|
“一個(gè)中國邊疆的農(nóng)村孩子通過努力奮斗成為美國的生物學(xué)博士，這是一個(gè)典型的美國夢故事；一個(gè)中國移民的生物學(xué)博士操著口音濃重的英語在美國成為一個(gè)走紅的脫口秀演員，這可能是史上最邪門兒的美國夢故事。”（羅永浩語）
黃西出生于中國東北，中學(xué)老師說他考不上大學(xué)，父親還給他找了份鍋爐房的工作。后來他不僅上了大學(xué)，在美國獲得生物學(xué)博士學(xué)位,還獲得了生物領(lǐng)域的專利。 2001年，一位美國同事帶黃西去了相聲俱樂部，雖然他只聽懂了其中一半的笑話，但仍然被這種藝術(shù)形式深深吸引住了。隨后他參加了業(yè)余學(xué)習(xí)班，開始學(xué)習(xí)單口相聲表演。為了能到俱樂部演出，他在大雪天里站在俱樂部外面詢問路過的人是否愿意進(jìn)去聽他講相聲。2002年第一次在美國登臺(tái)表演時(shí)，酒吧里8個(gè)人，或是喝啤酒，或是看電視，或是專心打臺(tái)球，沒什么人搭理他。最后，一位美國觀眾走過來鼓勵(lì)他：“我覺得你可能很有意思，但是我聽不懂你在說什么。” 這個(gè)嚴(yán)肅的搞笑者終于成名了。2009年，黃西在美國著名的萊特曼秀上說了5分鐘笑話，成為第一個(gè)在萊特曼秀表演單口相聲的亞洲人并一炮而紅。2010年黃西受邀到美國記者年會(huì)上領(lǐng)銜表演。之后又參加全美喜劇節(jié)，獲相聲比賽冠軍。表演視頻點(diǎn)擊率超過1千萬次。他的走紅在一定程度上改變了美國人對(duì)亞洲人吃苦、能干、聰明但沒有幽默感的刻板印象。 上周黃西回到中國，并就他的自傳《黃瓜的黃西瓜的西》接受了本報(bào)專訪。 如果你自己不努力發(fā)出聲音，沒有人會(huì)來聽你的意見 問：您的《黃瓜的黃西瓜的西》給我印象最深的是寫出了一個(gè)移民的身份焦慮以及如何通過幽默的方式化解。中國有很多年輕人到其他城市工作生活，也會(huì)對(duì)此有共鳴。 答：我24歲到美國讀博士，有一段時(shí)間身份焦慮、喪失自我。剛到美國不理解別人，別人也不理解我。雖然能聽懂別人說話，但是沒有自己的見解，也談不上溝通和互動(dòng)。掙扎了兩年多。在這段時(shí)間多看書，多和別人交流后，發(fā)現(xiàn)還是人的共性多于差異。我的美國同學(xué)只是到另一個(gè)城市生活，換了一個(gè)新環(huán)境，也一樣有身份焦慮，而且我發(fā)現(xiàn)不只是美國人影響我，我也能影響美國人。
問：您現(xiàn)在還焦慮嗎？
答：當(dāng)我知道了我是誰，我就不再焦慮。 問：這些年寫美國的書很多，基本上都是很勵(lì)志的。您這本書卻讓我們看到了另外一面，那就是種族問題。特別對(duì)亞洲人的歧視很普遍也很公開。 答：我在書中引用了一個(gè)數(shù)據(jù)，亞洲人占美國總?cè)丝诘?%，管理層卻只有0.3%。黑人、拉丁裔上大學(xué)成績可以差一點(diǎn)，亞洲人沒有任何優(yōu)待，反而要求更高，常常在比自己水平差的白人手下工作。而且被解雇的比例很高。因?yàn)閬喼奕颂貏e是華人缺少自己的組織，也不敢投訴、告上法庭。這些年也開始改變，要敢于站出來說話，要讓美國人看到亞洲人對(duì)自己的權(quán)利也是很珍惜的。在美國如果你自己不努力發(fā)出聲音，沒有人會(huì)來聽你的意見。政治和娛樂是讓自己的聲音被其他人聽到的主要渠道。 問：難怪你說哈佛的中國教授已經(jīng)夠多了，部分中國人要嘗試在其他領(lǐng)域發(fā)展。 答：移民在社會(huì)中是無聲的一群，我希望以第一代移民的身份，說出移民樂觀、奮斗、堅(jiān)強(qiáng)的一面。有很多中國人從來不去相聲俱樂部，但是他們看到我上電視以后跟我說覺得很自豪。我剛?cè)ッ绹鴷r(shí)住在一個(gè)中國同學(xué)家，后來他總是對(duì)鄰居說：“這里是黃西故居?！?/P> 每個(gè)人都有自己獨(dú)特的聲音，要花時(shí)間去尋找 問：您在國外學(xué)習(xí)單口相聲，上課老師教些什么呢？ 答：美國不會(huì)有相聲速成，都是最基礎(chǔ)的，講講一個(gè)笑話如何組成，討論一下自己最喜歡什么樣的相聲。也不存在中國嚴(yán)格的師承，誰喜歡都可以去報(bào)班學(xué)習(xí)，都可以去當(dāng)?shù)氐南嗦暰銟凡繝幦⊙莩鰴C(jī)會(huì)。主要靠自己琢磨，不斷練習(xí)，不斷修改，可能你講十個(gè)笑話，只有一個(gè)能讓人笑。我有一個(gè)笑話講了兩三年才把人逗笑。 問：一個(gè)中國人用第二語言去和美國人在語言藝術(shù)上競爭，而且能獲得全國性名聲，很不容易。 答：其實(shí)我覺得中國人是很有幽默感的，比如林語堂就很幽默，魯迅也很犀利，我覺得要是他們轉(zhuǎn)行相聲，一定會(huì)成為超級(jí)明星。 我從小到大身邊都有很多很有趣的人，我覺得他們都比我有趣多了。但是能在美國用英語表達(dá)幽默、演出的很少。 每個(gè)人都有自己獨(dú)特的聲音，要花時(shí)間去練習(xí)，尋找屬于自己的聲音。 經(jīng)常有人問科學(xué)背景對(duì)你的喜劇事業(yè)有幫助嗎？我覺得沒有直接幫助。但是從科學(xué)上學(xué)到的一些原則可以用在喜劇里。都是實(shí)驗(yàn)科學(xué)，都是提出假設(shè)和淘汰的過程，都需要有打持久戰(zhàn)的精神。我有一個(gè)信念：只要找到正確的鋪墊，任何一個(gè)詞語、句子都可以成為包袱。就像在生物學(xué)里，只要你找到合適的環(huán)境，平常的分子可以成為藥物。
問：那您覺得您在美國說相聲的優(yōu)勢是什么？甚至能獲得全美單口相聲大賽冠軍？
答：客觀上美國是一個(gè)比較開放的社會(huì)，什么話題都可以拿來開玩笑，當(dāng)然不能嘲笑弱勢人群；作為中國移民，我可以從新的角度理解美國社會(huì)和文化，有些包袱可能是別人意想不到的。從某種角度說，我的喜劇可能是一面鏡子，讓美國看到自己的生活和社會(huì)。 現(xiàn)在有些人喜歡看我表演是因?yàn)樗麄兿肼犚恍┍容^高雅的笑話。有個(gè)美國媒體采訪我時(shí)問:“你講了很多高智商的笑話，這會(huì)不會(huì)加固亞洲人智商比較高的刻板印象？”我當(dāng)時(shí)幾乎無言以對(duì)。 我做喜劇演員的一個(gè)重要原因是喜劇演員有一種反叛精神，他們向一些固有觀念挑戰(zhàn)。我希望所謂高智商單口相聲不會(huì)影響這種反叛精神。 問：您在美國的演出通過互聯(lián)網(wǎng)的傳播，很多中國觀眾也欣賞到了。當(dāng)然是通過字幕翻譯甚至是注釋。您是否覺得翻譯過的幽默就不那么好笑了？ 答：我覺得幽默可以分成三種：一種是文字游戲，一種是基于文化背景的，一種是從邏輯關(guān)系推導(dǎo)出的。前兩種可能難翻譯一些，我出國前很喜歡看根據(jù)王朔小說改編的電影《頑主》，他的作品就很難翻譯。但是講邏輯關(guān)系的幽默并不受翻譯的影響。 你可在任何環(huán)境中選擇笑或哭 問：您這本書講了一個(gè)東北農(nóng)村孩子的成長，但并不是一本單純逗樂的書。里面還寫了好幾段死亡，甚至很離奇，有夢游從樓上掉下去的，有因?yàn)橐钟糇詺⒌耐小?/P> 答：我在書中寫了人生本身就是一個(gè)大笑話，但是作為一個(gè)相聲演員要在這個(gè)大笑話中找出小笑話。在美國講相聲的演員有很多是黑人和猶太人，常拿以前受歧視的經(jīng)歷來開玩笑。不是有句話說嗎，你可以在任何環(huán)境中選擇笑或者是哭。某種意義上說，幽默是面對(duì)人生不完美的最好辦法。 問：您在書中也比較了中美兩國人的人生態(tài)度不一樣，總體上似乎美國人更樂觀。 答：中國這幾十年的變化太快了，壓力肯定是非常大。大家笑得少可以理解。逐漸會(huì)認(rèn)識(shí)到金錢不是一切，多開開玩笑。 幽默感也是可以養(yǎng)成的，美國人認(rèn)為幽默感是人格和智力的一部分。政客甚至?xí)腿藢懶υ挕Ｓ哪诿绹魏蔚胤蕉际軞g迎，即使在葬禮上。 舞臺(tái)幽默和生活幽默也不太一樣。生活中有一種幽默是直接說出自己對(duì)事情的看法，說實(shí)話也是很打動(dòng)人的。 問：按照中國人的觀念，您已經(jīng)拿到了博士學(xué)位，在研究所工作，可以說已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了美國夢，可是卻走上了一條完全不同的路，您太太支持嗎？ 答：她開始也有些疑惑，一個(gè)生物學(xué)博士去小酒館講笑話，這是怎么回事？后來她看了一次我的演出，觀眾反應(yīng)很熱烈，她覺得我是真的對(duì)相聲有興趣，也有特色，為了不擔(dān)影響我前途的罪名，就不說什么了。 問：您半路出家說相聲，花了差不多十年的時(shí)間才出名，中間很長時(shí)間要自己尋找演出機(jī)會(huì)、報(bào)酬很少或者沒有、甚至要自己拉觀眾，想過放棄嗎？ 答：雖然我是學(xué)理工科的，但是接觸到單口相聲后發(fā)現(xiàn)自己充滿了創(chuàng)作欲，我可以坐下來連續(xù)寫作好幾個(gè)小時(shí)。也有一段時(shí)間很苦惱。但是我覺得放棄自己的興趣是一個(gè)懦弱的舉動(dòng)。低潮時(shí)期，和我一起開始的人已經(jīng)上電視了，我還是默默無聞。從外人看我落后了，但是我自己并不認(rèn)為自己的笑話比他們差。我覺得只要能做自己喜歡的事情就很好，不一定要?jiǎng)e人認(rèn)可。
中國相聲需要讓文學(xué)青年參與
問：我是從您的書中才知道美國也有單口相聲這樣的藝術(shù)形式，而且是主流社會(huì)的一種休閑方式。以前只知道美國脫口秀、美國情景喜劇。 答：脫口秀是有主持人、樂隊(duì)、專門的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的，單口相聲是一種自編自演的藝術(shù)形式。美國喜劇發(fā)達(dá)和文化環(huán)境有很大關(guān)系。在美國每個(gè)城市都有相聲俱樂部，沒有師承，公平競爭，所以風(fēng)格也是多種多樣。如果都是一個(gè)老師教出來的，可能風(fēng)格就太相似了。美國很多人是半路出家搞相聲，在中國可能就很難混下去。 問：您認(rèn)為中國相聲想發(fā)展、創(chuàng)新，可以在哪些方面做一些工作？ 答：可以多開一些相聲館，特別是距離學(xué)校比較近的地方，讓一些對(duì)文學(xué)、寫作感興趣的年輕人參與進(jìn)來。中國人才很多，如果衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)不是一條，不是光想著賺錢，而是能做自己喜歡的事情，這個(gè)行業(yè)就會(huì)有更大的發(fā)展。 搞笑也有不同的風(fēng)格，應(yīng)該允許更多風(fēng)格。眾口難調(diào)，你不喜歡這個(gè)可以看那個(gè)。對(duì)不喜歡的也不必一棍子打死。 問：聽您用英語講相聲，中國口音很重，是故意的嗎？ 答：我24歲才到美國，口音已經(jīng)改不了了。在美國有口音是很常見的?？蒲蓄I(lǐng)域有30%是外籍。美國人自己也有口音，并不會(huì)像播音員一樣講話。是否受歡迎不是看你的口音是否標(biāo)準(zhǔn)，而是看你有沒有自己的見解、有沒有自己的特點(diǎn)，敢不敢大聲說出來。 問：中國現(xiàn)在討論教育改革很熱烈，您在國內(nèi)讀完碩士研究生才出國念博士，您認(rèn)為美國的教育有哪些方面值得我們借鑒？ 答：首先是要讓學(xué)生多做感興趣的事情。我小時(shí)候?qū)W過小提琴，老師總是糾正我拿琴的姿勢，總是說這不對(duì)那不對(duì)，慢慢的我就越來越不喜歡小提琴。出國以后我看到一個(gè)著名樂隊(duì)的演出，那個(gè)吉他手就是我小時(shí)候的錯(cuò)誤姿勢嘛。 再就是不要太重視形式。我小時(shí)候最恨寫作文，老師總要講寫作技巧，怎么開頭怎么結(jié)尾。在美國有一個(gè)寫作課，老師要求每天寫六個(gè)小時(shí)，寫什么都可以，甚至可以寫你怎么討厭作文。連續(xù)寫六天，然后把自己這六天中覺得有意思的部分剪下來貼在一起，自己一看，喔，我還挺會(huì)寫的。 ?。ɡ顛槑V）
黃西段子
當(dāng)年來美國后，我開著一輛舊車，車后保險(xiǎn)杠上貼了不少貼紙，我都不懂，撕也撕不下來，兩年之后，才知道其中一張是“如果你不懂英語，滾回去”。 去上美國歷史課，第一個(gè)問題是：誰是本杰明·富蘭克林？我說：“難道他就是我們小區(qū)商店被搶的原因（百元美鈔上有富蘭克林）？”第二個(gè)問題是：什么是憲法第二修正案？回答：“難道它就是我們小區(qū)商店被搶的原因 （憲法第二修正案保證了美國人民有持槍的權(quán)利。被他誤以為是老師給他一個(gè)修正上一次答案的機(jī)會(huì)）？”第三個(gè)問題：什么是Roe Vs Wade(關(guān)于墮胎的歷史性案件)？回答：兩種來美國的方式嗎[字面上拿“ROW（劃船）對(duì)比WADE（涉水）”，實(shí)際上是諷刺，ROW暗指偷渡來美，WADE意指嬰兒“涉水”經(jīng)過媽媽的身體出生在美國，從而獲得合法美國公民身份]？ |
|
|
