——據(jù)說某書法家為慈禧太后的折扇題詩時，將唐代詩人王之渙的《涼州詞》中第一句里頭的“間”字漏寫。慈禧以為這是欺她不懂古典詩詞，于是問罪于該書法家。這位書法家急中生智，說漏掉一個字并非欺罔老佛爺，而是想玩點文字游戲，特意將此詩改成“詞”以獻給老佛爺賞玩。慈禧一聽，便問他是如何改的，書法家于是念道：

　　黃河遠上，

　　白云一片，

　　孤城萬仞山。

　　羌笛何須怨?

　　楊柳春風，

不度玉門關。

書法家巧用標點，終于化險為夷。這也許僅是個傳說而已。然而，的確有少量的詩是可以改為“詞”的。當然，這樣的“詞”是不能合那些詞牌的，因詞又稱長短句，只是借用其字面意義罷了。

詩改為“詞”后，必須合乎以下三個要求。第一，每個句子必須有完整的句意，即能獨立成句。第二，要有韻律美，即句子必須抑揚頓挫，瑯瑯上口。第三，其意境必須與原詩相媲美。如一度流傳甚廣的《清明》詩，改為“詞”后是這樣的：

　　清明時節(jié)，

　　紛紛路上行人，

　　欲斷魂。

　　借問酒家何處?

　　有牧童遙指——

杏花村。

它完全符合上述三個要求。

張志和的《漁父》是首七言律詩，如通過重新排列與標點，并將其中的一個“尋”字換成“覓”字，則整篇不僅別有情趣，并且還押上了韻呢。請看：

　　八月九月，

　　蘆花飛南溪，

　　老人垂釣歸。

　　秋山入簾翠，

　　滴滴；

　　野艇倚，

　　檻云依依，

　　卻把漁竿覓。

　　小徑閑，

　　梳鶴花，

　　對斜暉。

　　翻嫌四皓曾多事，

出為儲皇定是非。

這里選了兩首可改為“詞”的詩，一首是李白的《望天門山》：

　　天門中斷楚江開，

　　碧水東流至此回。

　　兩岸青山相對出，

孤帆一片日邊來。

另一首是孟郊的《洛陽晚望》：

　　天津橋下冰初結，

　　洛陽陌上行人絕。

　　榆柳蕭疏樓閣閑，

月明直見嵩山雪。

　　朋友如有興趣，不妨將其改為“詞”。