中考題型專項練習(xí)之: 漢譯英

這類題在中考試題中出現(xiàn)形式有翻譯填空、翻譯句子、英漢詞組互譯、選擇正確譯句等，而成都中考翻譯類題采用的是“翻譯填空”這種形式。要注意巧妙使用翻譯填空題的解題技巧。這類題一般采用根據(jù)給出的漢語句子完成英語句子的形式，它一般空出一個或幾個空，一個空格內(nèi)限填一個詞(縮寫算一個詞)。要求考生補(bǔ)全空格從而使所要表達(dá)的思想完整。翻譯填空題常把哪些部分空出來呢？即它?？疾槟男﹥?nèi)容呢？先看幾個中考題吧！

1.多喝水，這對你的健康有好處。
Drink more water．It _______ _______ _______ your health．
2．外面正下著大雨，你最好呆在家里。
   It's raining heavily outside．You'd _______ _______ at home．
3．建造這座立交橋?qū)⒒ㄙM工人們一年多時間。
   It will _______ the workers over a year _______ _______ the fly-over．
4．如果明天不下雨的話，我將和父母一起去動物園。
   I'll _______ to the zoo with my parents， _______ it doesn't rain tomorrow．
5．我們的電腦似乎出了毛病.
   There ______ ______ ______ _______ wrong with our computer.

從以上幾個題不難看出翻譯填空題所考查的內(nèi)容：
（1）一些常用詞組和短語。如：be good at（for），be interested in，on show，take off等。
（2）一些常用詞語的用法。如：enjoy后接 V-ing形式，had better后接動詞原形等。
（3）一些常用句型、句式。如：It takes sb．some time to do sth．，so．．．that，so that，not．．．until，as．．．a(chǎn)s等。
（4）一些語法現(xiàn)象，如：不定式，賓語從句，動詞時態(tài)，被動語態(tài)等。

這類題的解題步驟是:
第一步，先讀一下漢語句子，了解這個句子所要表達(dá)的意思。
第二步，跳過空格讀一下已給出的那一部分內(nèi)容，然后再仔細(xì)分析一下要求翻譯的英語。
第三步，觀察一下要求翻譯的漢語，然后聯(lián)想一下相關(guān)詞匯和句型，再考慮語態(tài)、時態(tài)、詞形變化、主語與謂語數(shù)的一致性等問題。
第四步，試填空格。不要一看空格就填，例如有的同學(xué)一看“照顧”就填look after，實際上根據(jù)情況還可填take care of或take good care of。若對第一個空格要填的詞沒有把握時，可從后面的空格填起，這樣即使前面的空格填不上，也不至于全部丟分。
第五步，將已填好的句子再讀一遍，從時態(tài)、語態(tài)、詞形、數(shù)的一致等方面檢查一下，若一切沒問題，該題就OK了。
解題步驟掌握了，做題時還要注意那些詞數(shù)有伸縮性的詞匯。因為這類題的空格是一定的，多填或少填都是不對的，即使意義相符也不合要求。有些詞匯的縮寫形式可以寫在一格內(nèi)，如：isn't，let's，won't等。也可根據(jù)情況將縮略式擴(kuò)展，如可將didn't分解為did not，將no分解成not any等。填空時一定要靈活。如將這樣一個句子翻譯成英語“他什么也沒說”，若給出三個空格，可以填：He didn't say anything．若給出四個空格，可以填：He did not say anything．若只給出兩個空格，則可填He said nothing．

要做好這類題，平時應(yīng)怎樣做呢？
1．熟練掌握常用詞和詞組的用法。
2．熟練掌握各種句型結(jié)構(gòu)。
3．掌握語法知識。
4．熟讀課文，因為有些題可能會出自課文原文。
5．平時要加強(qiáng)這類題的訓(xùn)練。
掌握這類題的做法了嗎？做幾個中考題實戰(zhàn)一下吧!
1．我們的朋友遍天下。
   We have friends _______ _______ _______ ________．
2．從現(xiàn)在開始，我們應(yīng)該更加努力學(xué)習(xí)。
   We should study harder _______ _______ _______．
3．一百年以后，中國將發(fā)生什么樣的巨大變化？
   What great changes will take place in China _______ _______ _______？
4．地球圍繞太陽轉(zhuǎn)。
   The earth _______ _______ the sun．
5．你能把你的自行車借給我嗎？
   Can you _______ your bike ______ me？
6 他正在花園里澆花。
   He _______ _______ flowers in the garden．
7．火車開走后他才到達(dá)火車站。
   He _______ _______ the train station until the train had left．
8 在強(qiáng)烈的光線下看書不好。
    It’s bad for us ______ ______ in a _____ light．
9．你知道他通常什么時候回來嗎？
   Do you know when _______ usually _______ _______？
10．我們應(yīng)該盡最大努力盡快趕上發(fā)達(dá)國家。
   We should _______ _______ _______ to catch up with the developed countries as    soon as possible．
11．你認(rèn)為泉城廣場和新建的泉城路怎么樣？
     _______ do you _______ _______ the Quancheng Square and the new Quancheng    Road？
12．嘲笑處于困境中的人是不禮貌的。
    It's not polite to _______ _______ those people in trouble．
13．交警告訴這位司機(jī)不要再犯同樣的錯誤。
    The traffic policeman told the driver not to _______ _______ _______ _______ any more．
14．學(xué)英語的最好方法是盡可能地多說。
    The best way to learn English is to speak it _______ _______ _______ ______ .
15．在21世紀(jì)，那些觀念陳舊的人將落后于時代。
    In the 21st century，those people _______ old ideas will _______ ______ _______ the times．
16．入世后，中國的發(fā)展開始與世界同步。
    The development of China and the world started to be _______ _______ _______     after China joined the WTO．
17．珍愛自己，遠(yuǎn)離不健康的書。
    Take good care of yourself and ______ yourself ______ ______ bad books．
18．我認(rèn)為自己想辦法要比仿照別人的樣子要好。
    I think it's better to find our way than ______ _______ other’s examples．
19．孩子們對科學(xué)越來越感興趣了。
    Children are becoming ______ ______ ______ interested in science．
20．老師要求我們保持教室的清潔和安靜。
    We are ______ ______ ______ our classroom clean and quiet．
21．球迷們正在忙于看“世界杯”。
The football fans ______ ______ ______the World Cup.
22．這間會議室太小，容納不下二十人。
   Tthis meeting room is ______ ______ ______ ______ twenty people.
23．他們終于想到了一個應(yīng)對新挑戰(zhàn)的方法.
    At last, they ______ ______ ______ a way ______ the new challenge.
24. 禽流感引起的恐慌已在全國蔓延開來，所有的外來動物都嚴(yán)禁入境．
　　The panic of the bird flu ______ ______ across the whole country, so that all the animals from     other countries are _____ ______.
25. 這些城市看不到有臟水的河流．
　　Rivers _____ dirty water can _____ _____ in _____ ______ these cities.
26.     這件衣服至少值1000美元.
This coat is ______ ______ ______ 1000 dollars.
27.     我認(rèn)為在一周之內(nèi)完成這么難的工作并非易事.
I _____ _____ it is ______ to finish ______ _______ difficult job in one week.
28. 每個周末,我們的英語老師就迫不及待的去看他的女朋友.
   Every weekend, our English teacher _____ _____ _____ _____ his girl friend.
29. 張國榮死了好幾年了,但很多歌迷都不能忘記他,
Mr Zhang Guorong _____ ______ ______ for several years, but many fans _____ _____ him.
30. 張皓倫每周都要請一天假去陪他的女朋友到某個游客不太多的地方.
   Zhang Haolun _____ one day _____ in order to accompany his girl friend to go _____ that isn’t too ______

答題時應(yīng)注意以下技巧：
1．了解英、漢兩種語言句法結(jié)構(gòu)的特點，注意詞序、語序的變化；
2．把握準(zhǔn)兩種語言的詞義，小心一詞多義；
3．對英語國家的著名人物、時事、典故、習(xí)語、風(fēng)土人情等要有意識地作一些了解，避免誤譯和死譯；
4．利用一些翻譯技巧，如詞類轉(zhuǎn)譯法、增詞法、減詞法、省略法、分句合句法、正反反正表達(dá)法等；
5．譯文既要忠實于原文，又要符合漢語表達(dá)習(xí)慣。