并非撒謊

○李孟　編譯

一天，一個(gè)女裁縫坐在河邊縫衣服，一不小心，頂針掉進(jìn)河里，她大哭起來。

聽到哭聲，上帝出現(xiàn)了，說：“親愛的孩子，你為什么哭泣??？”

女裁縫說，這枚頂針是她維持生活的工具。

上帝把手伸入水中，摸出一枚鑲著珍珠的金項(xiàng)針，說：“這個(gè)項(xiàng)針是你的嗎？”

“不是。”女裁縫回答。

上帝再次把手伸進(jìn)水里，摸出一個(gè)枚鑲著玉石的銀頂針，說：“這個(gè)頂針是你的嗎？”

“不是。”女裁縫搖了搖頭。

上帝第三次把手伸進(jìn)水里，摸出一個(gè)銅頂針，說：“這個(gè)頂針是你的嗎？”

女裁縫點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“是的。”

見女裁縫很誠(chéng)實(shí)，上帝很高興，就把三個(gè)頂針全部給了女裁縫。

幾年后，女裁縫與丈夫在河邊散步，結(jié)果，她的丈夫一失足，掉進(jìn)河里，很快就沉沒在水中。

女裁縫連忙大喊救命。上帝又出現(xiàn)了，說：“我的孩子，這次，你為什么哭泣?。?#8221;

“噢，上帝，我的丈夫掉進(jìn)河里了。”

上帝跳進(jìn)水中，撈出一個(gè)人，是大明星喬治·克魯尼，說：“這是你的丈夫嗎？”

“是的。”女裁縫哭著回答。

“你撒謊，他并不是你的丈夫。”上帝憤怒了。

女裁縫慌忙說：“噢，上帝，請(qǐng)您原諒我，我撒謊也是迫不得已的。如果我說喬治·克魯尼不是我的丈夫，您又會(huì)從水中撈出布拉德·皮特，我再說不是，您才會(huì)撈出我的丈夫，最后我說是，您又會(huì)把這三個(gè)男人全都給我。您看，我的身體并不強(qiáng)壯，如果同時(shí)伺候三個(gè)丈夫，我會(huì)累死的。”

（摘自《諷刺與幽默》）