《如果》是一首拉迪亞德·吉卜林寫給12歲兒子的勵(lì)志詩(shī)，曾被譯成27國(guó)語(yǔ)言作為學(xué)習(xí)的教材，許多人特別是青少年常以此勉勵(lì)自己，激發(fā)前進(jìn)的動(dòng)力。這首詩(shī)常給迷茫無(wú)助的我以指引，親切、慈愛(ài)又嚴(yán)厲，充滿睿智的光芒，就如同父親在身旁。
如果在眾人六神無(wú)主的時(shí)候，
你能鎮(zhèn)定自若而不人云亦云；
如果被眾人猜忌懷疑時(shí)，
你能自信如常絕不枉加辯論；
如果你有夢(mèng)想，
又能不迷失自我；
如果你有神思，
又不至于走火入魔；
如果成功之時(shí)不忘形于色，
災(zāi)難之后也勇于咀嚼苦果；
如果聽到自己說(shuō)出的奧妙，
被無(wú)賴歪曲得面目全非而不生怨艾；
如果看到自己追求的美好，
遭災(zāi)化為一堆瓦礫也不肯放棄；
如果你辛苦勞作，已是功成名就，
為了細(xì)膩目標(biāo)，你依舊冒險(xiǎn)一搏，哪怕功名成烏有；
如果你跟村夫交談而不變謙恭之態(tài)，
和王侯散步而不露諂媚之顏；
如果他人的愛(ài)憎
左右不了你；
如果你與任何人為伍
都能卓然獨(dú)立；
如果昏惑的騷擾動(dòng)搖不了你的意志，
你能等自己平心靜氣再做出答復(fù)；
那么，你的修養(yǎng)就會(huì)如天地般博大，
而你，就是一個(gè)真正的男子漢了！
【作者簡(jiǎn)介】
拉迪亞德·吉卜林（1865-1936）英國(guó)小說(shuō)家，出生于印度孟買。吉卜林一生共創(chuàng)造了八部詩(shī)集、四部長(zhǎng)篇小說(shuō)、二十一部短篇小說(shuō)集和歷史故事集，以及大量散文、隨筆、游記等。他的作品簡(jiǎn)潔凝練，充滿異國(guó)情調(diào)，尤其是在短篇小說(shuō)方面，是無(wú)與倫比的。馬克·葉溫曾盛贊吉卜林的作品，“我了解吉卜林的書……它們對(duì)于我從來(lái)不會(huì)變得蒼白，它們保持著繽紛的針色彩；它們永遠(yuǎn)是新鮮的。”由于“觀察的能力、新穎的想象，雄渾的思想和杰出的敘事才能”，他于1907年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為英國(guó)第一位獲此獎(jiǎng)的作家。據(jù)說(shuō)，有一次他訂閱的一家報(bào)紙錯(cuò)誤地報(bào)道了他逝世的消息。不久，編輯收到一封吉卜林的親筆信：“我剛獲悉我去世的消息，請(qǐng)別忘記把拉迪亞德·的名字從你們的訂戶名冊(cè)上劃掉?！?/FONT>
|
