|
Teletext
20世紀(jì)70年代由英國(guó)制定的電視文本信息傳送服務(wù)。可以通過(guò)它在電視上發(fā)布諸如國(guó)內(nèi)新聞，國(guó)際新聞，體育新聞，天氣預(yù)報(bào)和電視節(jié)目預(yù)報(bào)之類的文本信息。
teletext例子：
Subtitles
是電影或電視節(jié)目中一種顯示對(duì)話文本的字幕。一般出現(xiàn)在畫(huà)面的底部（當(dāng)然，也可以放到畫(huà)面頂部）。它可以是原始語(yǔ)言的文本，也可以是翻譯語(yǔ)言的文本，還可
以插入一些解釋信息以便觀眾能更好的理解劇情。Subtitles可以幫助耳聾患者或有聽(tīng)力障礙的人了解節(jié)目?jī)?nèi)容。字幕可以通過(guò)遙控器來(lái)開(kāi)啟或隱藏。
Subtitles的例子：
Closed Caption
Closed Caption
(CC)，也是一種字幕的標(biāo)準(zhǔn)。在CC中，“closed”的意思是指“封閉在一定范圍內(nèi)的”，也就是指“不是所有的人都能看到的”字幕，只有那些選擇開(kāi)啟這項(xiàng)功能的人才能看到。這個(gè)名字是和Open
Caption（OC）相對(duì)應(yīng)的。OC一般都會(huì)將字幕信息直接壓在視頻文件里，所有看視頻的觀眾都會(huì)看到這些字幕，無(wú)法進(jìn)行關(guān)閉。
世界上的大部分國(guó)家一般都不會(huì)將CC和Subtitles區(qū)別對(duì)待。他們一般都會(huì)將這種字幕稱之為Subtitles。比如在英國(guó)或愛(ài)爾蘭這些歐洲國(guó)家，往往將CC稱之為“給有聽(tīng)力障礙的人用的Subtitles”。
但在美國(guó)和加拿大，對(duì)這兩種字幕有比較明確的區(qū)分。Subtitles是給那些能夠聽(tīng)到聲音，但是有可能是因?yàn)椴欢@種語(yǔ)言，或者聽(tīng)不懂這種語(yǔ)調(diào)或方言，
而通過(guò)字幕來(lái)幫助理解才使用的字幕。而CC的目標(biāo)觀眾則主要是針對(duì)耳聾患者和有聽(tīng)力障礙的人。它會(huì)將節(jié)目中的所有聲音和對(duì)話都通過(guò)文字或符號(hào)來(lái)描述出
來(lái)。
Closed
Caption的例子：
CC數(shù)據(jù)可由9個(gè)通道傳輸：奇場(chǎng)包括4個(gè)通道，CC1，CC2，TEXT1，TEXT2；偶場(chǎng)包括5個(gè)通
道，CC3，CC4，TEXT3，TEXT4，XDS（Extended
Data
services，擴(kuò)展數(shù)據(jù)服務(wù)）。CC1，CC2，CC3，CC4可以用來(lái)傳輸不同的語(yǔ)言文字，內(nèi)容主要是圖像中人物的對(duì)白，在使用時(shí)將相應(yīng)的文字顯示
在說(shuō)話人嘴巴的附近；TEXT1，TEXT2，TEXT3，TEXT4主要用于傳輸一些信息，如天氣預(yù)報(bào)，新聞等等；XDS傳輸?shù)臄?shù)據(jù)主要用于V-
CHIP（節(jié)目分級(jí)）使用。
CC主要遵循兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：EIA-608和EIA-708（CEA-708）標(biāo)準(zhǔn)。
EIA－608，由美國(guó)電子工業(yè)協(xié)會(huì)（EIA）制定，規(guī)定了PAL/NTSC模擬電視上Line21行所包含的caption信息。字幕在line21行一個(gè)肉眼看不見(jiàn)的視頻數(shù)據(jù)區(qū)域來(lái)傳輸，采用固定帶寬960
bit/s。在數(shù)字電視取代模擬電視的浪潮中，EIA-608所扮演的角色已經(jīng)越來(lái)越不重要。在ATSC標(biāo)準(zhǔn)中，使用EIA-708(CEA-708)字幕標(biāo)準(zhǔn)。
EIA－708（CEA-708），由美國(guó)電子工業(yè)協(xié)會(huì)制定，在美國(guó)和加拿大是ATSC數(shù)字電視的CC字幕標(biāo)準(zhǔn)。不像DVB標(biāo)準(zhǔn)下的字幕，ECEA-
708的字幕反而更接近于傳統(tǒng)的line21線的文本字幕。不過(guò)，與傳統(tǒng)line21線字幕不同的是，CEA-708的字幕包含大部分的Latin-1字
符。能全面兼容西班牙與和法語(yǔ)，能夠兼容大部分的其他西歐語(yǔ)種。在美國(guó)，F(xiàn)CC組織要求所有13”以上的數(shù)字電視都必須要支持CEA-708解碼。而且
FCC還要求一些廣播機(jī)構(gòu)播放CC節(jié)目的總時(shí)間量必須達(dá)到一個(gè)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，并且這個(gè)節(jié)目的時(shí)間量要逐年增加。
|
