編劇稱(chēng)劇中臺(tái)詞符合現(xiàn)實(shí)

　　華西都市報(bào)訊 “吶，做人呢，最要緊的就是開(kāi)心……”、“對(duì)不起，我們已經(jīng)盡力了……”、“發(fā)生這種事，大家都不想……”見(jiàn)到這些短句，是不是有種似曾相識(shí)的感覺(jué)？沒(méi)錯(cuò)，這就是最近在網(wǎng)絡(luò)上被網(wǎng)友瘋狂造句的“TVB體”。

　　因?yàn)閹缀踉诿坎縏VB的電視劇中，都會(huì)發(fā)現(xiàn)這些臺(tái)詞的痕跡，而且似乎只要某個(gè)場(chǎng)景出現(xiàn)，就一定會(huì)配合一句固定的臺(tái)詞，網(wǎng)友也開(kāi)始自?shī)首詷?lè)用這些臺(tái)詞模式進(jìn)行造句，讓“TVB體”爆紅網(wǎng)絡(luò)，那么這些耳熟能詳?shù)呐_(tái)詞究竟是怎么來(lái)的？昨天，華西都市報(bào)記者采訪了曾參與《天地男兒》、《流金歲月》等經(jīng)典港劇的前TVB編劇阿Paul。

　　吶，一夜之間人人都會(huì)“TVB體”造句

　　作為香港的造星夢(mèng)工廠，TVB不僅為演藝圈貢獻(xiàn)了諸多大牌明星，TVB出品的電視劇也一直在內(nèi)陸有穩(wěn)固收視群。不過(guò)劇集看多了，觀眾發(fā)現(xiàn)許多臺(tái)詞都相當(dāng)雷同，而且只要?jiǎng)∏橄嗤_(tái)詞都是同一句。比如醫(yī)院的急救室，醫(yī)生走出來(lái)，默默摘掉口罩：“對(duì)不起，我們已經(jīng)盡力了……”然后一名女演員會(huì)瞬間崩潰，以手捂嘴，倒退三步作勢(shì)站不穩(wěn)，旁邊男演員趕緊去扶，女演員帶著哭腔捶男演員胸：“為什么，你告訴我為什么……”再比如家族戲，當(dāng)一家人遇到困難，坐在大廳，這個(gè)時(shí)候一家之主就會(huì)把大家擁抱在一起：“只要我們一家人在一起，開(kāi)開(kāi)心心就行了。”

　　而根據(jù)這些耳熟能詳?shù)?#8220;TVB體”臺(tái)詞，網(wǎng)友最近開(kāi)始流行用這種模式來(lái)造句。據(jù)了解，最先是在某論壇有人發(fā)了這樣一個(gè)帖子：“我找不到男朋友，大家可不可以用TVB語(yǔ)氣安慰我一下。”結(jié)果馬上有回復(fù)：“發(fā)生這種事，大家都不想的。感情的事呢，是不能強(qiáng)求的。所謂吉人自有天相，做人最要緊的就是開(kāi)心。餓不餓，我給你煮碗面……”這樣調(diào)侃又不失幽默的造句模式迅速引發(fā)網(wǎng)友共鳴，大家紛紛開(kāi)始尋找TVB的常用臺(tái)詞，并在網(wǎng)上發(fā)起“TVB體”造句。

　　喂，編劇說(shuō)話臺(tái)詞雷同是符合生活習(xí)慣

　　昨天，華西都市報(bào)聯(lián)系上曾為經(jīng)典港劇《天地男兒》、《流金歲月》等擔(dān)任編劇的阿Paul。他早在數(shù)年前就已經(jīng)離開(kāi)TVB轉(zhuǎn)戰(zhàn)內(nèi)陸，依舊是給電視劇做編劇。談起“TVB體”造句在微博大火，阿Paul說(shuō)很意外：“我很佩服網(wǎng)友，比我們還有想象力。”

　　而對(duì)于為何港劇的臺(tái)詞高度雷同，阿Paul則說(shuō)得相當(dāng)輕松：“因?yàn)橹挥羞@樣才是最順口，這就好像一種生活習(xí)慣，你已經(jīng)找不到更好的替代詞，比如你說(shuō)的醫(yī)院救不活病人，就會(huì)說(shuō)‘我們已經(jīng)盡力了’，因?yàn)檫@就是最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)呀。不是瞎編的，現(xiàn)實(shí)中都是這樣說(shuō)，那你沒(méi)理由去改的。”

　　據(jù)其介紹，TVB一部劇都由多位編劇共同完成，從上世紀(jì)90年代《大時(shí)代》、《天地男兒》、《笑看風(fēng)云》，再到《創(chuàng)世紀(jì)》，TVB的電視劇屢創(chuàng)高收視，已形成一種模式：“你看像《大時(shí)代》、《天地男兒》這樣的劇集，囊括了愛(ài)情、家族、爭(zhēng)奪等很多劇情，寫(xiě)的時(shí)候肯定會(huì)面面俱到。醫(yī)院要寫(xiě)吧、家里要寫(xiě)吧、談情說(shuō)愛(ài)要寫(xiě)吧。”

　　阿Paul說(shuō)：“你要知道，TVB的電視劇產(chǎn)量相當(dāng)大，每年一開(kāi)始就會(huì)有個(gè)全年劇集的大綱，所以很多劇提前一年甚至更久就要準(zhǔn)備，起碼你的劇情就要出來(lái)。套路式的劇情、橋段，甚至雷同臺(tái)詞，這才能夠保證出來(lái)的東西維持在一個(gè)水平上。”

　　喔，短時(shí)效應(yīng)香港編劇套路延續(xù)內(nèi)陸

　　最近屢屢傳出由于TVB片酬太低，許多港星紛紛前進(jìn)內(nèi)陸撈金，而編劇行業(yè)更是如此。據(jù)阿Paul介紹，TVB由于薪酬低，根本留不住人才，許多編劇才寫(xiě)了一兩部高收視劇集，就立刻投身電影行業(yè)，“比如當(dāng)初參與《金枝欲孽》的編劇，一炮而紅之后就立刻被電影圈挖走?，F(xiàn)在很多香港編劇也到內(nèi)陸來(lái)工作，因?yàn)檫@邊給你的空間會(huì)更大，題材也很多，只要你寫(xiě)的東西夠好，就有人會(huì)投資做。”

　　華西都市報(bào)記者也采訪了電視圈資深經(jīng)紀(jì)人張先生，他深有感觸：“現(xiàn)在許多香港、臺(tái)灣的編劇都在北京工作。他們一般是隨著導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)一起過(guò)來(lái)，因?yàn)樗麄儔蚩臁Ｏ炔徽f(shuō)電視劇的質(zhì)量怎么樣，他們有成熟的套路，老套的故事情節(jié)，就能在最短的時(shí)間搬出一部劇，非常符合內(nèi)陸影視圈‘短、平、快’的節(jié)奏，而且價(jià)錢(qián)合理。”

　　對(duì)于外界不斷稱(chēng)TVB沒(méi)落，人才外流，已經(jīng)再難達(dá)到巔峰，阿Paul則有自己的看法：“TVB這幾十年來(lái)，你想得到的什么類(lèi)型的電視劇沒(méi)拍攝過(guò)？而且這全部出自同一家公司，這是很了不起的成就。我相信，就算TVB現(xiàn)在繼續(xù)吃老本，把以前的橋段都拿出來(lái)抄一遍，依舊會(huì)有固定收視率，因?yàn)橛^眾還有這個(gè)情結(jié)。”

　　業(yè)內(nèi)聲音

　　像“有沒(méi)有搞錯(cuò)”，“做人最要緊XXX”之類(lèi)的，都是他們的生活常用語(yǔ)，甚至是很多人的口頭禪。TVB編劇充分領(lǐng)悟了“影視創(chuàng)作”來(lái)源于生活的原則，將生活中的常用語(yǔ)搬上熒屏，既拉近了與觀眾的距離，也增加了親切感?！猅VB員工馬先生

　　其實(shí)粵語(yǔ)臺(tái)詞變成國(guó)語(yǔ)之后變化還是很大的，廣東話屬于一種地方語(yǔ)言，很多口語(yǔ)和俚語(yǔ)，沒(méi)辦法完全照搬成普通話，很難找到完全相同的同義詞?！愀垩輪T吳啟華

　　內(nèi)陸觀眾之所以會(huì)在TVB劇中總結(jié)出這些常用臺(tái)詞，其實(shí)很大一部分是翻譯的關(guān)系，比如大家看到同樣是“不是嗎”這句臺(tái)詞，在粵語(yǔ)中其實(shí)是使用了多個(gè)不同版本，只是翻譯過(guò)來(lái)都變成同一句了。所以大家才會(huì)覺(jué)得反復(fù)出現(xiàn)，成為經(jīng)典。 ——TVB資深編劇曾女士

　　TVB劇集高頻臺(tái)詞

　　1、那，做人呢最重要的就是開(kāi)心。(要用語(yǔ)重心長(zhǎng)的口氣來(lái)說(shuō))

　　2、你有權(quán)保持緘默，但你所說(shuō)的話都會(huì)變成呈堂證供(判決前都要來(lái)這一句)

　　3、讓我一個(gè)人靜一靜(遇到心事)4、老婆，我發(fā)誓下次真的不會(huì)啦，再給我一次機(jī)會(huì)好不好？(婚外戀都來(lái)這一句)

　　5、阿X，事情不是你想的那樣，你聽(tīng)我解釋啊……我不聽(tīng)啊，你走，你走啊！……(哎，簡(jiǎn)直就是各種凌亂)

　　6、對(duì)不起我們已經(jīng)盡力了。(醫(yī)生常常出手術(shù)室說(shuō)的一句話)

　　7、不會(huì)的不可能你們騙我讓我進(jìn)去(接上句)

　　8、鐘先生鐘太太。(有錢(qián)或有背景的人專(zhuān)用姓)

　　9、發(fā)生這種事，大家都不想的。(弄巧成拙之后最常用的一句話)

　　10、感情的事呢，是不能強(qiáng)求的(分手標(biāo)準(zhǔn)臺(tái)詞)

　　11、你打我？你竟敢打我？我阿爸阿媽都未打過(guò)我?。?我很-_-！)

　　華西都市報(bào)記者 任翔