|
No es feliz quien más tiene, sino quien menos necesita. 快樂(lè)的人不是擁有最多，而是需要最少  不要做實(shí)現(xiàn)不了的承諾 No hagas promesas que no puedes cumplir  愛(ài)就是每天深愛(ài)一人，力保新鮮感，避免過(guò)于單調(diào) Amar es enamorarse de la misma persona todos los días, sin hacer antigüedad, evitando la monotonía  Quítame el pan, si quieres,quítame el aire, pero ,no me quites tu risa你需要的話，可以拿走我的面包， 可以拿走我的空氣，可是，別把你的微笑拿掉。  Si hubiere otra vida, si pudiere amarte otra vez, nunca más soltaré tu mano. 如果有來(lái)生，如果能再愛(ài)你，不會(huì)再放開你的手。  Algunos romances son mas que una eternidad, mas que la flor en la primavera, y pasando los mas bellos paisajes del recuerdo有種感情勝過(guò)戀人們的?？菔癄€，勝過(guò)期待的春暖花開，越過(guò)世間最美的風(fēng)景  Soy de esos que camina solo en la calle y de la nada sonríe por un buen recuerdo 我是那種自己在街上走著走著沒(méi)事兒突然因?yàn)橐恍┗貞浬敌Φ娜?nbsp;  Pocas veces pensamos en lo que tenemos; pero siempre en lo que nos falta 我們很少會(huì)想起自己擁有的物事，但卻老記著自己還缺少點(diǎn)什么  En nuestra niez, ser feliz era cosa sencilla; ahora que somos grandes ser sencillo es una cosa feliz小時(shí)候，幸福是件很簡(jiǎn)單的事；長(zhǎng)大后，簡(jiǎn)單是件很幸福的事。  A veces sonreir es la mejor forma de contribuir a cambiar el mundo. 有時(shí)候微笑是最好的方式來(lái)幫助改變世界。  裝病曠課這個(gè)好習(xí)慣千萬(wàn)不能戒掉 Que nunca se pierda la bonita costumbre de hacerte el enfermo para faltar al colegio  一直一帆風(fēng)順的人無(wú)法勇敢起來(lái) No puede uno ser valiente si le han ocurrido sólo cosas maravillosas 我臉上有笑容不代表我沒(méi)有問(wèn)題，代表的是我有駕馭問(wèn)題的能力Sonrisas en mi rostro no significa la ausencia de problemas, si no la habilidad de ser feliz por encima de ellos 如果你為了不屬于你的事物哭泣，那你將不能為了陪伴著你的事物微笑 Si lloras por lo que no tienes, no podrás sonreír por lo que te rodea 暢快的心情和最好的靈藥一樣擁有妙用 El corazón alegre hace tanto bien como el mejor medicamento 如果你想改變世界，你還是改變自己吧 Si quieres cambiar al mundo, cámbiate a ti mismo 一個(gè)人的強(qiáng)大在于能承認(rèn)自身的弱小 La grandeza de un hombre esta en saber reconocer de su propio pequeez 悲傷時(shí)請(qǐng)嘗試著微笑，因?yàn)榭奁^(guò)于簡(jiǎn)單了。Ríe cuando estes triste, llorar es demasiado fácil. El amor es como una vela al viento. Si no lo cuidas se apaga.愛(ài)情猶如風(fēng)中的蠟燭。唯有小心呵護(hù)才可不被熄滅。 El verdadero amigo no es el que te saca las lágrimas sino el que evita que las derrames 給你擦眼淚的人未必是真正的好朋友 真正的好朋友是不會(huì)讓你流淚的那個(gè) Quizás no sea demasiado tarde para aprender cómo amar y olvidar cómo odiar. ／ 現(xiàn)在學(xué)會(huì)如何去愛(ài)和如何忘記仇恨，或許不會(huì)太遲。 sin una buena salud no podemos dar vida a un alma llena de ilusiones 沒(méi)有一個(gè)完好的身體我們無(wú)法支撐一個(gè)充滿幻想的靈魂 nunca dejes de ser tu mismo, si un dia dejas de serlo, sera el dia que te hayas perdido 不要停止做自己 若停止了 那就是你迷失的時(shí)候 Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. -- Pablo Neruda 熾愛(ài)如此短暫，忘卻何其漫長(zhǎng)。——聶魯達(dá) cc Devuelveme la vida que me la has quitado, devuelveme la llave de mis sentimientos porfavor que se me ha cerrado con tu amor y no se como abrir. 求你把從我?jiàn)Z去的生命還給我，把我感受的鑰匙也還給我 它閉上了因?yàn)閻?ài)你太深而不知道如何打開 Mi corazón aun sigue herido es por lo que tanto te he querido 我依然傷心因?yàn)槲覑?ài)你愛(ài)的太深 38樓 Sal temprano de tu casa para darle un motivo al sol para salir. —— Tardé una hora en conocerte y solo un día en enamorarme. Pero me llevará toda una vida lograr olvidarte. 我用了一個(gè)小時(shí)來(lái)認(rèn)識(shí)你，一天來(lái)愛(ài)上你。但是我要用整整一生來(lái)忘記你。 Nunca esperes nada de nadie... Es preferible estar sorprendido que decepcionado. ;) 永遠(yuǎn)不要等待任何人的任何事，這樣驚喜會(huì)多過(guò)失望 No soy complicada ni simple. 我不復(fù)雜，也不簡(jiǎn)單。 A pan de quince dias,hambre de tres semanas. 鼠目寸光。 Agua turbia, ganancia de pescadores.渾水摸魚。 Abancios en verano, y los pesos en la mano. 承諾只是一種愿望。 Si el consejo es bueno, no importa quien te lo de. 聽人勸，吃飽飯。 Mas discurre un hambriendo que cien letrados. 需求激發(fā)創(chuàng)造力。 Agua de mayo, pan para todo el ano. 風(fēng)調(diào)雨順。 El que esperar puede, alcanza lo que quiere. 只要耐心等待，一切都會(huì)到來(lái)。 Centavo a centavo se enriquecio Gustavo. 積沙成塔。 Mas discurre un hambriendo que cien letrados. 需求激發(fā)創(chuàng)造力。 A morrocoy no le pesa,su concha.習(xí)慣使然。 Abancios en verano, y los pesos en la mano. 承諾只是一種愿望。 Echando a perder se aprende. 從失敗中學(xué)習(xí)。 Agua que corre silenciosa, agua peligrosa. 人不可貌相，海水不可斗量。 Las palabras “ecuatorianos” y “aeronáuticos” poseen las mismas letras, pero en diferente orden. 這兩個(gè)單詞擁有同樣的字母，卻以不同順序出現(xiàn)。（ecuatorianos：厄瓜多爾人；aeronáuticos：航空學(xué)或跟航空有關(guān)的） 【趣味西班牙語(yǔ)】El término “estuve” contiene cuatro letras consecutivas por orden alfabético: stuv. 這個(gè)單詞里有四個(gè)字母跟字母表的順序一樣：stuv。 Mas vale dar que recibir. 幸福原來(lái)是奉獻(xiàn)。 El arbol en verde se endereza.歪樹修剪能成才。 人生中有三樣不可破壞的東西：信譽(yù)，承諾，心靈 Hay tres cosas en la vida que nunca se debe romper: la confianza, las promesas y un corazón No hace falta el que se va, ni estorba el que viene.地球離了誰(shuí)都轉(zhuǎn)。 Orea su humor todo los día. Como el sol tiene risa. Calienta las todas.天天曬曬心情，讓自己笑成一個(gè)太陽(yáng)，溫暖身旁。 Comer arena antes que hacer vileza. 寧為清貧，不為濁富。 La felicidad no depende de lo trascendental ,sino de las pequeas cosas.幸福與驚天動(dòng)地?zé)o關(guān)，而是那些微不足道的小事。 En el termino medio esta la virtud. 適度為好。 No hay tiempo como el presente. 珍惜現(xiàn)在。 Juego de manos es de villanos.君子動(dòng)口不動(dòng)手。 Entre col y col, lechuga. 生活要豐富多彩。 Mas vale mal afeitado que bien desollado. 不能顧此失彼。 La vida es sencilla. Tomar decisiones y no mirar para atrás. 生活很簡(jiǎn)單。做了決定，就不要回頭?！绨睟uenos dias! El verdadero amigo jamás se interpone en tu camino, a menos que vayas cayendo cuesta abajo. 一個(gè)真正的朋友永遠(yuǎn)不會(huì)阻止你的去路，除非看見(jiàn)你走下坡路?！绨睟uenos dias! La prueba más clara de que existe vidainteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros. 在宇宙中存在智慧生命的最清楚證據(jù)就是沒(méi)人試圖與我們聯(lián)系。 Ahorra agua. No te duches solo. 要節(jié)約用水，所以你別一個(gè)人洗澡。 Los dos estamos muy enamorados: yo de él y él de otra. 我們兩個(gè)都深深墜入愛(ài)河，我愛(ài)他，他愛(ài)另一個(gè)。 No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo nosaldrás vivo de ella.別對(duì)生活太較真兒，反正無(wú)論怎樣，你都不能活著逃離它。 Tarea que agrada presto se acaba. 樂(lè)意做事，諸事易做。 Todas las mujeres tienen algo hermoso.. aunque sea unaprima lejana.所有女人都有某些動(dòng)人之處，哪怕是你的遠(yuǎn)房表妹也不例外。 Si un día te levantas con ganas deestudiar, toma una aspirina y vuelvete a acostar. 如果某天你起床有學(xué)習(xí)的欲望，吃一顆阿司匹林，回去睡覺(jué)。 Los estudios son la luz del mundo.... deja losestudios y ahorra energía.學(xué)習(xí)是世界之光... 別再學(xué)了，請(qǐng)節(jié)省能源。
|
|
|
來(lái)自： 伊爾111 > 《西語(yǔ)學(xué)習(xí)》
