請(qǐng)你記住繆塞作品漢譯本

錢塘江畔 2011-09-20

展開全文

請(qǐng)你記住

　　請(qǐng)你記住，當(dāng)惶惑的黎明
　　迎著陽光打開了它迷人的宮殿；
　　請(qǐng)你記住，當(dāng)沉思的黑夜
　　在它銀色的紗幕下悄然流逝；
　　當(dāng)你的心跳著回答歡樂的召喚，
　　當(dāng)陰影請(qǐng)你沉入黃昏的夢幻，
　　　　你聽，在森林深處，
　　　　　　有一個(gè)聲音在悄聲低語：
　　　　　請(qǐng)你記住。
　　請(qǐng)你記住，當(dāng)各種命運(yùn)
　　逼得我與你終生永別，
　　當(dāng)痛苦、流亡和無窮的歲月
　　迫使這顆絕望的心枯萎；
　　請(qǐng)你想到我悲哀的愛情，想到崇高的永訣!
　　當(dāng)人們相愛時(shí)，分離與時(shí)間都不值一提。
　　　　只要我的心還跳動(dòng)，
　　　　它永遠(yuǎn)對(duì)你說：
　　　　　請(qǐng)你記住。
　　請(qǐng)你記住，當(dāng)在冰冷的地下
　　我碎了的心永久睡去，
　　請(qǐng)你記住，當(dāng)那孤寂的花
　　在我的墳?zāi)股暇従忛_放。
　　我再也不能看見你，但我不朽的靈魂
　　卻象一個(gè)忠誠的姐妹來到你身邊。
　　　　你聽，在深夜里，
　　　　有一個(gè)聲音在呻吟：
　　　　　請(qǐng)你記住。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：錢塘江畔 > 《法國繆塞作品》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)