|
口譯英語分類詞匯大全—會議講話 達成共識 reach common ground 代表全體委員 on behalf of all the committee members 防患于未然 take preventative measures 隨意聊聊 chat freely 擔(dān)起責(zé)任 shoulder the responsibility 高層次、全方位的對話 high-level and all-directional dialogue 相比；比得上；敵得過 stack up (against with) 喚起輿論的注意 call out the media hounds 交換意見 exchange views 揭開序幕；開始 get the show started 聚集一堂 get together 口頭詳細說明 lay sth. out 老生常談；陳詞濫調(diào) cliché 盲目嘗試 shoot in the dark 冒失行動 jump the gun 扭轉(zhuǎn)乾坤 turn things around 破產(chǎn)；倒閉 go bankrupt; go belly up 欺騙 pull the wool over sb.’s eyes 全力投入 be all in for 傷害控制 damage control 使上漲；提高 jack up 損失慘重 suffer a heavy loss 特別提到 make a special mention of 向法院控訴 take sb. to court 消除誤解 clear up misunderstandings 心安理得 live in peace with oneself 咬緊牙關(guān)硬撐 bite the bullet 以非官方身份 in an unofficial capacity
以私人身份 in a private capacity 與時俱進 advance with times 雜項；其它事項 miscellaneous 逐字記錄 verbatim record 做簡要報告/介紹 make a brief report/account of 部長級會議 ministerial meeting 電視會議 video conference 非例行會議 ad hoc meeting 高官會 Senior Officials Meeting (SOM) 價格聽證會 public price hearings 論壇 forum 年會 annual 洽談會 fair 慶典 celebration 全體會議 plenary meeting 首腦會議 summit (meeting) 會議機構(gòu) Conference Setup 編輯組 editing group 財務(wù)審核委員會 auditing committee 財務(wù)委員會 finance committee 籌備委員會 preparatory committee 大會秘書處 the secretariat of the meeting 大會組委會 organization committee 代表團團長委員會 committee of heads of delegation 調(diào)查委員會 committee of enquiry 法律問題委員會 committee on legal questions 顧問委員會 advisory committee 觀察員小組 observer team
會費委員會 committee on contribution 混合委員會 mixed committee 計劃協(xié)調(diào)委員會 plan coordination committee 技術(shù)合作委員會 technical cooperation committee 接待委員會 hospitality committee 國務(wù)院糾風(fēng)辦 state council office for rectifying malpractices 決議委員會 resolution committee 聯(lián)合工作組 joint working party 聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組 joint liaison group 聯(lián)合委員會 joint committee 聯(lián)絡(luò)委員會 liaison committee 臨時工作組 interim working party 臨時委員會 interim committee 女賓委員會 ladies committee 起草委員會 drafting committee 起草組 drafting group 人事委員會 personnel committee 討論組 discussion group 特別自治工作組 special autonomous working party 提名委員會 nomination committee 斡旋委員會 good offices committee 小組委員會 sub-committee 協(xié)調(diào)委員會 coordination committee 協(xié)商委員會 committee of consultation 選舉委員會 electoral committee 議事規(guī)則委員會 standing orders committee 預(yù)算控制委員會 budget control committee 指導(dǎo)委員會 steering committee 仲裁組 &nbs
專家委員會 committee of experts 專門委員會 special committee 咨詢委員會 consultative committee 資格審查委員會 credentials committee 總務(wù)委員會 general committee 組織委員會 organizing committee 常駐代表 permanent delegate 代表團團長 head of a delegation 當(dāng)然會員 member as of right 副代表 alternate; deputy 副主席 vice-president 互選會員 co-opted member 會籍 member status 會議職員 officers of the conference 老資格/年長會員 senior members 臨時主席 interim chairman 輪值主席 chairman on duty; rotating presidency 名譽主席 honorary president 前任主席 former chairman 遞補委員 by-elect members 全權(quán)代表 plenipotentiary 全權(quán)會員 full-fledged member 首席代表 chief delegate 卸任主席 retiring chairman 與會代表 representatives present at the meeting 終身會員 life-member 主辦國 &nbs the host country
主席（女） chairwoman; madam chairman 主要發(fā)言人 keynote speaker; keynoter 白皮書 white paper; white book 備忘錄 aide-memoire; memorandum 補編 supplement 補充報告 supplementative report 補遺；增編 addendum 初步報告 preliminary report 主題/基調(diào)發(fā)言 keynote speech 法案 act 法典；準則 code 法規(guī) bill 法令 laws and decrees; decree; order; statutes 附加議定書 additional protocol 附屬文件 appended document 概覽 survey 工作進展報告 progress report 工作文件 working document 公告 bulletin 公函 official letters 公約 convention 規(guī)則；規(guī)定 regulations 匯編 repertory 會議紀要 minutes 活動報告 report on the activity 機密文件 confidential document 季報 quarterly report 簡要記錄 summary record 建議書 recommendations 決議 resolution 藍皮書 blue book 臨時報告 provisional report 臨時文件 temporary document 盟約 covenant 內(nèi)部規(guī)定 internal regulations 年報 annual report 年鑒 yearbook 情況報告 information report 全權(quán)證書 full powers 任意議定書 optional protocol 聲明 statement 施政綱領(lǐng) administrative program 時間表 time table 事實報告 factual report 授權(quán)證書 credential 私人文件 private document 條例 rules 條約 treaty; pact 通報；通函 circular 通知；通告 notification 文稿；論文 contributions 文件編號 reference number of document 文件類別 classification of document
調(diào)查表；問卷 questionnaire 憲章 charter 項目；大綱 program 協(xié)定 agreement 新聞稿 press release 宣言 manifesto; declaration 訓(xùn)令 mandate 研究大綱 study program 議程 agenda 議程草案 draft agenda 議程項目 items on the agenda 議事規(guī)定 rules of procedure 月報 monthly report 摘要 abstract 組織法；組織條例 constitution 章程 statutes 正式文件 official document 中期報告 interim report 仲裁書 award 專家報告 expert report 必要多數(shù) requisite majority 抽簽 draw lots 大會主題 the theme of the conference 訂正 rectify 對……就……為題發(fā)言 address…on the topic of… 對表決結(jié)果質(zhì)疑 challenge a result of votes 對裁決表示異議 ch
發(fā)表講話 deliver a speech 法定多數(shù) required majority 反對票 negative vote 廢票 ballot papers null and void 否決權(quán) veto 更改 alternation 工作日程 program of work 公開揭發(fā)；指控 blow the whistle 鼓掌通過 approved by acclamation 換屆選舉 election at expiration of office terms 簡單多數(shù) simple majority 經(jīng)批準的議程 approved agenda 絕對多數(shù) absolute majority 勘誤 corrigendum 臨時議程 provisional agenda 票數(shù)相等 equality of vote 其它事項 other business 棄權(quán)票 abstention 取消所投的票 cancel a vote 全體通過 approved unanimously 認定表決有效 confirm a vote 三分之二多數(shù) two-thirds majority 上臺發(fā)言 take the floor 特定多數(shù) qualified majority 推遲/延期表決 defer/postpone a vote 詳細說明 map sth. out 向……發(fā)表講話 address oneself to 行使否決權(quán) &nbexercise the power of veto
修訂 amendment 修正 revise 宣布表決結(jié)束 declare the vote closed 宣布為最后表決 declare a vote to be final 宣告結(jié)束 pack it in 壓倒多數(shù) overwhelming majority 修改 modify 要求裁決 ask for a ruling 一致通過 unanimous approval 在會上發(fā)言 address the meeting 暫行規(guī)定 provisional regulations 贊成票 affirmative vote 直接選舉 direct election 中斷表決 interrupt a vote 中心議題 the central subject under discussion |
|
|
來自： 南山松林 > 《教育教學(xué)》
