小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

《傲慢與偏見》譯本序2

 張芳子 2011-10-07
 從《傲慢與偏見》的整個描寫來看,作者探索的是資本主義社會、即占有欲泛濫成災的社會條件下的婚姻關系,推而廣之,也是考察經(jīng)濟關系在婚姻、在人們生活中的決定作用。
    《傲慢與偏見》里描寫了各種不同的婚姻關系,吉英與彬格萊、達西與伊麗莎白、韋翰與麗迪雅、柯林斯牧師與夏綠蒂·盧卡斯……。夏綠蒂與麗迪雅代表兩種極端,前者只追求“可靠的儲藏室,日后可以不致挨凍受饑” ;后者卻純粹出于性的沖動,完全不顧后果。《傲慢與偏見》也描寫了人們對婚姻的不同追求與看法。如咖苔琳夫人一心要把女兒安娜小姐嫁給外甥達西,以便“把兩家的地產(chǎn)合起來”,她并且認為達西“有義務”、“有責任”這樣做。有兩萬鎊嫁妝的咖羅琳·彬格萊小姐一貫揮霍無度,喜歡與有身份地位的人結(jié)交,緊緊盯住年進一萬鎊的達西先生。彬格萊小姐還極力阻止她哥哥與班納特家的大女兒吉英之間的愛情,她希望哥哥娶達西的妹妹喬治安娜小姐,一來可以“增加財產(chǎn)、提高地位”,二來親上加親,可以此促成她自己與達西的婚事……。達西的表兄費茨威廉上校是位伯爵的小兒子,不能繼承家產(chǎn)和爵位,他坦白地向伊麗莎白說,自己揮霍慣了,在婚姻大事上不能不考慮錢財。他說,在婚姻問題上只有達西有條件不受錢財?shù)募s束而自由選擇。 對這形形色色的婚姻關系和婚姻觀,作道義上的譴責是無濟于事的。值得我們注意的是,在《傲慢與偏見》中作者始終把婚姻問題放在各種社會和經(jīng)濟關系中去考察,使整個故事扎根于現(xiàn)實生活的土壤。
    歷來英國小說描寫婚姻的不知有多少,但像奧斯丁在《傲慢與偏見》中那樣透徹地從經(jīng)濟關系方面抓住資產(chǎn)階級婚姻制度的本質(zhì),在英國小說里確實是不可多得的。奧斯丁用最透辟的眼光向人們表明,資產(chǎn)階級婚姻的實質(zhì)無非是金錢交易、利益的結(jié)合。柯林斯牧師與夏綠蒂·盧卡斯的結(jié)婚是個典型??铝炙鼓翈熇^承了父親的產(chǎn)業(yè)又受到咖苔琳·德·包爾夫人的提拔,獲得了教區(qū)牧師的職位,他有了房子,有了很不錯的收入,就缺個會理家又會陪伴他的馴服太太,加之他“施主”的慫恿,因此他急于娶妻。從夏綠蒂方面而言,則她從這樁婚事中得到了房子、小園子、家具陳設等一個舒服的小家。伊麗莎白去看望她時發(fā)現(xiàn),“操作家務,飼養(yǎng)家禽,教區(qū)事物以及與此有關的一切,對她還沒有失去其吸引力……”,“只要把柯林斯忘掉,其余一切都很舒適融洽”。在這種婚姻關系中,有趣的是,沒有財產(chǎn)的婦女的確嫁了有財產(chǎn)的單身漢,但在婚姻帶給她的樂趣中,恰恰沒有丈夫的地位。這不是對小說一開始提出的“舉世公認的真理”的有這樣的親戚是不配與有身份的人攀親的。在奧斯丁筆下,舉止、言談、風度、教養(yǎng)在現(xiàn)實生活中是會發(fā)生作用的。譬如,吉英一度失去了彬格萊,正是她的至親骨肉的行為失檢造成的。別的不說,單憑班納特太太在大庭廣眾之下滔滔不絕地議論這樁婚事的好處,就足以把彬格萊嚇退了。
    現(xiàn)在回到本節(jié)開頭提出的問題。在《傲慢與偏見》中達西與伊麗莎白之間終于克服了財產(chǎn)與門第的懸殊,結(jié)為夫婦,manners在這里起了很大作用。如前所述,他們倆之間的隔閡首先是由達西在舞會上對伊麗莎白無禮引起的??墒牵髞碛质莔anners把達西與伊麗莎白結(jié)合起來。他們在彭伯里莊園偶然相遇,達西發(fā)現(xiàn),伊麗莎白的舅舅、倫敦商人嘉丁納先生及其夫人是極有教養(yǎng)的體面人。班納特太太固然缺乏教養(yǎng),但他自己的親姨咖苔琳夫人也同樣不懂規(guī)矩。至于說麗迪雅私奔造成丑聞,其實達西自己的妹妹喬治安娜也曾打算私奔,總之在親屬的教養(yǎng)問題上,他們兩人的“賬”互相抵消了。純粹屬于兩個人之間的隔閡,在彭伯里的新的條件下也完全煙消云散。達西第一次求婚被伊麗莎白拒絕,他認識到了自己的居高臨下,自我中心;在彭伯里再次見面時,他彬彬有禮,與昔日舞會上的達西判若兩人,使伊麗莎白大為感動……這時伊麗莎白才開始認識到,只有他(她)們兩人在思想、感情、志趣上最投合。當姐姐吉英問到她,怎么會愛上達西先生的,伊麗莎白回答說:“應該從我看見彭伯里莊園美麗的園林那一天算起。”這話好像是指達西的財產(chǎn),因此吉英要妹妹別開玩笑,其實這話是雙關語,除了指具體的莊園外,還指在彭伯里的園林里見到的一個新的達西。也就是說,達西改了待人接物的態(tài)度,才贏得伊麗莎白的心??梢韵胂?,如果達西還是那么傲慢無禮,那么即使其他誤會排解了,他們之間也不會產(chǎn)生愛情的。
    這樣說,奧斯丁是不是以達西與伊麗莎白的婚姻而否定了自己對資產(chǎn)階級婚姻本質(zhì)的揭示呢?當然不是。誠然,在達西與伊麗莎白疏遠與和解的關系中,manners起了絕大的作用。manners克服了他們之間的鴻溝,包括財產(chǎn)地位的懸殊,但是眥nners本身不是超階級的。如前所述,manners包括舉止言談、禮貌風度,歸根結(jié)蒂是社會身份的標志。達西與伊麗莎白在財產(chǎn)地位上有一定的懸殊,但他們基本上屬于同一個階級,即伊麗莎白說的,“他( 指達西)是紳士,我是紳士的女兒,在這點上我們是平等的。”我們重溫恩格斯那段名言,應該注意到他說的資產(chǎn)階級的婚姻自由,是“從本階級選擇 ”。我們通過表面的“儀式”看到了選擇過程。更重要的是,manners的要求則保證這選擇限于本階級。

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息,謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多