濟(jì)慈經(jīng)典詩(shī)歌欣賞憂郁頌ODE ON MELANCHOLY（英漢對(duì)照）

1 

No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow's mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.
哦，不．不要去那忘川，也不要榨擠附子草
深扎土中的根莖，那可是一杯毒酒，
也不要讓地獄女王紅玉色的葡萄
龍葵的一吻印上你蒼白的額頭；
不要用水松果殼串成你的念珠，
也別讓那甲蟲(chóng)，和垂死的飛蛾
充作靈魂的化身，也別讓陰險(xiǎn)的夜梟相陪伴．
待悲哀之隱秘透露；
因?yàn)殛幱隘B加只會(huì)更加困厄，
苦悶的靈魂永無(wú)清醒的一天。

2 
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
當(dāng)憂郁的情緒驟然間降下，
仿佛來(lái)自天空的悲泣的云團(tuán)，
滋潤(rùn)著垂頭喪氣的小花，
四月的白霧籠罩著青山，
將你的哀愁滋養(yǎng)于早晨的玫瑰，
波光粼粼的海面虹霓．
或者是花團(tuán)錦簇的牡丹叢；
或者，倘若你的戀人對(duì)你怨懟，
切莫爭(zhēng)辯，只須將她的柔手執(zhí)起，
深深地，深深地啜飲她美眸的清純。

3 
She dwells with Beauty- Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to Poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of delight
Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shall taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.
她與美共居一處—一美呀，有著必死的劫數(shù)，
還有歡樂(lè)，總是將手指放在唇間，
隨時(shí)準(zhǔn)備飛吻道別；毗鄰的還有痛楚的愉悅，
只要蜜蜂來(lái)吮吸．它就變成毒汁。
 哦．在快樂(lè)居住的殿堂里面，
隱匿的憂郁有一至尊的偶像，
盡管唯有咀嚼過(guò)歡樂(lè)之酸果，
味覺(jué)靈敏的人方才有緣看見(jiàn)，
靈魂一旦觸及她悲傷的力量，
立即束手就擒．在白云紀(jì)碑上懸浮。