英文摘要撰寫(xiě)的一般技巧

       由于大多數(shù)檢索系統(tǒng)只收錄論文的摘要部分或其數(shù)據(jù)庫(kù)中只有摘要部分免費(fèi)提供，并且有些讀者只閱讀摘要而不讀全文或常根據(jù)摘要來(lái)判斷是否需要閱讀全文，因此摘要的清楚表達(dá)十分重要。為確保摘要的“獨(dú)立性”(stand on its own)或“自明性”(self-contained)，撰寫(xiě)中應(yīng)遵循以下規(guī)則：

（1）為確保簡(jiǎn)潔而充分地表述論文的IMRD (Introduction, Methods, Results and Discussion)結(jié)構(gòu)的寫(xiě)作模式，可適當(dāng)強(qiáng)調(diào)研究中的創(chuàng)新、重要之處(但不要使用評(píng)價(jià)性語(yǔ)言)；盡量包括論文中的主要論點(diǎn)和重要細(xì)節(jié)（重要的論證或數(shù)據(jù)）。

       （2）使用簡(jiǎn)短的句子，表達(dá)要準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、清楚；注意表述的邏輯性，盡量使用指示性的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)論文的不同部分（層次），如使用“We found that…”表示結(jié)果；使用“We suggest that…”表示討論結(jié)果的含義等。

（3）應(yīng)盡量避免引用文獻(xiàn)、圖表，用詞應(yīng)為潛在的讀者所熟悉。若無(wú)法回避使用引文，應(yīng)在引文出現(xiàn)的位置將引文的書(shū)目信息標(biāo)注在方括號(hào)內(nèi)；如確有需要（如避免多次重復(fù)較長(zhǎng)的術(shù)語(yǔ)）使用非同行熟知的縮寫(xiě)，應(yīng)在縮寫(xiě)符號(hào)第一次出現(xiàn)時(shí)給出其全稱(chēng)。

（4）為方便檢索系統(tǒng)轉(zhuǎn)錄，應(yīng)盡量避免使用化學(xué)結(jié)構(gòu)式、數(shù)學(xué)表達(dá)式、角標(biāo)和希臘文等特殊符號(hào)。

（5）查詢(xún)擬投稿期刊的讀者須知，以了解其對(duì)摘要的字?jǐn)?shù)和形式的要求。如果是結(jié)構(gòu)式摘要，應(yīng)了解其分為幾段，使用何種標(biāo)識(shí)、時(shí)態(tài)，是否使用縮寫(xiě)或簡(jiǎn)寫(xiě)，等等。

摘要寫(xiě)作的時(shí)態(tài)

       摘要寫(xiě)作時(shí)所采用的時(shí)態(tài)應(yīng)因情況而定，力求表達(dá)自然、妥當(dāng)。寫(xiě)作中可大致遵循以下原則：

       （1）介紹背景資料時(shí)，如果句子的內(nèi)容為不受時(shí)間影響的普遍事實(shí)，應(yīng)使用現(xiàn)在式；如果句子的內(nèi)容是對(duì)某種研究趨勢(shì)的概述，則使用現(xiàn)在完成式。例如：

The authors review risk and protective factors for drug abuse, assess a number of approaches for drug abuse prevention potential with high-risk groups, and make recommendations for research and practice. [Psychological Bulletin, 1992, 112 (1): 64-105]

Previous research has confirmed four dimensions of temperament: …. [Archives of General Psychiatry, 1993, 50 (12): 975-990]

       （2）在敘述研究目的或主要研究活動(dòng)時(shí)，如果采用“論文導(dǎo)向”，多使用現(xiàn)在式（如：This paper presents…）; 如果采用“研究導(dǎo)向”，則使用過(guò)去式（如：This study investigated…）。

This article summarizes research on self-initiated and professionally facilitated change of addictive behaviors using the key transtheoretical constructs of stages and processes of change. [American Psychologist, 1992, 47 (9): 1102-1114]

We investigated whether captopril could reduce morbidity and mortality in patients with left ventricular dysfunction after a myocardial infarction. [New England Journal of Medicine, 1992, 327 (10): 669-677]

（3）概述實(shí)驗(yàn)程序、方法和主要結(jié)果時(shí)，通常用現(xiàn)在式。

We describe a new molecular approach to analyzing the genetic diversity of complex microbial populations. [Applied and Environmental Microbiology, 1993, 59 (3): 695-700]

Our results indicate that p21 may be a universal inhibitor of cyclin kinases. [Nature, 1993, 366 (6456): 701-704]

       （4）敘述結(jié)論或建議時(shí)，可使用現(xiàn)在式、臆測(cè)動(dòng)詞或may, should, could等助動(dòng)詞。

We suggest that climate instability in the early part of the last interglacial may have delayed the melting of the Saalean ice sheets in America and Eurasia, perhaps accounting for this discrepancy. [Nature, 1993, 364 (6434): 218-220]

摘要寫(xiě)作的人稱(chēng)和語(yǔ)態(tài)

      有相當(dāng)數(shù)量的作者和審稿人認(rèn)為，科技論文的撰寫(xiě)應(yīng)使用第三人稱(chēng)、過(guò)去時(shí)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。但調(diào)查表明，科技論文中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用在1920-1970年曾經(jīng)比較流行，但由于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表達(dá)更為準(zhǔn)確，且更易閱讀，因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動(dòng)態(tài)。國(guó)際知名科技期刊“Nature”, “Cell”等尤其如此，其中第一人稱(chēng)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用十分普遍。

在論文撰寫(xiě)時(shí)應(yīng)認(rèn)真調(diào)查一下擬投稿期刊有關(guān)人稱(chēng)和語(yǔ)態(tài)的使用習(xí)慣，為簡(jiǎn)潔、清楚地表達(dá)研究成果，在論文摘要的撰寫(xiě)中不應(yīng)刻意回避第一人稱(chēng)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。