生如夏花之絢爛（泰戈爾詩）

綿綿思域 2011-09-11

展開全文

泰戈爾的詩的英文版：“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

忠實直譯：“讓生命象夏天的花一樣美麗、死亡象秋天的葉子”。

鄭振鐸的漢語譯文：“生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美.”

英文中并無“靜美”之詞，也許詩人沒有找到合適的表達(dá)。

看來，翻譯也包含創(chuàng)作?。ǚ街圩涌隙ㄙ澇蛇@個說法）。

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：綿綿思域 > 《詩歌散文》

舉報/認(rèn)領(lǐng)