)閷?xiě)作中，我自己已察覺(jué)其中一些類(lèi)比存在一定的瑕疵紕 漏，甚至有點(diǎn)牽強(qiáng)附會(huì)。這是因?yàn)?，中西兩種文字，本來(lái)就是完全不同的兩種語(yǔ)言體系，構(gòu)詞方法，語(yǔ)法特征都存在諸多差異，自然不存在完全的一一對(duì)應(yīng)。而我寫(xiě) 本文的目的，只不過(guò)幫助那些具備一定中國(guó)文字基礎(chǔ)的中國(guó)朋友，通過(guò)漢字的構(gòu)詞方法來(lái)闡釋英文的構(gòu)詞方法，使之更易懂易學(xué)。同時(shí)我們作為一個(gè)中國(guó)人，對(duì) 5000年文明的中國(guó)漢字，我們有理由更加熟悉，這對(duì)于向老外推廣中國(guó)文化和中國(guó)哲學(xué)思想也大有裨益。