つつ、たかわら、がてら、かたがた、ついでに這幾個詞語的區(qū)別

都是“一邊…一邊…”。

答:

同學注意看一下下面有標識出來的地方，下劃線部分是接續(xù)，有很多區(qū)別，加粗體部分是語義上的區(qū)別。

【つつ 】 接于動詞及動詞型助動詞的連用形后，表示其前后的兩個動作，兩項作用是同時進行，平行存在著的，“一邊…一邊…”。

例：二せきの帆船は一定の間隔をたもちつつ航海をつづけた。|兩只帆船保持著一定間隔繼續(xù)航海。

【かたわら】前面接的一般為正職等主要工作，表示在平日的工作里抽出閑暇時間來去做其他事情。一般是指長期從事的事情。

例：仕事の～勉強する。|一面工作一面學習。

【がてら】接用言和動詞連用形后。具體來說就是，接名詞（或者是サ變動詞詞干），或者動詞ます形。表示一邊···一邊···；順便；借···的機會。

在做A動作的這段時間同時順帶兼顧做B動作。也就是說呢，在同一時間段中，與主要動作A同時進行，做從屬動作B。后項多數(shù)為移動性動詞。 句子的后半部分一般有「行く」「いらっしゃる」「帰る」「立ち寄る」等移動性動詞。而かたがた則沒有這個要求。

例：私の父はよく散歩がてら、スーパーに寄り、家族の好きなものを買ってきてくれる。|父親經常在散步的同時，去超市買來家人喜歡的東西。

【かたがた】接表示名詞的動詞之后，表示做這一個動作時，順便兼做后面的動作的意思。

例：
○友達が風邪をひいたというので、お見舞いかたがた家を訪ねることにした。|聽說朋友生病了，我決定去看看他，正好順便拜訪他家。
○散歩かたがたパン屋さんに行ってこよう。|散步的時候順便去一下面包房。

【ついで】接續(xù)是「名詞＋の／動詞普通形＋ついでに」。 表“機會/契機”之意的名詞，「AついでにB」這個句型表達這樣一種意思：利用做主要行為A這個契機，同時做附帶行為B。

例:
○買い物のついでに、本屋によって、日本語の參考書を買って來た。|買東西時順便到書店買了日語參考書回來。
○東京へ出張するついでに、大學時代の先生をお尋ねしてみたい。|我想借去東京出差的機會拜訪一下大學時代的老師。
○東京へ出張したついでに、大學時代の先生をお尋ねした。|我借去東京出差的機會拜訪了大學時代的老師。