【原文】惠子¹謂莊子曰：“魏王²貽³我大瓠⁴之種，我樹(shù)⁵之成而實(shí)五石⁶。以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無(wú)所容。非不呺⁷然大也，吾為其無(wú)用而掊⁸之?！?SPAN lang=EN-US>

莊子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善為不龜⁹手之藥者，世世以洴澼¹⁰絖¹¹為事?？吐勚?qǐng)買其方百金。聚族而謀之曰：‘我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金。今一朝而鬻¹²技百金，請(qǐng)與之?！偷弥?，以說(shuō)吳王。越有難，吳王使之將¹³。冬，與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽¹⁴而浮乎江湖，而憂其瓠落無(wú)所容？則夫子猶有蓬¹⁵之心也夫！”

【譯文】惠施對(duì)莊子說(shuō)：“魏惠王贈(zèng)送我一個(gè)大瓠瓜的種子，我種植它而成長(zhǎng)，結(jié)出的果實(shí)有能容納五擔(dān)糧食，用來(lái)盛水，可它的堅(jiān)固程度卻不能拿起來(lái)。把它切開(kāi)制成瓢，則瓢底大而平淺不能容納什么東西。這個(gè)葫蘆不是不大，而我因?yàn)樗鼪](méi)有什么用處便把它砸碎了?！?SPAN lang=EN-US>

莊子說(shuō)：“先生，原來(lái)你不善于使用大的東西！宋國(guó)有一個(gè)人善于炮制不皺手的藥物，祖祖輩輩在水中從事漂洗絲絮的勞動(dòng)。一位客人聽(tīng)到了這件事，請(qǐng)求以百金購(gòu)買他的藥方。宋人把全家集合在一起，商量說(shuō)：‘我家祖祖輩輩從事漂洗絲絮的勞動(dòng)，所得到的錢很少，現(xiàn)在一旦賣出這個(gè)藥方就可得到百金，讓我們把藥方賣給他吧?！腿速I得藥方，用它去游說(shuō)吳國(guó)的國(guó)王。一次越國(guó)發(fā)難侵吳，吳王派這個(gè)人統(tǒng)帥大軍，冬天和越軍在水上作戰(zhàn)，大敗越軍，于是得到割地的封賞。能不皸手的藥方只有一個(gè)，有的用來(lái)博取封賞，有的仍然不能免于在水中漂洗絲絮的勞苦，這就是因?yàn)閷?duì)藥方的使用不同?，F(xiàn)在你有五石容量的大瓠瓜，為什么不將它做成酒杯似的小舟借以飄浮在江湖之上，反而憂愁它太大無(wú)物可容呢？那么先生還是有一顆散亂的心吧！”

【說(shuō)明】不皺手的藥方不僅可以賣錢，還可以用來(lái)博取封賞。大瓠瓜也是有用的，關(guān)鍵是你能不能想到它的用處。其實(shí)，大自然中的萬(wàn)物都是有用的，問(wèn)題是你有沒(méi)有知識(shí)，有沒(méi)有能力掌握萬(wàn)物的用途。也就是說(shuō)，人不能有一顆散亂的心，對(duì)待萬(wàn)事萬(wàn)物，人們必須集中注意力，一件事一件事地解決，才能在這個(gè)社會(huì)上站穩(wěn)腳跟。也就是說(shuō)，你承認(rèn)真實(shí)，并認(rèn)識(shí)真實(shí)，才能想辦法解決它。

——————————————————

【注釋】1.惠子：惠施，莊子的朋友，先秦名家學(xué)派的代表人物。

2.魏王：指魏惠王，即梁惠王。魏都原居安邑，國(guó)號(hào)稱魏，后遷到大梁，國(guó)號(hào)改梁，稱梁惠王?；轂橐缣?hào)。

3.貽：(yí儀)《書(shū)·金滕》：“公乃為詩(shī)以貽王?！薄对?shī)·邶風(fēng)·靜女》：“貽我彤管?！薄对?shī)·陳風(fēng)·東門之枌》：“視爾如荍，貽我握椒。”漢辛延年《羽林郎》：“貽我青銅鏡，結(jié)我紅羅裙?！碧祈n愈《師說(shuō)》：“余嘉其能行古道，作《師說(shuō)》以貽之?！泵魑簩W(xué)洢《核舟記》：“嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。”這里用為贈(zèng)送之意。

4.瓠：(hù互)瓠瓜。一年生草本植物，爬蔓，夏開(kāi)白花，果實(shí)長(zhǎng)圓形，嫩時(shí)可吃。如:瓠齒：整齊、潔白的牙齒?！对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。”《詩(shī)·小雅·南有嘉魚(yú)》：“南有樛木，甘瓠累之?！薄对?shī)·小雅·瓠葉》：“幡幡瓠葉，采之亨之?！薄豆茏印ど綑?quán)數(shù)》：“民之能樹(shù)瓜瓠葷菜百果使蕃袞者?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“故務(wù)、卞、鮑、介、墨翟皆堅(jiān)瓠也?！?SPAN lang=EN-US>

5.樹(shù)：(shù豎)《詩(shī)·小雅·鶴鳴》：“樂(lè)彼之園，爰有樹(shù)檀，其下維萚?！薄豆茏印?quán)修》：“一年之計(jì)，莫如樹(shù)谷；十年之計(jì)，莫如樹(shù)木；終身之計(jì)，莫如樹(shù)人。”《禮記·中庸》：“人道敏政，地道敏樹(shù)。”《史記·呂不韋傳》：“不以繁華時(shí)樹(shù)本，即色衰愛(ài)弛后，雖欲開(kāi)一語(yǔ)，尚可得乎？”這里用為培植、培養(yǎng)之意。

6.石：(dàn擔(dān))容量單位，十斗為一石?！稌?shū)·五子之歌》：“關(guān)石和鈞，王府則有。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“關(guān)石和鈞?！薄墩f(shuō)苑·辨物》：“十斗為一石。”

7.呺：(xiāo肖)內(nèi)中空虛的樣子。《莊子·逍遙游》：“非不呺然大也，吾為其無(wú)用而掊之。”

8.掊：(pǒu投)擊、抨擊?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》：“勾踐終掊而殺之。”

9.龜：(jūn軍)通“皸”。

10.洴：(píng瓶)洴澼：漂洗。

11.絖：(kuàng纊)古同“纊”。古時(shí)指新絲綿絮。后泛指綿絮。

12.鬻：（yu育）《管子·八觀》：“非有余食也，則民有鬻子矣?！薄蹲髠鳌ふ压哪辍罚骸磅V也鬻獄。”《國(guó)語(yǔ)·齊語(yǔ)》：“市賤鬻貴?！薄睹献印とf(wàn)章上》：“百里奚自鬻于秦牧養(yǎng)牲者五羊之皮?！薄俄n非子·難言》：“傅說(shuō)轉(zhuǎn)鬻；孫子臏腳于魏?！薄俄n非子·三守》：“鬻寵擅權(quán)，矯外以勝內(nèi)?！边@里用為賣，出售之意。

13.使之將：（jiàng）派他率領(lǐng)軍隊(duì)。

14.樽：(zun尊)中國(guó)古代的盛酒器具?！蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“請(qǐng)君之棄樽?！薄蹲髠鳌は骞辍罚骸瓣皩O命北面重席，新樽潔之?！薄俄n非子·十過(guò)》：“縵帛為茵，蔣席頗緣，觴酌有采，而樽俎有飾。”《玉篇·木部》：“樽，酒器也?！?U>唐李白《行路難》：“金樽清酒斗十千?！?U>晉陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“有酒盈樽?！?SPAN lang=EN-US>

15.蓬：(péng彭)《詩(shī)·召南·騶虞》：“彼茁者蓬?！薄豆茏印ば蝿?shì)》：“蜚蓬之問(wèn)，不在所賓?！薄肚f子·說(shuō)劍》：“蓬頭突須。”《西山經(jīng)·玉山》：“西王母蓬發(fā)?！边@里用為散亂之意。