|
民主的兵工廠 （美國(guó)）富蘭克林·德拉諾·羅斯福 ——在美國(guó)面臨是否繼續(xù)奉行“中立”政策的關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)表的演講 1940年12月29日 朋友們： 今晚，面對(duì)世界性危機(jī)，我思緒萬(wàn)千，回憶起8年前國(guó)內(nèi)危機(jī)時(shí)期的一個(gè)晚上。當(dāng)時(shí)，美國(guó)工業(yè)之輪戛然而止，全國(guó)銀行系統(tǒng)不再運(yùn)行。當(dāng)時(shí)，我們以勇氣和現(xiàn)實(shí)主義態(tài)度面對(duì)1933年的危機(jī)?，F(xiàn)在，我們要以同樣的勇氣和現(xiàn)實(shí)主義態(tài)度來(lái)面對(duì)新的危機(jī)——面對(duì)我國(guó)安全所受到的新威脅。 自從美利堅(jiān)文明在詹姆斯敦和普利茅斯磐石上扎根以來(lái)，我們從未遇到過(guò)眼下這樣嚴(yán)峻的危險(xiǎn)。因?yàn)?SPAN lang=EN-US>1940年，即今年9月27日，三個(gè)強(qiáng)國(guó)在柏林簽署了協(xié)議。其中，兩個(gè)是歐洲強(qiáng)國(guó)，一個(gè)是亞洲強(qiáng)國(guó)。它們勾結(jié)起來(lái)，恫嚇美國(guó)，如果美國(guó)干預(yù)或者制止這三個(gè)國(guó)家的擴(kuò)張計(jì)劃——它們企圖控制全球的計(jì)劃——它們將孤注一擲，聯(lián)合起來(lái)，將矛頭直指美國(guó)。 納粹德國(guó)的主子們用心昭然若揭，他們不僅要控制本國(guó)人民的生活和思想，還要置整個(gè)歐洲于其鐵蹄之下，然后利用歐洲的資源征服全世界。僅在三個(gè)星期前，他們的元首聲稱(chēng)：“世界上存在著兩個(gè)勢(shì)不兩立的陣營(yíng)?！苯又巳擞锰翎叺目谖腔卮鹚膶?duì)手：“要是有人說(shuō)，我們?cè)谶@個(gè)世界上永遠(yuǎn)不會(huì)安分守己，那他們就說(shuō)對(duì)了，我能夠擊敗世界上任何一個(gè)強(qiáng)大對(duì)手?！?/FONT> 換言之，軸心國(guó)不僅僅承認(rèn)，而且公開(kāi)聲明，他們的政治觀點(diǎn)同我們的政治觀點(diǎn)，最終沒(méi)有可調(diào)和余地。就這不可否認(rèn)的威脅而言，我們可以毫無(wú)疑問(wèn)地明確斷言，只要這些侵略國(guó)不明確表示愿意放棄統(tǒng)治和征服全世界的念頭，美國(guó)就沒(méi)有權(quán)利，也沒(méi)有理由去鼓勵(lì)與它們進(jìn)行和談。 此刻，那些與生活在自由之中的人民為敵的軍事同盟國(guó)的武裝力量，被阻止在遠(yuǎn)離我們海岸的地方。德國(guó)人和意大利人在大西洋的另一端，受到英國(guó)人和希臘人的阻遏，使大批士兵和水手得以從被占領(lǐng)國(guó)逃脫。在亞洲，日本人遇上了中華民族的頑強(qiáng)反擊。而太平洋上有我們的艦隊(duì)。 我們有些人似乎認(rèn)為，戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在歐洲和亞洲，與自己無(wú)關(guān)。但是，這是一個(gè)同我們有著生死存亡關(guān)系的問(wèn)題，即不能讓歐洲和亞洲和戰(zhàn)爭(zhēng)制造者控制通向我們這個(gè)半球的海域.。 170年前，門(mén)羅主義被我國(guó)政府?dāng)M定為護(hù)國(guó)之本。當(dāng)時(shí)歐洲大陸聯(lián)合了起來(lái)，使我們這個(gè)半球面臨威脅。后來(lái)，我們以不列顛為鄰，守衛(wèi)著大西洋，沒(méi)有什么條約，也沒(méi)有什么“不成文協(xié)定”。但是，有一種觀點(diǎn)，一種被歷史證明為正確的觀點(diǎn)，即我們作為鄰國(guó)，可以用和平的方式來(lái)解決任何爭(zhēng)端。事實(shí)上，在一段漫長(zhǎng)的歲月里，西半球始終得以免遭來(lái)自歐洲和亞洲的侵略。是否有人深信，當(dāng)一個(gè)自由的不列顛依然是我們大西洋上一個(gè)強(qiáng)有力的海上鄰國(guó)時(shí)，我們就不必?fù)?dān)心美洲任何地方會(huì)遭受襲擊了呢？反之，如果軸心國(guó)與我們?yōu)猷?，我們也可以高枕無(wú)憂(yōu)了呢？一旦不列顛淪陷，軸心國(guó)就會(huì)控制歐洲、亞洲和非洲大陸，控制澳 大利西亞和公?！鼈兙驼紦?jù)了有利位置，就能調(diào)動(dòng)大量陸軍海軍對(duì)我們這半球發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。 到那時(shí)，我們?nèi)乐?，不僅在經(jīng)濟(jì)上，而且在軍事上都會(huì)直接面臨槍口的威脅——一支子彈已上鏜的槍?zhuān)@并非是危言聳聽(tīng)。那時(shí)，我們就會(huì)進(jìn)入一個(gè)既陌生，又可怕的時(shí)代。整個(gè)世界，包括我們這個(gè)半球，都會(huì)被野蠻勢(shì)力的威脅所籠罩。而要想在這個(gè)世界上生 存下去，我們將不得不根據(jù)戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)濟(jì)的需要，永遠(yuǎn)變成一個(gè)窮兵黷武的國(guó)家。 我們有些人一廂情愿地認(rèn)為，即使不列顛淪陷，我們照樣安然無(wú)恙，因?yàn)楹棋拇笪餮蠛吞窖髮⑹且坏榔琳?。但帆船時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了，遼闊的海域已經(jīng)失去了昔日的作用。從非洲某地到達(dá)巴西某地，其距離比從華盛頓到科羅拉多州丹佛市還近。最新式轟炸機(jī)只需 5小時(shí)即可飛完全程。在太平洋北端，美洲和亞洲幾乎毗鄰接壤。直言不諱地說(shuō)，危險(xiǎn)迫在眉睫，我們必須準(zhǔn)備應(yīng)付這種危險(xiǎn)。 毋庸置疑，我們不能爬上床，用被子蒙住頭，以這種辦法逃避危險(xiǎn)，或者擺脫恐懼心理。歐洲的一些國(guó)家曾同德國(guó)簽署了莊嚴(yán)的互不干涉條約，得到過(guò)德國(guó)的保證，因而捆住了手腳。還有一些國(guó)家得到過(guò)德國(guó)的保證，說(shuō)是永遠(yuǎn)不必?fù)?dān)憂(yōu)入侵，但不管有沒(méi)有互不干涉條約，事實(shí)是這些國(guó)家被攻占，被蹂躪，成了現(xiàn)代奴隸。他們有的在一小時(shí)前才收到宣戰(zhàn)書(shū)，有的則是不宣而戰(zhàn)。納粹用各種道貌岸然的假話(huà)為這種行徑尋找理由。其中之一是為了“恢復(fù)秩序”而占領(lǐng)一個(gè)國(guó)家。另外一種詭辯是為了“保護(hù)”一個(gè)國(guó)家免遭其他國(guó)家的侵略，因而占領(lǐng)或控制這個(gè)國(guó)家。 比如說(shuō)，德國(guó)稱(chēng)它占領(lǐng)比利時(shí)是為了把比利時(shí)從不列顛手中解救出來(lái)。德國(guó)以后是否會(huì)毫無(wú)顧忌地對(duì)任何一個(gè)美洲國(guó)家說(shuō)：“我們占領(lǐng)你們?yōu)榈氖亲屇銈兠庠饷绹?guó)的侵略?！?/FONT> 比利時(shí)現(xiàn)在已被用作進(jìn)攻不列顛的基地，盡管它現(xiàn)在正在為生存而奮戰(zhàn)。任何一個(gè)被納粹控制的南美國(guó)家，永遠(yuǎn)都會(huì)是德國(guó)進(jìn)攻這個(gè)半球任何一個(gè)共和國(guó)的跳板。有那么一些人，他們說(shuō)軸心國(guó)絕無(wú)進(jìn)攻西半球的欲望，這同樣是一種危險(xiǎn)的幻想。這種幻想使許多被征服人民喪失了抵抗能力。顯而易見(jiàn)的事實(shí)是,納粹分子喋喋不休地說(shuō)什么其他民族者是劣等民族,因而都得對(duì)德國(guó)唯命是從。更為重要的是，遼闊富饒的美洲被視為世界上最有吸引力的掠奪目標(biāo)。 我們不能再對(duì)不容爭(zhēng)辯的事實(shí)視而不見(jiàn)，那股邪惡勢(shì)力已經(jīng)壓榨、踐踏、摧毀了如此眾多國(guó)家，現(xiàn)在已逼近我們的國(guó)門(mén)。對(duì)此政府了如指掌，每天都在為把它拒之國(guó)門(mén)之外而操勞。兩年來(lái)的經(jīng)驗(yàn)已毫無(wú)疑問(wèn)地證明，任何國(guó)家都不能姑息，沒(méi)有一個(gè)人能用安撫的辦法使猛虎變成溫順的小貓。對(duì)殘忍決不能姑息，不能對(duì)牛彈琴。 現(xiàn)在我們確信，一個(gè)國(guó)家和納粹講和，只有以徹底投降為代價(jià)。最近幾年來(lái)的歷史證明：槍殺、鐐銬和集中營(yíng)不僅僅是現(xiàn)代獨(dú)裁者的權(quán)宜之計(jì)，他們已將此奉若神明。也許，他們?cè)诳陬^上還侈談世界“新秩序”，而他們內(nèi)心想的是恢復(fù)最古老，最野蠻的暴政——沒(méi)有自由，沒(méi)有宗教信仰，沒(méi)有希望。 今天，不列顛人民和他們的盟友正在為反抗這一邪惡的同盟而奮戰(zhàn)。我們將來(lái)的安全同這場(chǎng)戰(zhàn)斗的結(jié)果息息相關(guān)。我們能否“置身于戰(zhàn)爭(zhēng)之外”將取決于這個(gè)結(jié)果。思考今天，展望未來(lái)，我直言不諱地告訴你們，美國(guó)要想盡可能不卷入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，現(xiàn)在就要不遺余力地支持那些正在保衛(wèi)自己抗擊軸心國(guó)的國(guó)家，不能對(duì)它們的失敗袖手旁觀，也不能屈服于軸心國(guó)的勝利，等待它下一輪對(duì)我們進(jìn)攻。 不言而喻，我們必須承認(rèn)，我們采取的任何方針都承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。但是我堅(jiān)信我國(guó)絕大多數(shù)人都會(huì)同意我所提議的方針。從目前來(lái)看，風(fēng)險(xiǎn)最小，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，會(huì)給世界和平帶來(lái)最大的希望。歐洲人民正在保衛(wèi)自己，他們沒(méi)有要求我們替他們作戰(zhàn)。他們請(qǐng)我們提供戰(zhàn)斗的工具，提供飛機(jī)、坦克、槍支和貨船，使他們能為自己的自由，從而也為我們的安全而戰(zhàn)。重要的是我們必須為他們提供這些武器，而且盡可能多，盡可能快地提供給他們。這樣，我們及我們的孩子們就可能免受別人正在忍受著的戰(zhàn)爭(zhēng)和磨難。 美國(guó)工業(yè)界的天才解決生產(chǎn)問(wèn)題的能力舉世無(wú)雙，他們已被喚起，將以其聰明才智在戰(zhàn)斗中一展風(fēng)采。手表廠，農(nóng)具廠，行型活字鑄造機(jī)廠，現(xiàn)金出納機(jī)廠，縫紉機(jī)廠，割草機(jī)廠和機(jī)車(chē)制造廠等等，現(xiàn)在紛紛轉(zhuǎn)而生產(chǎn)導(dǎo)火線(xiàn)，炸藥箱，望遠(yuǎn)鏡底座，炮彈，手槍和坦克。 但是我們目前的一切努力還不夠，我們必須有更多的船只，更多的槍炮，更多的飛機(jī)——更多的一切物品。我們只有摒棄“照常辦事”的觀念，才能達(dá)到上述目標(biāo)。僅僅依靠現(xiàn)有的生產(chǎn)設(shè)備，附加一些國(guó)防的需要是不能實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的。我們的防衛(wèi)努力絕不能受到那些擔(dān)心將來(lái)工廠生產(chǎn)能力過(guò)剩的人的阻礙，我們目前的防衛(wèi)努力可能失敗的后果更令人擔(dān)憂(yōu)。 我想闡明，我國(guó)的目的就是在當(dāng)今盡快地讓我們所擁有的每一臺(tái)機(jī)器，每一家兵工廠和我們所要求的任何一家工廠，制造出我們需要的防衛(wèi)物資。我們有人，有技術(shù)和財(cái)富，最重要的是我們有決心。我呼吁全體工廠主，經(jīng)理，工廠和政府雇員，為盡快生產(chǎn)出軍需品而毫不吝惜地貢獻(xiàn)出一切力量。 與此同時(shí)，我向你們保證，全體政府官員也一定會(huì)全心全意地投身于擺在我們面前的偉大任務(wù)。我國(guó)必須成為巨大的民主的兵工廠，對(duì)我們來(lái)說(shuō)其迫切性不亞于戰(zhàn)爭(zhēng)本身。我們必須像親臨戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，以同樣的決心，同樣的迫切感，同樣的愛(ài)國(guó)主義精神和獻(xiàn)身精神來(lái)投身于我們的工作。我深信，美國(guó)人民現(xiàn)在正堅(jiān)定不移地以前所未有的努力來(lái)增加各種防衛(wèi)物資的生產(chǎn)，迎擊我們民主信仰所受到的威脅。作為合眾國(guó)總統(tǒng)，我號(hào)召全國(guó)人民作出這種努力，我以祖國(guó)的名義發(fā)出如上號(hào)召，因?yàn)槲覀儫釔?ài)她，尊敬她，我們?yōu)槟転樗?wù)而感到自豪和榮幸。我堅(jiān)信，我們的共同事業(yè)必將取得巨大的成功。 【摘自：網(wǎng)絡(luò)】 |
|
|
