|
閩南方言諺語(yǔ) 一、閩南話(huà) 閩南方言是全國(guó)八大方言之一。它分為五個(gè)次方言: 廈門(mén)話(huà)區(qū):廈門(mén)、金門(mén)、同安。 泉州話(huà)區(qū):泉州、石獅、晉江、惠安、南安、永春、德化、安溪等八個(gè)縣市。 漳州話(huà)區(qū):漳州、龍海、漳浦、雲(yún)霄、東山、詔安、華安、長(zhǎng)泰、平和、南靖等十個(gè)縣市。 龍巖話(huà)區(qū):龍巖市、漳平縣。 大田話(huà)區(qū):大田縣、尤溪縣的一部份。 也有稱(chēng)為四大方言區(qū)的,大多是把泉漳和並。 閩南話(huà)的流播不只在閩南地區(qū),早已超過(guò)省界和國(guó)界,在外省傳播閩南話(huà)最廣的是臺(tái)灣,臺(tái)灣島上,除了高山族地區(qū)外,差不多都通行著近於漳州腔和泉州腔的閩南話(huà)。據(jù)初步調(diào)查,臺(tái)中、臺(tái)北稍偏泉州腔,臺(tái)南、高雄稍偏漳州腔。閩南人移居臺(tái)灣據(jù)說(shuō)開(kāi)始於元代,大規(guī)模遷移是在十七世紀(jì)中葉,大量閩南人隨鄭成功渡海從荷蘭侵略者手裏收回臺(tái)灣。三百多年以來(lái),閩南人和其他地區(qū)東渡的漢人,和高山族同胞一起,開(kāi)發(fā)祖國(guó)的這個(gè)寶島,在共同的生活和鬥爭(zhēng)中,閩南方言始終作為主要交際工具,保留在臺(tái)灣人民的口中。特別是今天,大陸與臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流更加密切,臺(tái)灣的父老兄弟不斷到大陸尋根、探親、訪(fǎng)友,閩南話(huà)顯得更加重要。 除了臺(tái)灣省以外,廣東省的潮汕、雷州半島、海南島等地區(qū)以及東南亞各國(guó)的許多僑胞也使用閩南方言,據(jù)初步統(tǒng)計(jì),海內(nèi)外操這種方言的人將近六千萬(wàn),這在漢語(yǔ)諸方言中是十分突出的。令人自豪的是:如今的閩南話(huà)已經(jīng)作為地球六十種主要語(yǔ)言的代表之一,被錄製在美國(guó)一九七七年發(fā)射的“旅行者”號(hào)太空船的鍍金唱片上,到廣漠無(wú)垠的星河中尋覓知音……
二、閩南諺語(yǔ) 諺語(yǔ),是群眾創(chuàng)作並在口頭上廣為流傳的一種簡(jiǎn)練通俗而富有哲理性的定型化語(yǔ)句。是群眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的大眾文學(xué)藝朮之一、它富有情威、韻律,讀起來(lái)瑯瑯上口,易說(shuō)、易記、易用,是人民群眾慧的結(jié)晶、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。人們往往以這樣的諺語(yǔ)去教育指導(dǎo)自己的親屬待人處世、生產(chǎn)、生活,茲選錄一些比較深刻寓意的生活與處世的“閩南方言諺語(yǔ)”如下: 人生: 人比人,氣死人。 一人苦一項(xiàng),無(wú)人苦相同。 人驚出名豬驚壯。 死人不死豬(愛(ài)錢(qián)如命)。 人生在世,吃穿二字。 有囝萬(wàn)事足,無(wú)官一身輕。 七成八敗九還在。(指胎兒懷七月而流產(chǎn),還可救活八月則難以救活,九月以後就問(wèn)題不大了。) 囝仔(小孩子)旮川(屁股)三鬥火。(形容小孩子不怕冷) 男大到廿五,女大到大肚(懷孕)。(長(zhǎng)個(gè)子) 多囝好名,獨(dú)子好命。 大石也要小石擎,紅花也要綠葉扶。 人換人心,八兩換半斤。(“八兩”指原有舊稱(chēng)十六兩制的,八兩即等於半斤。) 眾人一樣心,黃土變成金,三人四樣心,賺錢(qián)不夠買(mǎi)燈心。 做田要有好田邊,住厝要有好厝邊。(鄰居) 心和萬(wàn)事興,家和萬(wàn)事成。 心壞無(wú)人知,嘴壞大利害。 自古人無(wú)千日好,好花難留百日紅。 好花不常開(kāi),好景不常在。 月到中秋分外明,人到中年事業(yè)成。 上卅就勿會(huì)攝(指人過(guò)四十歲,精力就逐漸衰退了)。 節(jié)氣不等人,歲數(shù)不饒人。 樹(shù)老根多,人老話(huà)多。 七十不留宿,八十不留餐。 毋驚少年苦,只驚老來(lái)窮。 棺材釘未釘,是非功過(guò)分勿會(huì)清。(是非功過(guò)留待後人評(píng)說(shuō)) 有福病年冬(農(nóng)忙季節(jié)),無(wú)福病年節(jié)。 衣: 佛(菩薩)靠扛,人靠妝。 三分人才七分妝。 涼九暖三,注意穿衫。四九(月)亂穿衣,寒熱隨人意。 長(zhǎng)衫遝馬褂,樣式太孬看。 多衣多寒,無(wú)衣不怕寒。 一針不補(bǔ),千針難縫。 細(xì)康(破洞)不補(bǔ),大康叫苦。 討食食勿會(huì)肥借穿穿勿會(huì)美。 要做衫仔奴才,毋做衫乞食。 愛(ài)美毋驚流鼻水(鼻涕)。 熱不急脫衣,冷不急穿棉。 食: 民以食為天,沒(méi)食倥倥顛。 千辛萬(wàn)苦,為著腹肚。 有食有行氣,有燒香就有保庇。 有錢(qián)吃魚(yú)肉,無(wú)錢(qián)求粗飽。 有錢(qián)人驚死,無(wú)錢(qián)人驚無(wú)米。 吃魚(yú)吃肉,也著粥飯鹹菜甲。 少吃多滋味,多吃沒(méi)口味。 貪吃漲破肚。 嘴飽目毋飽。 透早(清早)一杯茶,贏過(guò)百醫(yī)家。 泡茶著高沖低滕。 早吃飽,午吃巧,暗頓(晚餐)半 餓飽。 三年無(wú)火熏(煙),餓勿會(huì)死火頭軍。 要六月早起(清晨),吃要十月“占仔米”。 生食都沒(méi)有,哪有再曝幹。 吃勿會(huì)肥餓勿會(huì)死。吃勿會(huì)肥餓勿會(huì)死。 吃稱(chēng)飯(隔夜飯)也著看天時(shí)。 無(wú)咸毋成甜。 吃飯大碗公,做事閃西風(fēng)。 嘴凋(口渴)甲(才)要掘井。 會(huì)發(fā)做發(fā)糕,勿會(huì)發(fā)做甜粿。 狗肉附旺沒(méi)附衰。 冬吃菜頭夏吃薑,免請(qǐng)醫(yī)生免燒香。 ?。?/font> 家治(自己)的物好吃,家治(自己)的厝好倚(居?。?。 千富萬(wàn)富,比勿會(huì)過(guò)家治(自己)起厝。 夏毋困席,冬毋困石。 相擠被,甲(蓋)勿會(huì)燒(暖和)。 洗面著洗耳後,掃地著掃壁邊。 日求三餐,夜求一宿。 一瞑無(wú)眠,三瞑補(bǔ)勿會(huì)過(guò)。(一晚沒(méi)睡,三晚補(bǔ)不回來(lái)) 行: 在家靠父母,出外靠朋友。 問(wèn)路靠嘴水(口才),行路靠腳腿。 出門(mén)一趁早,二趁飽,三趁秋清(涼快),四趁有陣(同伴)。 常在河邊站,難免會(huì)濕鞋。 山高自有行路客,水深自有渡船人。 遠(yuǎn)路沒(méi)輕擔(dān)。 春天出門(mén)莫寄傘,冬天出門(mén)莫寄衣。 逢橋要下馬,過(guò)渡莫爭(zhēng)船。 婚姻: 有緣千里來(lái)相會(huì),沒(méi)緣對(duì)面不相逢。 打破人姻緣,萬(wàn)世拖屎連(麻煩多)。 兩人沒(méi)相嫌,糙米煮飯也會(huì)粘。 有情毋驚千里遠(yuǎn),無(wú)情哪怕門(mén)對(duì)門(mén)。 感情好,喝稀粥困地板也甘願(yuàn)。 相親看家宅、娶某(妻)看外家。 做田要有好田底,娶某(妻)要揀好娘你(母親)。 好某(妻)娶會(huì)著,恰好吃補(bǔ)藥, 貪心查某沒(méi)好翁(丈夫)。 嫁著臭頭翁,有肉又有蔥,嫁著跋繳(賭博)翁,規(guī)厝內(nèi)空空。 男女合意。無(wú)嫌祛勢(shì)(難看)。 人美毋配飯,心美贏過(guò)鴨母生金蛋。 結(jié)婚擺闊氣,婚後沒(méi)柴米。 媒人包入房,沒(méi)包你一世人。 大橋來(lái)扛毋走,搭帕仔才來(lái)追。 和尚死某(妻)毋敢哭。 寡婦門(mén)前是非多。 近親莫結(jié)婚,結(jié)婚害囝孫。 家庭: 不當(dāng)家勿知柴米貴,不生囝毋知父母恩。 桶無(wú)箍會(huì)散,家無(wú)主會(huì)亂。 沒(méi)好序大(長(zhǎng)輩),就沒(méi)有好序細(xì)(晚輩)。 做公拖到暗摸摸,做媽拖到叫毋敢。 惡妻孽子,神仙難治。 家業(yè)家業(yè),有家就有業(yè)。 三歲囝子得人惜,百歲老人討人嫌。 十月懷胎,苦處無(wú)人知。 父母沒(méi)嫌囝祛勢(shì)(不美),囝兒沒(méi)嫌父母窮。 願(yuàn)擔(dān)一石米,毋願(yuàn)領(lǐng)一個(gè)囝仔(小孩)。 公媽惜大孫,父母惜細(xì)囝(最小兒女)。 父母疼囝長(zhǎng)流水,囝疼父母象樹(shù)尾搖風(fēng)。 兒孫自有兒孫福,莫為兒孫做牛馬。 靠囝靠新婦(兒媳),不如身邊家治(自己)有。 在生無(wú)人認(rèn),死著規(guī)大陣(一大群人)。 酒肉面前知己假,患難之中兄弟真。 兄弟同心金不換,同□(妯娌)齊心家不敗。 兄弟若同心,田塗(泥巴)變黃金。 傢伙(業(yè)產(chǎn))分勿會(huì)平,打到“廿九瞑”(除夕)。 一日同行三日親,一夜夫妻百世恩。 富貴不離祖,貧窮不離某(妻)。 行船靠掌舵,理家靠老婆。 好翁(丈夫)好某(妻子),同甘共苦。 毋免家中千擔(dān)糧,只要夫妻能商量。 別人查某(女人)困勿會(huì)燒。 吃好穿好,不如白頭偕老。 吃翁(丈夫)香香,吃某(妻子)艱苦。 懷胎十月易 帶囝十月難。 翁(丈夫)螯(能幹)某(妻子)翹頭。 千金難買(mǎi)園孫螯(能幹)。 千兩銀毋值一個(gè)親生囝。 子女不要多,好好生一個(gè)。獨(dú)生子一枝花,多男多女受拖磨。 一囝清心,多囝激心(別氣、犯愁)。 多子多女囝是福,父母拖到老磕磕。 多毋餓死父,多新婦(兒媳)餓死“大家”(婆婆)。 兩目相親像(相同),生男生女都一樣。 樹(shù)大要分叉,囝大要分家,女大要出嫁。 後生(兒子)飼大是某(兒媳)的。 吃是阿爹,趁錢(qián)私腳(自己嫌錢(qián)自己花)。 好竹出好筍,好老父出好囝孫。 歪戴帽仔斜穿衣,長(zhǎng)大毋是好孩兒。 犁田出好牛,久病見(jiàn)孝子。 父母毋親跟誰(shuí)親,父母毋敬敬何人? 父母在日毋孝順,百歲年後哭鬼神。 大家(婆婆)惜新婦(兒媳),吃穿項(xiàng)項(xiàng)有。 新婦孝大家(婆婆),越過(guò)越發(fā)家。 姑嫂會(huì)和,厝邊呵摟(讚揚(yáng))。好布著好紗,好新婦(兒媳)也著好大家婆婆。 囝婿(女婿)頂半囝。 論輩無(wú)論歲。 天頂是天公,地下母舅公。(形容娘家舅舅最大,婚宴上,現(xiàn)在還有舅舅沒(méi)來(lái),不能開(kāi)席的習(xí)慣。) 外甥母舅臉,(形容小孩長(zhǎng)的象舅舅)也有說(shuō)(真種象母舅) 親幫親,鄰幫鄰。 遠(yuǎn)親不如近鄰,近鄰不如對(duì)面。 千金難買(mǎi)好厝邊。 有其父必有其子,有其母必有其女。 老人毋憶苦,囝孫毋知福。 教子有方囝成材,教子無(wú)方囝浪蕩。 菜無(wú)沃(澆)勿會(huì)大叢,囝無(wú)管勿會(huì)成人。 教囝沒(méi)好害伊一世人。 細(xì)漢(少年)毋學(xué)習(xí),大漢來(lái)不及。 細(xì)漢偷割瓠,大漢偷牽牛。 常打勿會(huì)驚,常罵勿會(huì)聽(tīng)。 好囝毋免教,孬囝教勿會(huì)乖。 教囝泅溪(游泳),毋教日兒爬樹(shù) 生前若無(wú)孝,死了就免哭。 沒(méi)當(dāng)家毋知柴米貴。 家有千金。不點(diǎn)雙燈。 飯頓赴會(huì)著,恰好吃補(bǔ)藥。 吃飯毋知米價(jià)。 大空(奢侈)沒(méi)底。 驚貴買(mǎi)沒(méi)好物。 家治(自己)宰,趁(賺)腹內(nèi)(內(nèi)藏)。 錢(qián)來(lái)趁到手,毋通(不要)大蝦配燒酒。 著算了吃,毋通吃了算。 會(huì)曉(有能力)持家件件有,勿會(huì)曉持家項(xiàng)項(xiàng)無(wú)。 囝仔愛(ài)過(guò)年,大人苦無(wú)錢(qián)。 一勤生百巧,一懶生百病。 馬無(wú)夜草不肥,人無(wú)勤儉不富。 只勤毋儉,無(wú)錢(qián)無(wú)鹽。 好問(wèn)勿會(huì)迷路,勤做毋知苦。 勤儉: 全家勤,厝前厝後出金銀。 毋驚山高,只驚腳軟,毋驚事難,只驚人懶 急計(jì)(勤勞)人用手,想懶(懶惰)人用嘴啟計(jì)想做,想懶人想吃。 勤勤儉儉糧滿(mǎn)倉(cāng),大腳大手倉(cāng)底空。 水停百日生蟲(chóng),人閑百日生病。 好馬不停蹄,好牛不停犁。 做蟲(chóng)想吃也著爬。 暗暗困(睡覺(jué)),早早起,米缸常常有剩米。 若要生活好,勤勞、節(jié)儉、儲(chǔ)蓄三件寶。 要吃毋討趁(不謀生)吃久山也崩。 靠吃傢伙(祖業(yè))是沒(méi)好尾(晚景)。 金山挖久也會(huì)空。 衫褲笑破沒(méi)笑補(bǔ)。 冬天勿會(huì)曉?xún)€,冬尾嘈嘈念。 有油也毋該白日點(diǎn)燈。 細(xì)水長(zhǎng)流年年有,大吃大喝沒(méi)長(zhǎng)久。 好漢戰(zhàn)死沙場(chǎng),懶漢餓死眠床(床鋪)。 空吃山崩,急計(jì)(勤勞)好康(富裕)。 儉吃急計(jì)(努力)做。 貪酒不顧病,貪色不顧身,貪財(cái)不顧親。 貪字貧字殼。酒小飲,沒(méi)要緊﹔酒大飲,損神經(jīng)。 勿吃過(guò)量酒,毋喝隔瞑(過(guò)夜)茶。 煙酒不離嘴,醫(yī)生跑斷腿﹔毋沾煙和酒,活到九十九。 想食鴉片熏(煙)害己害囝孫。 鴉片仙,走路倥倥顛。 好色的人短歲壽,風(fēng)雨未到骨先抽(抽搐疼痛)。 宋兇人(窮人)無(wú)病就是福。 平安恰贏大趁(賺)錢(qián)。 繳(賭博)和婊(玩妓女),沾著家(財(cái)產(chǎn))了 一樣美(米)飼百樣人。
節(jié)氣: “立春”在臘月(十二月)間,明春無(wú)倒春寒。 年逢雙春(兩個(gè)“立春”),米吃有“春”(剩餘)。 “立春”起北風(fēng),雨水白茫茫。 “立春”有兩春雨多,“夏至”少雨做大旱。 “立春”有雨淋。陰春到清明。 “雨水”陰寒,春季勿會(huì)旱。 雷響“雨水”後,晚春陰雨報(bào)。 雷打“驚蟄”前,陰雨下勿會(huì)停,高山可種田。 “驚蟄”無(wú)照火,寒到五月尾。 “夏至”響雷,定做大水,粟(穀)仔勿會(huì)黃。“夏至”刮西南(風(fēng)),大雨水漲潭。 “夏至”大晴天,無(wú)雨到秋邊。 “小暑”東北風(fēng),不久有颱風(fēng)。 “小暑”無(wú)雨,餓死老鼠。 “大暑”熱勿會(huì)透,大熱在秋後。 “大暑”大熱,夏早少雨,秋寒早來(lái)。 “大暑”大雨,百日見(jiàn)霜。 “大暑”展秋風(fēng),秋後熱到狂。 “立秋”雨,秋收喜。 “立秋”有雨樣樣收,“立秋”無(wú)雨人人憂(yōu)(高旱地)。 秋前北風(fēng)多陰雨,秋後北風(fēng)旱到底。 “處暑”出大日,秋旱曝死鯽。 “處暑”東北風(fēng),大路做河通。 “處暑”不覺(jué)熱,水果免想結(jié)。 “處暑”有下雨,中稻粒粒米。 “白露”有雨會(huì)爛冬?quot;“白露”無(wú)雨好年冬。 “白露”風(fēng)兼雨,有谷堆滿(mǎn)路。 “秋分”露重,冬季多霜。 秋分北(風(fēng)),熱到脫殼。 “寒露”多雨水,晚稻慢出穗。 毋驚“寒露”風(fēng),只驚“寒露”雨。“寒露”、“霜降”,日落就暗。 “霜降”晴,晴到年瞑(除夕)。 “霜降”南風(fēng)連夜雨,“霜降”北風(fēng)好天公。 “霜降”有風(fēng),兩寒有霜。 “立冬”有雨防爛冬,“立冬”無(wú)雨防春旱。 “立冬”無(wú)雨一冬晴,“立冬”有雨春少晴。 “小雪”紅,好麥冬,小麥種落田。 “大雪”雨,甘蔗喜。 “大雪”刮北風(fēng),冬季多霜凍。 “冬至”烏(陰雨),年瞑(除夕)酥(晴天)﹔ “冬至”紅(晴天),年瞑澹(下雨)。 “冬至”少雨,來(lái)春厚(多)寒。 “冬至”在月頭(農(nóng)曆),寒凍年瞑兜(除夕夜)。 “冬至”在月中,無(wú)雪又無(wú)霜,“冬至”在月尾,寒凍正二月。 “小寒”、“大寒”,無(wú)風(fēng)葉絲詆。 “小寒”暖,春多寒﹔“小寒”寒,六畜安。 “小寒”、“大寒”多南風(fēng),明年六月早颱風(fēng)。 “大寒”霧,春頭早﹔“大寒”陰,陰二月。“小寒”冷勿會(huì)透,“小暑”颱風(fēng)到。 “大寒”寒勿會(huì)死,“立春”踔踔跳( 蹦蹦跳,此句指大寒不冷,春天則冷得直跺腳 |
|
|