譯者前言


沃森和克里克于1953年提出的DNA分子結構模型可以與達爾文的進化論，孟德爾的遺傳定律相媲美。他們指出，遺傳的基本物質――脫氧核糖核酸（DNA）具有一種微妙的雙螺旋結構。這一重大發(fā)現(xiàn)為探討遺傳的化學基礎開辟了一個新紀元，引起了生物學的一場偉大革命。其結果是在此后不久就完全闡明了遺傳密碼問題。由于這一偉大科學成果，沃森和克里克獲得了諾貝爾獎金。

《雙螺旋――發(fā)現(xiàn)DNA結構的故事》一書是沃森寫的一本作者自己親身經(jīng)歷的重大事件印象記。書中不僅有科學知識，亦有科學工作方法。此書最早分期在《大西洋月刊》上發(fā)表，后出單行本。中譯文先是根據(jù)《大西洋月刊》譯出，并在中國生物化學會主辦的《生化通訊》雜志上連載（約全書的二分之一)。1980年出版的英文新版本中，作者又加進了一些新內容。我們根據(jù)新版本將中譯全文作了修改、補充。另外，在附錄中收進了四篇文章，即沃森和克里克的兩篇原始論文，以及斯坦特寫的介紹DNA雙螺旋與分子生物學的崛起和《雙螺旋》一書作者及出版概況的兩篇文章。讀者閱讀了附錄中的材料更能加深對《雙螺旋》一書的理解。

參加本書一部分翻譯工作的先后有李文杰、王美娟和史葉等同志。全書的翻譯是在沈昭文先生的直接關心下進行的。我們向沈老表示衷心的謝意。我們感謝袁士龍、徐有成、汪成堯、莊熙孟和洪炯等同志給予的幫助。全部譯稿完成之后，又承蒙上海外語學院聶振雄、張岱云、關可光同志給予認真校訂，在此一并表示感謝。

《雙螺旋》原書寫得情節(jié)動人，文筆流暢。布喇格爵士對此書曾給予高度的評價。但是，由于譯者中英文水平所限，這本中譯本在很多地方可能沒有把作者的思想感情恰如其分地表達出來，甚至出現(xiàn)某些錯誤。我們歡迎讀者批評指正。

譯者

1982年8月