泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》中英文對(duì)照（三）

仲夏夜@星 2011-09-30

展開(kāi)全文

　　　　　　　　　　　　?。罚场　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　貞操是從豐富的愛(ài)情中生出來(lái)的財(cái)富?！　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　 Chastity is a wealth that comes from abundance of love.

　　　　　　　　　　　　　７４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　霧，象愛(ài)情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻?！　　　　?/font>

　　　　　 The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out surprises of beauty.

　　　　　　　　　　　　　７５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　我們把世界看錯(cuò)了，反說(shuō)它欺騙我們?！　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 We read the world wrong and say that it deceives us.

　　　　　　　　　　　　　?。罚丁　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　詩(shī)人－－（ｂｉａｏ１）風(fēng)，正出經(jīng)海洋森林，追求它自己的歌聲?！　?/font>

　　　　 The poet wind is out over the sea and the forest to seek his

own voice.

　　　　　　　　　　　　　　７７　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　每一個(gè)孩子出生時(shí)都帶來(lái)信息說(shuō)：神對(duì)人并未灰心失望?！　　　　　　?/font>

　　　Every child comes with the message that God is not yetdiscouraged of man.

　　　　　　　　　　　　　　７８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　綠草求她地上的伴侶。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　樹(shù)木求他天空的寂寞?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>　

　　　　 The grass seeks her crowd in the earth.

　　　　 The tree seeks his solitude of the sky.

　　　　　　　　　　　　　?。罚埂　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　人對(duì)他自己建筑起堤防來(lái)?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　　　 Man barricades against himself.

　　　　　　　　　　　　　８０　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　我的朋友，你的語(yǔ)聲飄蕩在我的心里，象那海水的低吟聲繞（ｌｉａｏ２）在靜聽(tīng)著的松林之間?！　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.

　　　　　　　　　　　　?。福薄　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　這個(gè)不可見(jiàn)的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什么呢？　　　　

　 What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

　　　　　　　　　　　　?。福病　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　死生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。　　　　　　　　　　　

　　　　　 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　　　　　　　　　　　　?。福场　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　那想做好人的，在門(mén)外敲著門(mén)；那愛(ài)人，的看見(jiàn)門(mén)敞開(kāi)著?！　　　　　?/font>

　　　　 He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.

　　　　　　　　　　　　　?。福础　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　在死的時(shí)候，眾多和而為一；在生的時(shí)候，一化為眾多?！　　　　　　?/font>

　　　神死了的時(shí)候，宗教便將合而為一?！　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 In death the many becomes one; in life the one becomes many. Religion will be one when God is dead.

　　　　　　　　　　　　?。福怠　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　藝術(shù)家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。　　　　

　　　　　 The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her master.

　　　　　　　　　　　　　?。福丁　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　“你離我有多遠(yuǎn)呢，果實(shí)呀？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　 “我藏在你心里呢，花呀。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　 How far are you from me, O Fruit?

　　　　 I am hidden in your heart, O Flower.

　　　　　　　　　　　　　?。福贰　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>　

　　這個(gè)渴望是為了那個(gè)在黑夜里感覺(jué)得到，在大白天里卻看不見(jiàn)的人。　　

　 This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen

　 in the day.

　　　　　　　　　　　　　?。福浮　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　露珠對(duì)湖水說(shuō)道；“你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露珠。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　 You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side, said the dewdrop to the lake.

　　　　　　　　　　　　　　８９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　刀鞘保護(hù)刀的鋒利，它自己則滿足于它的遲鈍?！　　　　　　　　　　?/font>

　 The scabbard is content to be dull when it protects the

keenness of the sword.

　　　　　　　　　　　　　?。梗啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　在黑暗中，“一”視如一體；在光亮中，“一”便視如眾多。在靜聽(tīng)著的松林之間?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>　

　　　　 In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.

　　　　　　　　　　　　?。梗薄　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客?！　　　　　　　　　　　　?/font>

　 The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

　　　　　　　　　　　　　?。梗病　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　綠葉的生與死乃是旋風(fēng)的急驟的旋轉(zhuǎn)，它的更廣大的旋轉(zhuǎn)的圈子乃是在天上繁星之間徐緩的轉(zhuǎn)動(dòng)?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.

　　　　　　　　　　　　　?。梗场　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　權(quán)勢(shì)對(duì)世界說(shuō)道：“你是我的。”　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　世界便把權(quán)勢(shì)囚禁在她的寶座下面?！　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　愛(ài)情對(duì)世界說(shuō)道：“我是你的。”　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　世界便給予愛(ài)情以在它屋內(nèi)來(lái)往的自由。　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　 Power said to the world, You are mine.

　　　　 The world kept it prisoner on her throne.

　　　　 Love said to the world, I am thine.

　　　　 The world gave it the freedom of her house.

　　　　　　　　　　　　　?。梗础　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　濃霧仿佛是大地的愿望?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　它藏起了太陽(yáng)，而太陽(yáng)原是她所呼求的?！　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 The mist is like the earth's desire.

　　　　 It hides the sun for whom she cries.

　　　　　　　　　　　　　９５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　安靜些吧，我的心，這些大樹(shù)都是祈禱者呀?！　　　　　　　　　　　?/font>

　 Be still, my heart, these great trees are prayers.

　　　　　　　　　　　　　?。梗丁　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　瞬刻的喧聲，譏笑著永恒的音樂(lè)。　　　　　　　　　　　　　　　　

　 The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.

　　　　　　　　　　　　　?。梗贰　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　我想起了浮泛在生與愛(ài)與死的川流上的許多別的時(shí)代，以及這些時(shí)代之被遺忘，我便感覺(jué)到離開(kāi)塵世的自由了?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　I think of other ages that floated upon the stream of life

and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.

　　　　　　　　　　　　　　９８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　我靈魂里的憂郁就是她的新婚的面紗?！　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　這面紗等候著在夜間卸去?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 The sadness of my soul is her bride's veil.

　 It waits to be lifted in the night.

　　　　　　　　　　　　　?。梗埂　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　死之印記給生的錢(qián)幣以價(jià)值，使它能夠用生命來(lái)購(gòu)買(mǎi)那真正的寶物?！　?/font>

　 Death's stamp gives value to the coin of life; making it

possible to buy with life what is truly precious.

　　　　　　　　　　　　?。保埃啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　白云謙遜地站在天之一隅?！　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　晨光給它戴上霞彩?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 The cloud stood humbly in a corner of the sky.

　　　　 The morning crowned it with splendour.

　　　　　　　　　　　　　１０１　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　塵土受到損辱，卻以她的花朵來(lái)報(bào)答?！　　　　　　　　　　　　　　?/font>

The dust receives insult and in return offers her flowers.

　　　　　　　　　　　　　　１０２　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　只管走過(guò)去，不必逗留著采了花朵來(lái)保存，因?yàn)橐宦飞匣ǘ渥詴?huì)繼續(xù)開(kāi)放的。

　Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.

　　　　　　　　　　　　　?。保埃场　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　根是地下的枝?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　枝是空中的根?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　 Roots are the branches down in the earth.

　　　　 Branches are roots in the air.

　　　　　　　　　　　　　?。保埃础　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)去了的夏之音樂(lè)，翱翔于秋間，尋求它的舊壘。　　　　　　　　　

　 The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.

　　　　　　　　　　　　?。保埃怠　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　不要從你自己的袋里掏出勛績(jī)借給你的朋友，這是污辱他的。　　　　　

　 Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.

　　　１０６　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　無(wú)名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正象那綠色的苔蘚，攀緣在老樹(shù)的周身?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.

　　　　　　　　　　　　　?。保埃贰　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　　　回聲嘲笑她的原聲，以證明她是原聲。　　　　　　　　　　　　　　　

　 The echo mocks her origin to prove she is the original.

　　　　　　　　　　　　　?。保埃浮　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　當(dāng)富貴利達(dá)的人夸說(shuō)他得到神的特別恩惠時(shí)，上帝卻羞了。　　　　　　

God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.

　　　　　　　　　　　　　?。保埃埂　　　　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　我投射我自己的影子在我的路上，因?yàn)槲矣幸槐K還沒(méi)有燃點(diǎn)起來(lái)的明燈。

I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted.

　　　　　　　　　　　　　?。保保啊　　　　　　　　　　　　　　?/font>

　人走進(jìn)喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒(méi)他自己的沉默的呼號(hào)?！　　　　?/font>

　　　 Man goes into the noisy 　　　　　　　　　

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》中英文對(duì)照（三）