|
這不是經(jīng)驗(yàn)分享，只是作為一個(gè)備考人的記錄。 男 本科二本學(xué)校。專業(yè)是國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易。2009年10月31日在考研報(bào)名系統(tǒng)結(jié)束之日的下午，與后來研友的交談后，連忙改報(bào)了廣外高級(jí)翻譯。之前報(bào)的是另外一個(gè)學(xué)校。選擇跨專業(yè)考研考翻譯，完全是出于興趣。特別是 我非常喜歡做口譯的感覺。 我這樣跨專業(yè)考試，二外法語對(duì)我來說，真的很困難。我在大三上學(xué)期上過法語選修課，講了簡明法語的前12課。大四開始前的暑假，就是去年8月花800元報(bào)了一個(gè)班，把初級(jí)教程學(xué)完了。那個(gè)暑假我晚上都幾乎睡不著，總是擔(dān)心自己的法語，那時(shí)候我的目標(biāo)是另一學(xué)校，覺得自己法語差別人很多很多。 后來從10月中旬開始時(shí)，我找了一個(gè)大三學(xué)法語專業(yè)的學(xué)生（我稱她為老師）給我講題，因?yàn)槲矣X得如果我自己看書會(huì)越看越懵，而且我的自學(xué)能力也不好。我一個(gè)星期做一些題，讓老師每個(gè)星期都幫我把錯(cuò)題，涉及的知識(shí)點(diǎn)整理出來，期間一邊做題，一邊復(fù)習(xí)錯(cuò)題背知識(shí)點(diǎn)，老師人很好，整理的也很詳細(xì)，我真的很感激她?？斓搅?1月我還發(fā)現(xiàn)我的 法語水平 好weak，于是我就更拼命地做題，背誦，一直持續(xù)到1月1日，我就結(jié)束了法語復(fù)習(xí)。到一月9號(hào)之前，就沒看過法語。最后法語 考了84。當(dāng)時(shí)我拿到分?jǐn)?shù)真的還是比較開心的?？纯次易鲞^的題目，說實(shí)話和英語本專業(yè)的比，我做的題目是他們的6到7倍，覺得值了。 我之所以1月1日停止法語復(fù)習(xí)是因?yàn)槲艺芜€沒背，在不背就over了。而且，在上輔導(dǎo)班過程中，政經(jīng)部分我一直沒聽，做題也是政經(jīng)的全部避開，只做別的選擇題。我想再不看政經(jīng)和背大題就完了。我就從網(wǎng)上看任汝芬的視頻，接下來的四五天每天都看到從晚上11點(diǎn)第二天早上3、4點(diǎn)（我在外面租房子，可以看到那么晚），那是我真的非常非常急了，考前焦慮癥在我這里表現(xiàn)的尤為明顯。 我中學(xué)理科 ，復(fù)習(xí)政治 也是非常吃力 的 ，幾乎就不懂，也不知怎么背，一直耗著沒背，報(bào)了兩個(gè)政治班，第一個(gè)沒好好上，大課堂從早一直上到晚，我?guī)缀醵荚谒X，上了和沒上一樣，后來連忙報(bào)了第二個(gè)惡補(bǔ)，所以當(dāng)我同學(xué) 知道我在11月份 政治強(qiáng)化班 剛剛開始時(shí) ，都覺得不可思議 。還好，第二個(gè)政治班 ，那里老師講的很細(xì)，就題目講重點(diǎn)，非常符合我的學(xué)習(xí)習(xí)慣 ，感覺真的很不錯(cuò)。聽的也非常認(rèn)真，期間和研友們討論政治時(shí)，發(fā)現(xiàn)我的基礎(chǔ)好像比文科的都扎實(shí)了（期間這個(gè)發(fā)現(xiàn)已給了我很大的鼓勵(lì)，支撐著我）。在1月5日之前，我的政治都做了選擇題，沒開始背大題。1月5日，6日，7日，我做了一件我到現(xiàn)在都覺得 非常振奮的事情。在這三天期間，我每天喝兩瓶紅牛（一瓶5元5，一瓶7元5 ，普通型與強(qiáng)化型）。早上就開始喝喝到晚上，一遍喝，一邊背大題，從上8點(diǎn)到晚上11點(diǎn)，除了吃飯，就沒停過背誦，當(dāng)時(shí)就像喝了興奮劑一樣，越背越愛背，剎不住車，停了不背就難受的感覺。那三天，我把起航20天20題，背了兩遍。后來到了考場上覺得非常奏效，做到大題時(shí)，我就明顯感覺框給的太小，我能順筆寫下一大堆，能扯很多。最后政治考了74，也可以了。 說到英語 ，非常覺得對(duì)不住，因?yàn)橛⒄Z沒花多少時(shí)間。整個(gè)考研期間，尤其是確定考廣外以后，我的時(shí)間全給了政治和二外，英語就像副科似的，在政治和二外穿插中學(xué)。所以基礎(chǔ)英語考的很低110，看到別人有141，139,122的，我發(fā)現(xiàn)的我的英語水平真的很低，這一點(diǎn)在復(fù)試中的筆試中有 表現(xiàn)出來了，那是后話。我專業(yè)英語考試考了115，總分 383，排名46。說到這里，我真的為我的研友叫屈，她腦子非?；睿谡Z也很棒，最終考381，排名55，廣外為什么要縮招，進(jìn)復(fù)試的只有54人，偏偏把她給落下了，她拒絕筆譯，就沒來復(fù)試，她人也很好，本想著以后可以和他在做同學(xué)，這樣。。 再說回自己，我今年能夠進(jìn)復(fù)試，最大一部分靠的是運(yùn)氣，如果不是運(yùn)氣，不是高出兩分，我也不會(huì)去廣外了，因?yàn)槲蚁矚g口譯不喜歡筆譯。專業(yè)英語中，漢譯英我在考前半個(gè)月中做過，還背了一下。英譯漢，我在兩年前就做過，當(dāng)時(shí)做的時(shí)候是把中文翻譯成英文，所以對(duì)中文印象很深，特別那句諺語“剃頭擔(dān)子一頭熱”。所以那50分的翻譯如果我沒有做過，我就上不了廣外了?，F(xiàn)在想想，真是走運(yùn)了。 復(fù)試中，英語水平低再次顯露，筆試64，面試83,。最后結(jié)果 。。。。。。。呵呵 因?yàn)槌踉嚦煽儎傔^線，復(fù)試中筆試也比較低，上了mti 口譯。我當(dāng)時(shí)還想，要是不縮招的話，我也許還會(huì)在翻譯學(xué)的，廣外害人啊 ，呵呵 ?，F(xiàn)在想想，還挺好的，我本來就喜歡口譯，上了以后自己多多努力 就可以了。。。。 |
|
|
