【閩南語科普】某“老婆”的由來

遠近輕重 2012-05-05

展開全文

為什么閩南語里老婆叫“某”？今天就給大家好好科普一下：
（轉(zhuǎn)載自海峽之聲）
閩南話通常會把夫妻、妻子這邊的身份稱呼叫做“某”；你某、阮某、因某(你、我、他)。實際“某”這個文字的由來非常特別，她是一個非常古老名份稱呼的叫法。
　　原來某字是由木本植物“梅”酸梅\梅花的“梅”字借過來用，屬“轉(zhuǎn)讀、假借”字。也就是中國文字起初形成過程；象形、指事、形聲、會意、轉(zhuǎn)讀、假借。“文書”的第五、第六義項，是一個會意字。
　　某金文的寫法“杲”；從木、從甘，為樹上結(jié)有甘酸的梅果之意。
　　古文字是“呆呆”兩樹相并，上像果形下是木的本意。篆文“某”承接金文并整齊化“呆”。隸變后楷書承接古文和篆文分別寫作“呆呆”和“某”。如今規(guī)范用作某。
　　東漢、許慎《說文解字.木部》：“某，酸果也，從木、從甘、闕”。用現(xiàn)代話應該說做：某本義為酸梅子。
　　某字原來的本意就是從樹木假借引中過來，古詩文經(jīng)常會把百年夫妻恩愛，幸福和美的感情形容描寫比喻做“在地愿為連理枝”(白居易《長恨歌》)。那么閩南話把妻子說作“某”，是有古文字“呆呆”，兩樹相并“在地愿為連理枝”意思的說法。閩南話妻子身份“某”字的出處，很明了是一個非常古老名稱的叫法，在此便可以了解個大概。
　　某，既然是一個轉(zhuǎn)讀假借來的文字，非常符合現(xiàn)實意義。舊時代在還沒有迎妻子入門之前，都必須要央求媒人進行說合促成婚姻大事，都要經(jīng)過一段比較煩瑣的過程，其中的酸、甜、苦、辣也只是當事者才能感受得到，可比是人們在嘗試酸梅子，最后才能體會到苦盡甘來。所以說閩南話把終身伴侶妻子的真實身份雅稱叫做“某”，確實是有一段悠久文化的歷史，并不是閩南語的方言土話，完全可以說明是古代漢語活化石的事實依據(jù)，從文字學發(fā)展角度的過程，完全可以得到證明。
　　某是租的，囝是呼的。兄弟如手足，妻子是衫褲。這是一些有大男子主義傾向的男人，他們眼中妻子、兒女的地位，認為妻子、兒女只是私人財產(chǎn)可以隨意取舍。
　　當然，現(xiàn)代社會還有存在于此種觀念或思想的人，是要批評，千萬不可提倡的。但有時也常常會被拿出來做為開玩笑的話語隨便說說而已，千萬不可當真。
　　其實，閩南話中對妻子贊美的俗語話還是很多的，下面我就來舉例幾條；“聽某嘴，大富貴”“驚某大丈夫，拍某豬狗?！薄奥犇吃挘砣曜黾兹甏蟆薄澳呈钦渲閷氊?，酒肉兄弟遮是狗屎破鞋”“家有三寶：薄茶、省酒、老查某”意思指清苦的家庭，只要認本份就會知足常樂，安貧樂道，才不會違紀亂法。
　　田園某囝。田園某囝是每一個男人必須追求的目標和必須擁有的世界。這句閩南話“田園某囝”就可比是現(xiàn)代社會“事業(yè)愛情”一樣意思說法。
　　某，在閩南話生活區(qū)域的地區(qū)，各地區(qū)也有各地區(qū)不一樣稱呼叫法。漳州比較靠山地區(qū)的南靖、平和兩個縣，他們卻會把“某”向外說做“阮查某啊—”乍聽起來相當親切。龍海、廈門地區(qū)卻會說做：婦人人(音：婦仁蘭)、厝里人(你厝里、阮厝里)煮飯的或查某人。時行一點還會叫做“牽手的”或夫人等等。但在漳州、石碼一帶農(nóng)村，一些較上年紀的查埔人(男人)，卻會把自家的“某”，笑稱呼叫做“卻風柜”。因為上了年紀的家庭婦女，個性較羅索，個別人便會諷刺這種婦女像壞掉的風柜，第一鼓不出風來，第二又帶著沙啞的噪聲“咕嚕咕嚕”叫個不停。所以早一段時期社會里面，才有對妻子笑罵是“卻風柜”這種說法。
　　某，因為是從酸梅樹“梅”字的本字意思轉(zhuǎn)讀、假借過來用，做為讀音書寫體現(xiàn)的方便。在愛情的追求過程往往也包含很多酸、甜、苦、辣、甘的滋味。
　　有一首《愛情的滋味》閩南語歌曲，里面歌詞就有這樣唱到：“初試不知愛情的滋味，心肝驚驚又歡喜。再次試著愛情的滋味，苦苦甘甘又酸酸。愛情試了過再試，原來也不是遮爾順利。愛情不通隨便試，確未后悔目滓漕漕滴……”。這是描寫少男少女對愛情的追求，既向往又懼怕，那種欲前進又止步十分矛盾的心情，可比是償試酸梅果子一樣，吐也不是留著也不是？藏在心里又放心不下，可謂之情竇初開少男少女內(nèi)心矛盾斗爭，最真實的描寫。