阿赫瑪托娃（1889～1966）蘇聯(lián)俄羅斯女詩人。出生在敖德薩一個(gè)海軍工程師
的家庭。原姓高連柯。阿赫瑪托娃是她取自韃靼族外祖母的姓氏，用來發(fā)表作品的
筆名。1912年第一部詩集《黃昏》問世，表現(xiàn)了女性的壓抑和孤獨(dú)的情調(diào)。1914年
出版的詩集《念珠》引起較大反響。此后陸續(xù)有詩集《車前草》（1921）、《白色
的一群》（1917）、《公元1921》（1922）等出版。她的詩作極善抒發(fā)女性的內(nèi)心
情感，富有音樂性。十月革命后，雖然對革命并不十分理解，甚至遠(yuǎn)離革命的現(xiàn)實(shí)，
但與那些逃離祖國的白俄作家，是界線分明的，并寫有《我和那些拋棄國土的人不
同道……》（1917）30年代著有《馬雅可夫斯基在1913》、《但丁》，探索了詩人
的命運(yùn)。在這個(gè)階段，她依據(jù)自己的親身遭遇，寫下了她最重要的組詩《安魂曲》
（1934～1940），衛(wèi)國戰(zhàn)爭中寫下了許多愛國主義的詩篇，如《起誓》、《勇敢》
等。大型抒情敘事詩《沒有主角的長詩》(又譯《沒有主人公的歌》，1940～1962)
是其詩歌創(chuàng)作的總結(jié)。此外還有詩集《光陰飛逝》1909～1965年的詩篇》。女詩人
一生命途多舛，1946年曾遭受不公正的批判，50年代后期才得以恢復(fù)名譽(yù)。

 我們倆不會(huì)道別

　　我們倆不會(huì)道別，－－

　　肩并肩走個(gè)沒完。

　　已經(jīng)到了黃昏時(shí)分，

　　你沉思，我默默不言。

　　我們倆走進(jìn)教條，看見

　　祈禱、洗禮、婚娶，

　　我們倆互不相望，走了出來……

　　為什么我們倆沒有此舉？

　　我們倆來到墳地，

　　坐在雪地上輕輕嘆息，

　　你用木棍畫著宮殿，

　　將來我們倆永遠(yuǎn)住在那里。

　　1917年

　　烏蘭汗 譯

 

離別

　　　　　　 一

　　我們經(jīng)常分離－－不是幾周，

　　不是幾個(gè)月，而是幾年。

　　終于嘗到了真正自由的寒冷，

　　鬢角已出現(xiàn)了白色的花環(huán)。
　　從此再?zèng)]有外遇、變節(jié)，

　　你也不必聽我徹夜碎嘴，

　　傾訴我絕對正確的例證－－

　　源源不斷，如同流水。
　　1940年

　　　　　　 二

　　正象平素分離一樣，

　　初戀的靈魂又來叩擊我們的門扉，

　　銀白的柳樹拂著枝條沖了進(jìn)來，

　　顯得那么蒼老而又那么俊美。

　　我們傷心，我們傲慢，又有些傻呆，

　　誰也不敢把目光從地上抬起來，

　　這時(shí)鳥兒用怡然自得的歌喉對著我們

　　唱出我倆當(dāng)年是何等的相親相愛。
　　1944年9月25日

　　　　　　　三

　　　　　最后一杯酒

　　為破碎的家園，

　　為自己命運(yùn)的多難，

　　為二人同時(shí)感到的孤單，

　　也為你，我把這杯酒喝干－－

　　為眼睛中沒有生氣的冷焰，

　　為上帝無法拯救的苦難，

　　為殘酷而粗野的人寰。

　　1934年6月27日

　　烏蘭汗 譯

 

CINQUE

　　*（意大利文：詩五首）

　　　　　　 一

　　我仿佛俯在天邊的云端，

　　把你講過的話兒思念，

　　而你聽到我的語句，

　　黑夜變得比白晝明麗。

　　我們，就是這樣離開了大地，

　　象星星漫步于高高的天際。

　　無論是現(xiàn)在、將來，或者當(dāng)初，

　　都不會(huì)與絕望，也不會(huì)有恥辱。

　　可是在現(xiàn)實(shí)生活中，你可聽見

　　我怎樣把活著的你呼喚。

　　我已經(jīng)沒有足夠的力量，

　　關(guān)上你虛掩的門板。