自由的死

[德]尼采

楚圖南譯，

許多人死得太晚，許多人又死得太早了。這教理的聲音還是新奇：在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候死去。

“在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候死去!”查拉斯圖拉如是教人。

否，沒有在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候生，如何能在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候死?但愿這樣的人不被誕生吧!——我如是勸告剩余的人們!

但即使剩余的人們，也把死當(dāng)做一件大事。最空的胡桃也渴望著被擊碎。

一切人稱死為一件大事，但死不是一個(gè)慶典，人民還沒有學(xué)會(huì)圣化最美好的慶典。

我示你們以成就之死，那對(duì)于生者是一個(gè)刺激和一個(gè)期許。

成就的人之死，如同一個(gè)勝利者，被希望和可期許的人們圍繞著。

所以人當(dāng)學(xué)習(xí)死；死者不能圣化生者的誓言，就不當(dāng)有這樣的一個(gè)慶典!

以此死是至善，其次死于戰(zhàn)爭(zhēng)，而傾注出一個(gè)強(qiáng)大的靈魂。

但戰(zhàn)士和勝利者所一樣憎恨的是你們的切齒的死——那如同主人一樣的來(lái)到，但卻如一個(gè)竊賊似的悄悄臨近。

我對(duì)你們贊美我的死，那自由的死，當(dāng)我愿意死，死就來(lái)到。

我在什么時(shí)候愿意死呢?——那有一個(gè)目標(biāo)和一個(gè)嗣子的人，愿意為他的目標(biāo)和嗣子在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候死去。

為尊敬這目標(biāo)和這嗣子，他當(dāng)不再懸掛萎黃的花圈在生命之圣殿。

真的，我不是如造繩者，引繩愈長(zhǎng)，他們愈向后退。

許多人為他們的真理和勝利長(zhǎng)得太老了。一個(gè)沒有牙齒的嘴已不再有對(duì)于一切真理的發(fā)言權(quán)。

要有榮名，須在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候與光榮告別，須在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?qū)嵭羞@種告別之艱難的技藝。

飽食盛饌，適可而止：這是久欲為人愛者所知道的。

誠(chéng)然，有著酸的蘋果，它們的命運(yùn)是等待著直到秋天的末日：即刻它們成熟，黃爛，而生皺。

有些人心先老了，別的人精神先老。有些人少年斑白，但后時(shí)的青年保持長(zhǎng)久的年輕。

對(duì)于許多人，生命是一個(gè)失敗，是一種咬嚙在他們心里的毒蟲。讓他們看透了他們的死，卻是更大的成功。

許多人永不會(huì)甜熟，他們甚至于夏天腐爛。但怯懦使他們固附在枝頭。

許多過(guò)剩的人們生活而且太久懸掛在他們的枝頭。但愿一陣暴風(fēng)雨吹來(lái)，從樹上搖落了一切這些腐物和蛀蟲吧!

但愿有速死之說(shuō)教者來(lái)到!那些當(dāng)時(shí)需要來(lái)?yè)u撼生命樹的暴風(fēng)雨!但我只聽見宣傳著緩慢的死和宣傳著忍耐世俗的一切。

唉!你們宣傳著忍耐“世俗”的一切么?這樣的世俗才是太容忍了你們，你們褻瀆者喲!

真的，那些緩死之說(shuō)教者所尊崇的那個(gè)希伯來(lái)人死得太早了：他之太早的死對(duì)于許多人成了一種災(zāi)禍。

因?yàn)樗麅H知道眼淚和希伯來(lái)人的惡郁和善人與正義者之憎恨——這希伯來(lái)的基督：遂為死之渴望所追及了。

假使他只是留在曠野，遠(yuǎn)離了善人和正義者!或者他會(huì)知道生，知道愛大地——也知道大笑!

兄弟們喲，相信我!他死得太早了。假使他達(dá)到了我的年齡，他自己當(dāng)會(huì)反對(duì)他的教義!他的高貴足夠反對(duì)他的教義!

但你仍然是不成熟。這青年不成熟地愛，也不成熟地仇恨人和大地。他的靈魂和他的精神的翅膀仍是被鎖著而沉重!

但成人的童心多于青年，而悲郁卻少于青年：他對(duì)于生死理解得更多。

自由而死和死于自由；當(dāng)肯定已非時(shí)，便是一個(gè)神圣的否定者：如是他理解了生和死。

朋友們喲，我從你們的靈魂懇求著這：你們的死須不是對(duì)于人類和大地的謾瀆!

當(dāng)你們死，你們的精神和道德當(dāng)輝燦著如落霞之環(huán)照耀著世界：否則你們的死是失敗的。

我如是愿意著死，使你們朋友們?yōu)槲抑识鼝鄞蟮兀晃以敢鈴?fù)返于地，使我于誕生我者之地中得享安息。

真的，查拉斯圖拉有一個(gè)目標(biāo)：他向那里投擲著他的球。現(xiàn)在，朋友們，做我的目標(biāo)的嗣子吧!我向你們投擲了這金球。

最妙是我看著你們，我的朋友們，投擲著球!所以我仍然在大地上待一會(huì)——原諒我!

查拉斯圖拉如是說(shuō)。

選自尼采《查拉斯圖拉如是說(shuō)》