不知是什么道理
我是這樣的憂愁
一段古老的神話
繞縈系在我的心頭

萊茵河靜靜的流著
暮色昏暗微風(fēng)清涼
在傍晚的斜陽里
山峰閃爍著霞光
一位絕色的女郎
神奇的坐在山頂上

她梳著金黃的秀發(fā)
金首飾發(fā)出金光
她一面用金梳子梳頭
一面送出了歌聲、
那調(diào)子非常奇妙而且非常感人

坐在小船里的船夫
勾引起無數(shù)的憂傷
他不看前面的暗礁
他只向著高處仰望

我想
那小船和船夫
結(jié)局都在波中葬身
這是羅雷萊女妖
用她的歌聲造成

羅雷萊——萊茵河畔一座山巖的名稱。高132米。傳說山巖頂上有個女妖羅雷萊，以她美麗的容顏和悅耳的歌聲，引誘河上的船夫。其實(shí)她本是個被愛人遺棄的女子，因?yàn)榻^望而從羅雷萊巖頂縱身河中死去。這傳說最初創(chuàng)作于浪漫派詩人布倫塔諾之作。后來，許多詩人都曾寫過這一題材，海涅的這首詩最為著名。