碗底陀圓，抬別人家飯碗難
啟東民俗文化網(wǎng) qidong. 發(fā)布時(shí)間：2011-08-02
因?yàn)橥氲淄訄A，所以端飯碗要當(dāng)心；因?yàn)榈搅艘粋€(gè)并不太熟悉的新環(huán)境，所以娘會(huì)告誡女兒，時(shí)時(shí)處處要格外注意。這也是個(gè)比喻，用碗的難端來(lái)比喻到新家庭的難處，是指吃人家的飯難。后句中的“飯碗”是借代，用細(xì)小碗代家務(wù)事。跟“不拿群眾的一針一線”的修辭手法類同。
這里的“抬”是“端”的意思。但如果說“你抬別人飯碗根”，那么其中的“抬”則是拿掉、打碎的意思。（龔輝）
|
