談英文

　　如今英文很重要。前些年商品市場上的國貨敢于直面炎涼的消費(fèi)觀念，英武果敢地為自己標(biāo)上"中國制造"的字樣，結(jié)果蒙羞商場。窮則思變，法人們?yōu)樯唐窐?biāo)上了"Made in China"的字樣，一時(shí)間這商品就等同于Made in Japan"、"Made in USA"。當(dāng)然，國人聰敏，很快明白其意，產(chǎn)品又滯銷，可法人們又會變戲法，很快又來了"Made in PRC"（中華人民共和國制造），產(chǎn)品又處熱賣中。由是可見，英文的份量不是一兩口大破鐘可比的。
　　英文被許多人稱為二十一世紀(jì)三大寶，另外倆是電腦和汽車。我現(xiàn)在所接受的填鴨教育--也就是應(yīng)試教育，原本因?yàn)閭魇诹宋医z毫英文而讓我對其有只言片語的感激，最近翻了一下上海譯文出版社出版的《新英漢詞典》，發(fā)現(xiàn)應(yīng)試英文課本里的英文很片面，五意不全，像被剁下了四肢的話人，也如瓷水罐打破了所支離下來的瓦片，毫無作用可言，只有礙手礙腳的功效。至于能否從這樣的英文書中看出人生生命生活的哲理，我勸諸位白日夢別做海了，做海了空死腦細(xì)胞，且讓它們死得糊涂。
　　現(xiàn)在人的性別很是受用，大到選人民代表，小到被判決為人中敗類，都會讓你填張履歷表，標(biāo)明性別位置在汝名之后。當(dāng)前無論中西方，明了性別都是當(dāng)務(wù)之急。也許那留長發(fā)進(jìn)男廁的或那剃板刷進(jìn)女廁的人類已波音之速蔓延，分清類別乃成社會主流。暢游史海，撥開一百多年前的一頁，中國正處封建社會的窮途末路時(shí)，那時(shí)還存在一種"eunuch"（太監(jiān)），區(qū)別于男性女性?？捎⑽臅形磭L學(xué)到，只分"man"和" woman"或者"male"和"female"。做任何事，都要有個(gè)理由，那編書者總不能說此物出現(xiàn)時(shí)間太短吧??？這"eunuch"至少也有二千多年歷史，這些時(shí)間那烏龜王八都更新好幾代了。
　　說到性別，我再聯(lián)系著異物言之，原來的初衷是為了查閱一些社會問題的單詞，想不到卻認(rèn)識到人性的殘忍造詞法。首先閱歷到一詞"unemployed"，譯成"失業(yè)"。我專研精神充足，又對"un"的意義存有屏障，故續(xù)而查閱。這"un"一詞可解釋為"廢除、奪去"，譯者恐讀者不求甚解，熱心地舉例"unsex"（使某人性無能）?？上е袊烟O(jiān)消滅了多載，可此乃文化必有后繼人，特別是泰國，人妖一片一片，盡情享用"unsex"。
　　又翻到了"sop"一詞，意思是"懦夫"，另一解為"賄賂"。從社會的角度講，此詞解得好，把"賄賂"和"懦夫"聯(lián)系，不愧為絕倫之處。又有一詞，為"skyscraper"，譯為"摩天大廈"。我將其身首異處，"sky"為天空，"scraper"為吝嗇鬼。這么看來，人吝嗇到九層天的尺度，才能把摩天大廈給蓋起來。
　　我也廣闊地理解了嘴（mouth）的作用。英文詞典上解釋多冗，上面言說話種類很多，可以憤怒地說平靜地說微笑著說疑惑地說……反正咱中國人少些理智，說著說著就會咽了氣，可英文一個(gè)"mouth"便把糾紛化解，實(shí)為妙奇。而后，此典又把此詞解義深入到"吻"，惟恐大眾只顧著"kiss"，而不知"mouth"乃吻之源。這好解釋，無嘴即再有濃茂的感情也欲吻不能。中國民間有俗語"有話快說，有屁快放"，說話和屁都是一個(gè)模子里出來的，此言差矣--那臀部和臀部或嘴和臀部是接吻不得的。
　　我原先很愛吹牛，心想吹牛也頂多對不起牛老弟，且牛兄又以任勞任怨著長，便愈加肆無顧忌。可最近終知正打歪著，吹牛為"talk horse"。馬兄弟被我得罪許久，牛兄弟（bull,cow,ox)正咧嘴對我笑，良心遭譴，又哀嘆英國人眼力不濟(jì)，指馬為牛。我因此與"talk horse"絕別。
　　既講到嘴，已牽累到人的身體。西方英文中對肉體有兩詞造作，一為"pulp"；一為"clay"。前者低等，譯為動植物的的肉體，并譯作黃色雜志，可見沒有肉體就沒有黃色雜志的產(chǎn)生；后者為人的肉體，卻也譯成"粘土、泥土"，深度中化，傳說女媧揣土造人，當(dāng)然我在此僅是為弘揚(yáng)中華文化而進(jìn)行的一番對西方文化的絞殺，可為一種"talk horse"，其實(shí)那上帝造人之源也來自泥土。
　　說到人體，又掘出一詞"pollution"。譯為"污染"，也譯成"遺精"，確有道理。如若此物非能用于正道，而只能三更半夜"遺"出，確實(shí)是一種污染。妙哉！
　　爬格子至此，讓我們遐想未來的社會只存在著君子和淑女，和善相處……"未來"一詞"future"，美國俚語解析為"未婚夫"、"未婚妻"。堂堂美國，怎么把未來與未婚夫、未婚妻并聯(lián)，從美國未成年少女頻頻懷孕的情況看來，美國人的成家意識偏強(qiáng)。
　　英文中，君子的構(gòu)詞形態(tài)為"gentleman"，但此詞也可解為"男廁所"。我所見過的各類君子們的廁所的味兒可讓男子們破口，無論大罵也好，吐痰也好。我打小深受外國名著的影響，書中所描寫的"君子"們的品行惡臭，廁所不如，可見對"君子"（gentleman）一詞的解析根據(jù)牢固。
　　與君子相對的是"淑女"（gentlewoman），可也查到這也是對在貴族宮廷里打雜的下等女仆的稱謂。這讓我聯(lián)想到吸煙（smoking）。在西文國家，女士吸煙是一種下等的表現(xiàn)；而在中國，女士吸煙者往往是上等人。從各自的影片影視的各特寫鏡頭即可覲見。外片中，那吸煙的女人往往是妓女、女賊；中片里，那吸煙的女人卻是些女強(qiáng)人、白領(lǐng)?？梢娺@些中國女人的骨子里是下等的。我這里只是對嗜煙者的痛恨，我討厭吸煙，恨之入骨。說起痛恨的緣由，是因?yàn)槲页Ｗ鞅粍游鼰熣摺Ｎ鼰熣邆兺淘仆蚂F，展示其煙技，而我黔驢技窮，不止地兼收，為煙霧所毒害。
　　最后講一講人與人的關(guān)系。英文中，對人 類愛情、友情、親情的詞類構(gòu)造還是非常純真的，畢竟感情不歡迎污濁。"Valentine"、"love"解作"愛情"，沒有曲意。"friendship"解作"友情"，其詞包含了"ship"，依我之見此有象征意義，它象征了朋友就應(yīng)同舟共濟(jì)，共拓未來，而與什么"一條繩子"、"兩只蚱蜢"沒親戚關(guān)系，實(shí)令人慶幸。而"relative"代表親情，其義廣泛，有子女與父母、兄弟姐妹等等感情，未有污染，令人欣慰。可以說，這些充入真摯情感的人際是"priceless"（無價(jià)的），如"無價(jià)"玩中文的文字游戲，定會轉(zhuǎn)成一文不值，令人墜汗珠子。
　　以上是我對英文的倉促之言，也是學(xué)生們的英文課本中學(xué)不到的。姑且認(rèn)為我言之有理，是因?yàn)槲页珜?dǎo)多方面看問題于人于事，此善也。
　　感謝兩位編者。一位是譯文出版社的編者，他編譯的這本《新英漢詞典》很不錯(cuò)，面面俱到又不失重點(diǎn)，很中口味；另一位是現(xiàn)今學(xué)習(xí)的英文書之編著，之所以要感謝他，是因?yàn)樗麑⒂⑽臅幍萌绱松n白無力，讓我有心去見識一下真正的英文。
　　我的英文學(xué)習(xí)已將近六載，可謂江河日下，從最初的百分水平一直降到現(xiàn)在的浮于及格之上爾爾。
　　可見我苗子不錯(cuò)，卻施錯(cuò)了肥。不必追究施肥者，因?yàn)槟橇痈讶珩橊劥痰母?，發(fā)達(dá)拓展蔓延，請之不凈，鏟之不完。它和世物聯(lián)系深，就如我家附近著火，我雖能安祥地坐在陽臺上欣賞雄壯的火海，但晾著內(nèi)褲卻避免不了被煙醺黑的后果。