|
266樓
|
||
28、我是這樣學(xué)英語的可以說，我的每一天都是在盼望見到移民法官中度過的。女兒每次來電話，都和我交談學(xué)英語，不時(shí)地還批評(píng)我兩句：“媽媽，你學(xué)英語還要努力啊，哪怕不是每天學(xué)一個(gè)單詞，就是兩天學(xué)一個(gè)單詞，三天學(xué)一個(gè)單詞也行啊。”現(xiàn)在我和女兒的角色真是顛倒啦。吼。女兒原來希望我每天一個(gè)單詞，看見我這塊朽木不想雕，只好降為“兩天學(xué)一個(gè)單詞，三天學(xué)一個(gè)單詞也行啊。”女兒說過，“不會(huì)就問你老公，家人最愛教你學(xué)英語。”在國內(nèi)，學(xué)英語要問老師，要請(qǐng)教，所以不到萬不得已，不好打擾老師。在澳洲，開始我對(duì)家人也是這樣，怕給家人增加負(fù)擔(dān)，經(jīng)女兒一說，原來是“家人最愛教你學(xué)英語”，所以我以后再也沒有思想顧忌，想起來就問。女兒說得對(duì)，我老公十分愿意教我英語，他教學(xué)的熱情遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于我這個(gè)學(xué)生。慚愧一下。 每天晚飯后的散步，都是我倆邊走邊說英語的時(shí)候。我既學(xué)了英語，又堅(jiān)持了減肥。一舉兩得。 “What model is your fiancé’s car?（你的未婚夫的車是什么型號(hào)？）”我邊走邊背，作出認(rèn)真學(xué)習(xí)英語的樣子。其實(shí)我老公心里鏡子一樣清楚，他不在家時(shí)，我根本沒有學(xué)英語，現(xiàn)在多少有點(diǎn)在他面前做樣子哈。 “He has a red Hol den Commodore station wagon.（他有一個(gè)紅色的霍頓旅行車。）” 我在背句子，老公注意聽，哪個(gè)發(fā)音不對(duì)，隨時(shí)糾正。 “What does your fiancé like to wear?（您的未婚夫喜歡穿什么樣的衣服？）” “ He likes plain coloured clothes, no stripes or checks.（他喜歡純一顏色的衣服，沒有條紋或格子的衣服。）” “very good!” 我每次說對(duì)了，老公就在旁邊快樂地喊道。 “English hard!（英語太難）”我噘嘴抱怨。 “no no!”老公連忙說：“**（我的名字）English very good!” 他從來都夸我英語好，是對(duì)我英語水平要求最不高的人。 “Immigration government.”我無比憂慮地說?？跉饫锍錆M妻子對(duì)老公的撒嬌。 這個(gè)英語單詞是我自己編造的，老公明白這就是指移民法官。 “Do not worry！Do not worry！”一提及移民法官，老公說得最多的就是別擔(dān)心。 “哎！”我仰天長嘯一聲，在老公面前展示我學(xué)英語的艱難。然后作沉默狀。哈，罷學(xué)啦。 “What does your fiancé normally do on the weekend? （您的未婚夫通常在周末做什么？）”老公用最溫柔的聲音在說。這些臺(tái)詞他都知道，現(xiàn)在他裝移民法官考我。 “Mow the lawn.（修剪草坪。）”我這個(gè)學(xué)生愁眉苦臉地回答說。 “What did you like about your fiancé?（你喜歡你的未婚夫什么？）老公繼續(xù)用最溫柔的聲音裝移民法官。 “ I like his smile and his loyalty. He always puts me first, number one! （我喜歡他的微笑和他的忠誠。他始終把我首先第一?。?/font>”我回答，口氣中有幾分埋怨。我要讓他知道：你們英語太難學(xué)！ “What do you normally do with your fiancé on the weekend? （通常周末你與你的未婚夫作什么呢？）” 老公的口氣還是那樣溫柔。 “ Go shopping, swimming, gardening and attend church. 外出購物，游泳，園藝和教堂。）”我說話的口氣很硬，我要在老公表示我是多少地不容易，多么地可憐。 “What are your fiancé’s interests?（你的未婚夫最喜歡作什么？）”老公繼續(xù)問。口氣里面全是渴求，希望妻子沖過這一關(guān)。 是的，我必須沖過這一關(guān)！這一段比較長，平時(shí)我練習(xí)的次數(shù)也多。我非常喜歡這一段。 “ He likes fishing, but sold his boat to pay for the immigration lawyer. I feel touched and sad. I know how much he liked his boat. He said don’t worry, I want you more than my boat, you are the most important part of my future?。ㄋ钕矚g釣魚，但他把他的船賣了，把錢支付移民律師。我很感動(dòng)和傷心。我知道他是多么喜歡他的船。他說，不要擔(dān)心，我要你比我的船多，你是我的未來最重要的部分?。?/font>” “very good! very good!”老公驚訝地喊起來，當(dāng)街抱著我親吻一下。 是啊，能背出這么長得一段，我容易嗎？5555 “Anything else?（還有別的嗎？）”我撅嘴問他。 “no!no!”老公連連說。他實(shí)在不忍心看我辛苦。 夕陽下，是美麗的街景。我倆arm in arm。綠的樹、綠的草、嬌艷的百花。經(jīng)?？匆娪械姆孔忧坝信谱?，上面分別寫著 "for lease“”sale“”auction“的字樣，這是生活經(jīng)常遇到的，所以我要學(xué)會(huì)。我便請(qǐng)教老公。老公教我for lease時(shí)，告訴我是一周一交錢，我一下子明白了，這不就是出租嗎？老公教我sale時(shí)，就說一次付錢，我也一下子明白了，這是出售房子。而教我auction 時(shí)，老公就說，很多人，有人舉牌說，多少多少錢，接著又有人舉牌說，多少多少錢，哈，原來這個(gè)auction是拍賣啊。就這樣，我學(xué)會(huì)了關(guān)于房子的三個(gè)單詞。這三個(gè)單詞我?guī)缀鯇W(xué)了就忘，問老公太多次數(shù)，不敢說教了我?guī)资危侵辽偈畮状问怯欣?。老公每次都十分耐心的教，從沒有絲毫不快。要是我女兒早叫喚啦，呵，還是老公貼心。老公教英語有個(gè)特點(diǎn)，幾個(gè)單詞連起來，我一下子學(xué)會(huì)好幾個(gè)單詞。例如：right\night\fight\light\sight\tight，我一下子記住右邊、晚上、打、燈、看、緊6個(gè)單詞的寫法。 有人說，如果不會(huì)英語，到了國外自然就會(huì)了，這是扯！我第一次來澳州，一個(gè)單詞不會(huì)，兩手空空而來，兩手空空而歸。女兒說，多少學(xué)一點(diǎn)也比不學(xué)強(qiáng)。自從我在國內(nèi)學(xué)了一點(diǎn)英語之后，果然情況大變。因?yàn)橛幸稽c(diǎn)點(diǎn)英語作基礎(chǔ)，才可能拓展單詞量，當(dāng)你不懂這個(gè)單詞時(shí)，別人說一句相同意思的單詞，你會(huì)一下子明白了。例如關(guān)于房子的三個(gè)單詞，因?yàn)槲抑榔渌麊卧~，老公講其他單詞，我才明白的。再比如前幾天，我和女婿一個(gè)車出去，到了shop，我知道女兒家里沒有面粉，但是那么大的shop我也不知道面粉在哪里，就對(duì)女婿說要買flour,女婿沒有聽懂我的意思，分析可能聽成花了，所以懵了，不知我要買什么，我一著急，想起大米的單詞，便說rice, 這個(gè)單詞的發(fā)音我是澳洲學(xué)的，ruai這個(gè)音節(jié)上挑，拉長，所以讀出挺響亮挺舒服。女婿一聽到大米，知道我原來是想買面粉。如果我不知道大米的單詞，這次交流肯定就會(huì)失敗?；丶业穆飞希铱匆娨粋€(gè)花園，就問女婿，這里是park？女婿說不是，他說了單詞，我不懂，車子開過去，我發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處好像有墓碑，我就說了2個(gè)知道的單詞dead和park,女婿大笑，發(fā)現(xiàn)我可以找出自己知道的單詞來說明我知道這里是墓地，于是女婿就教我一個(gè)新單詞cemetery. 這就是我在國外學(xué)英語的經(jīng)歷。下面一段說說在國內(nèi)學(xué)英語，不！下面一段說說我在國內(nèi)教英語。是的，教英語。別笑！看到我的學(xué)生就知道啦。我的學(xué)生就是我的孫子哈?。ㄟ@一段本想寫給博友貧嘴小玉，但一想，還是寫到文章中讓更多網(wǎng)友看到吧。） 我女兒在小學(xué)時(shí)沒有學(xué)英語，那時(shí)只是有的小學(xué)4年級(jí)學(xué)英語，但是女兒沒有趕上。女兒是到了初中一年級(jí)才學(xué)英語，班里大部分同學(xué)都在4年級(jí)學(xué)英語，可以說，女兒連音標(biāo)都沒有正經(jīng)學(xué)過，就和同學(xué)一起往下學(xué)了。但是，女兒記住英語老師的一句話，“回家你學(xué)英語的時(shí)間，就是其他科總和的時(shí)間。”結(jié)果，在初中3年時(shí)間，女兒這個(gè)后學(xué)者竟然成了班級(jí)英語的好學(xué)生。老師經(jīng)常提問她，她回答老師問題時(shí)，也是全班一起溫習(xí)時(shí)。因?yàn)樗龑W(xué)的好，老師用她帶動(dòng)班里同學(xué)。到了初升高，女兒英語分最高，滿分150分，她考了144分。才丟了6分！ 到了孫子，一年級(jí)就學(xué)英語，孫子一學(xué)英語就腦袋大。英語是他的弱科。兒媳總說是他們沒錢上輔導(dǎo)班所至，班里很多同學(xué)報(bào)校外英語班，張三是英語輔導(dǎo)班，李四是英語輔導(dǎo)班，一下扯出一大串名字。我對(duì)兒媳說，一年級(jí)就上英語輔導(dǎo)班是拿錢扯大冤，兒媳不高興，覺得奶奶舍不得給孫子花錢。我又對(duì)孫子說，“英語是最好學(xué)的科！只要學(xué)了，就很容易考100分！語文你下再大功夫，也難得100分。”我說得鏗鏘有力！一個(gè)吐沫砸一個(gè)坑！兒子知道只要我這樣說話，那么這話必定是真理，他絕對(duì)相信他老媽。所以，那次我從澳洲回來，正好趕上寒假，沒有給孫子報(bào)班，決心利用寒假突擊英語，從0開始，表揚(yáng)為主。從此學(xué)完課文，我經(jīng)常背著孫子在房間，指著這里問，“What color？（什么顏色？）”再走到下一個(gè)地方指著另一個(gè)東西問，“What color？（什么顏色？）”小家伙是圖我能背他，所以才回答。動(dòng)物園里，鼓勵(lì)動(dòng)物要給好吃的，小孩子也一樣哈。小孩子哪里有毅力？動(dòng)力？全是動(dòng)物本能，我買來大禮包，每天從里面掏出一包獎(jiǎng)勵(lì)孫子。晚上講故事，用最甜美的聲音說：“一個(gè)小黃鴨，一個(gè)小黑鴨，上學(xué)校，老師說，今天看大家誰能說出幾種顏色？用英語。”因?yàn)榘滋毂乘麑W(xué)過，所以他也捏著嗓子說，“小黃鴨說，Yellow。”“小黃鴨真聰明，還有呢？”“Red”……我看他太喜歡聽故事，就教他一句英語“Tell me a story（給我講個(gè)故事）”。我整個(gè)紙條，寫上英語，加上中文同音的漢字，貼他床頭。為了聽故事，小家伙竟然一下子記住了，并且每天晚上都說這句英語。我看他記得很牢，就又加個(gè)單詞Interesting（有趣），從此，孫子就開始說 Tell me a Interesting story。要開學(xué)了，學(xué)校召集日發(fā)了新的英語書，我馬上和孫子一起預(yù)習(xí)，提前學(xué)好，我的目的是豎立孫子自信心。女兒在澳洲打來電話時(shí)，我隨時(shí)請(qǐng)教，十分方便。結(jié)果從這個(gè)學(xué)期開始，孫子英語一下子躍為全班男生中尖子。之后成為英語課代表，之后區(qū)里統(tǒng)考，全學(xué)年2個(gè)高分，其中一個(gè)是我孫子。孫子經(jīng)常學(xué)會(huì)的單詞之后又遺忘，兒子兒媳很生氣，我告訴他們，“學(xué)英語要經(jīng)歷記7次忘7次才能真正記住，學(xué)了就忘是正?，F(xiàn)象。”至今孫子沒有上過一次英語輔導(dǎo)班，但是我卻給兒媳報(bào)了英語班，和我一個(gè)英語學(xué)校，我相信媽媽的輔導(dǎo)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過輔導(dǎo)班。兒子深有感觸，說孫子英語能有今天全憑奶奶。原來他的要求是只要在班里追上大家就行，沒想到如今成為英語尖子。我的體會(huì)就是課前預(yù)習(xí)，和老師同步，讓孩子在學(xué)校一提及英語，自己小腰桿就直。另外，和英語老師交朋友，英語老師在學(xué)校配合。 平時(shí)，家庭用語插入英語。比如電腦、廁所、面條、米飯等等，都用英語取代中文。每次過馬路，我都說“Hand in Hand（手拉手）”，這樣手的單詞就深深記住了。還讓孫子給全家每人起名字，孫子叫sky(天空)，兒子叫police（警察）, 兒媳叫pretty(好看)，我的名字叫hometown(故鄉(xiāng))，所以這些單詞就深深印在腦子里。 |
