|
第二次總統(tǒng)就職演說 （美國）安德魯·杰克遜 1833年3月4日 同胞們： 美國人民通過自愿投票所表達(dá)的意愿，再度召喚我站在你們的面前舉行莊嚴(yán)的儀式，準(zhǔn)備連任總統(tǒng)之職。人民認(rèn)可了我在一個(gè)并非沒有困難的時(shí)期所做的執(zhí)政工作，并對(duì)我的良好意圖再度表示信任，對(duì)此我實(shí)在找不出合適的言辭來表達(dá)我的感激之情。我唯有繼續(xù)努力盡我微薄的能力主持政府工作，從而維護(hù)人民的自由，增進(jìn)人民的幸福，方能顯示我對(duì)人民的謝忱。 過去四年中發(fā)生了許多事情，這必然使我對(duì)全國政府應(yīng)當(dāng)實(shí)施的原則和政策產(chǎn)生種種看法，有時(shí)我是在令人甚感棘手和痛苦的情形下進(jìn)行這種思考的，所以我需要借此機(jī)會(huì)就涉及其中某些原則和政策的問題，談幾點(diǎn)主要的想法。 我國政府在我們目前的這部憲法制定后不久所奉行的外交政策，一直為以后歷屆政府所普遍遵循，并已獲得了近乎完美的成功，提高了我國在世界各國中的地位。我在當(dāng)政時(shí)期所奉行的指導(dǎo)原則是，公正對(duì)待各國而決不屈服于任何國家的不當(dāng)之舉，這一方針帶來了令人愉快的結(jié)果，我們不僅與世界各國和平相處，而且很少存在引發(fā)爭端的根源，有的只是少數(shù)無關(guān)緊要的問題，尚待加以解決。 關(guān)于我國政府的國內(nèi)政策，有兩個(gè)問題特別值得人民和他們選出的代表予以注意。我過去一直十分重視這兩個(gè)問題，它們今后仍將是我日益關(guān)注的對(duì)象。這兩個(gè)問題其一是維護(hù)各州的權(quán)利，其二是捍衛(wèi)聯(lián)盟的完整。 這兩個(gè)重大問題之間有著必然的聯(lián)系，其唯一的解決辦法乃是，聯(lián)邦和各州都按照人民用符合憲法的方式所表達(dá)的意志，在自己的適當(dāng)范圍內(nèi)明智地行使各自的權(quán)力。為了達(dá)到這一目的，大家都應(yīng)責(zé)無旁貸地本著愛國精神，愉快地服從根據(jù)憲法所制訂的各項(xiàng)法律，藉此提高和鞏固人民對(duì)各州和美國的各項(xiàng)制度所抱的信心。正是人民為他們自己的政府規(guī)定了這些制度。 我參與公共事務(wù)的經(jīng)歷和對(duì)較高層次生活的觀察，進(jìn)一步證實(shí)了我早就吸收的觀點(diǎn)，那就是破壞我們的州政府或是取消．寶們對(duì)地方事務(wù)的控制，將會(huì)直接導(dǎo)致革命和無政府狀態(tài)，并且最終造成專制主義和軍事統(tǒng)治。因此，全國政府對(duì)各州權(quán)利的侵蝕，與對(duì)其自身權(quán)力的削弱和對(duì)它自己實(shí)現(xiàn)創(chuàng)建政府之各項(xiàng)目標(biāo)的能力的損害，在程度上是成正比的。 同胞們對(duì)這些想法產(chǎn)生深刻的印象以后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)我時(shí)刻都在準(zhǔn)備行使憲法賦予我的各項(xiàng)權(quán)力，以阻止實(shí)施那些直接或間接侵蝕各州權(quán)利的措施，抑制把所有政治權(quán)力都集中在全國政府手中的傾向。但是，所有各州組成聯(lián)盟，并且通過開明地支持全國政府行使其正當(dāng)權(quán)力，從而承擔(dān)起共同維護(hù)這一聯(lián)盟的神圣義務(wù)，這也具有同等的意義，或者不如說具有不可估量的重要性。你們?cè)牭竭^這種睿智的告誡：“你們要養(yǎng)成一種習(xí)慣，無論在思想上還是言語中，都要把聯(lián)盟作為你們政治安全和繁榮的保護(hù)神，小心翼翼和極為關(guān)切地守衛(wèi)和維護(hù)它，無論何種想法，哪怕僅只是有可能引起人們產(chǎn)生可以拋棄聯(lián)盟的疑慮，都要加以駁斥；無論何種企圖，只要是旨在使我國某一部分與其他部分發(fā)生疏遠(yuǎn)，或者是旨在削弱現(xiàn)在把我國各部分聯(lián)結(jié)在 一起的神圣紐帶，在剛剛顯露苗頭時(shí)就要予以憤怒地抨擊?！?/SPAN> 沒有聯(lián)盟，我們就決不可能獲得獨(dú)立和自由；沒有聯(lián)盟，也就決不可能繼續(xù)保持獨(dú)立和自由。如果我們分裂為二十四個(gè)甚或數(shù)目更少一些的互不相干的社區(qū)，我們就會(huì)看到，我們的內(nèi)部貿(mào)易將被無數(shù)的限制和關(guān)稅厘金所壓倒，遙遠(yuǎn)的地點(diǎn)和地域之間的交流將會(huì)受阻或遭到 切斷；我們的子弟將被迫從軍，把鮮血灑在他們于今在和平中耕種的土地上；大多數(shù)人民將不得不背負(fù)極為沉重的稅收負(fù)擔(dān)以支撐海軍和陸軍，因而陷入一貧如洗的境地，而那些統(tǒng)帥獲勝軍團(tuán)的軍事領(lǐng)袖們，就會(huì)成為我們的立法者和審判官。一旦聯(lián)盟解體，自由、和平、豐裕、幸福和一切良好的治理都會(huì)不可避免地隨之失去。因此，我們擁護(hù)聯(lián)盟，就是擁護(hù)自由和博愛的人們所珍視的一切。 我站在你們面前的這一時(shí)刻乃是極為引人注目的。世界各國的目光都在注視著我們的共和國。目前危機(jī)的結(jié)局，將決定全人類關(guān)于我們的聯(lián)邦制政體是否可行的看法。我們手中掌握著巨大的“賭注”，因而美國人民所肩負(fù)的責(zé)任也就必定十分重大。讓我們認(rèn)清我們面對(duì)世界時(shí)所持態(tài)度的重要性，發(fā)揚(yáng)寬容大度和堅(jiān)定不移的精神，把我們國家從重重危險(xiǎn)中拯救出來，并從這些危險(xiǎn)所賦予的教訓(xùn)中獲得智慧。 從這些觀察中得出的真理，已經(jīng)深深印在我的腦海，為了不負(fù)于我即將宣讀的莊嚴(yán)誓詞，我將繼續(xù)竭盡心力以保持憲法所授予的各項(xiàng)正當(dāng)權(quán)力，將我們攜手組成聯(lián)盟的福社完整無損地傳之子孫后代。與此同時(shí)，我還要實(shí)現(xiàn)以下一些目標(biāo)：用我在政府中的行動(dòng)告誡人們，全國政府唯獨(dú)行使明確授予它的那些權(quán)力乃是何等必要；鼓勵(lì)政府簡化和搏節(jié)開支；一旦資金足以滿足各項(xiàng)開支即不再向人民征集多余款項(xiàng)，從而最大限度地促進(jìn)社會(huì)各階層和聯(lián)邦各個(gè)地域的利益。我時(shí)刻都牢記在心的是，一旦進(jìn)入社會(huì)，“個(gè)人就必須放棄自己的某些自由以維護(hù)其余的那些自由”，因此我抱有一種愿望，要盡我的職責(zé)和全國各部分的兄弟們一道培育一種開明謙讓和善于妥協(xié)的精神，并且勸說同胞們?yōu)榫S護(hù)更大的利益而甘于作出部分不可避免的犧牲，從而使我們無價(jià)的政府和聯(lián)盟贏得美國人民的信任和愛戴。 最后，讓我站在上帝的面前進(jìn)行最為熱烈的祈禱。從我們共和國誕生以至于今，上帝都一直用他的雙手撫育我們成長，今后他也一定會(huì)這樣支配我的全部意愿和行動(dòng)，激發(fā)我國同胞的豪情，從而使我們戰(zhàn)勝一切艱難險(xiǎn)阻，永遠(yuǎn)成為一支團(tuán)結(jié)而幸福的人民。 |
|
|
