我的朋友，現(xiàn)在魔力征服了我，我不能逃避它。我愿意將一切告訴你。你和我母親說是咒文和神符降住了我，我自己卻認(rèn)為是女性的美和心靈的善良。無論怎么說，我都不在乎。重要的是，我是幸福的。我不允許別人破壞這個(gè)幸福。
你一向直爽、真誠，而現(xiàn)在卻否認(rèn)是我母親要你來的，她沒有說服我而寄希望于你。但是在你開始執(zhí)行委托之前，先聽我說，你就會(huì)明白沒有必要再勸說了。
事情是這樣的。我母親常常利用我愛人不在的時(shí)候?qū)ξ艺f：“孩子，我一看見你和你那不能生孩子的老婆就傷心！”有時(shí)候這些話使我討厭，我請求母親不要干涉我的生活。“我選中的愛人，我不后悔。”我對母親說。
但是幾個(gè)月以前，我不由地考慮了母親的話。老實(shí)說，這些話逐漸打動(dòng)了我的心。
“連個(gè)孩子也沒有，你怎么生活呢？”母親說。“你已結(jié)婚10年了！沒有孩子的家庭怎能幸福？有了孩子，我們才能感受到生命的活力，孩子響亮的笑聲就會(huì)使我們忘記一切操勞。只有孩子們才能驅(qū)走夫婦生活中的憂愁。”
母親說得對。我們夫妻已開始感到寂寞。有的時(shí)候，我們坐在家里整個(gè)晚間也不交談一句話。她織東西，我看書。一個(gè)打呵欠，另一個(gè)打的呵欠更長。這種憂郁的寂寞在年輕夫婦的生活中難道不是最可怕的嗎？最初我還滿能忍耐，但現(xiàn)在我忍不住了。
結(jié)論是，我需要孩子。
可是，我在這種情況下為什么不能做出任何決定呢？難道我是唯一的為了孩子而犧牲愛人的男子嗎？成百成千個(gè)男子這樣做了而他們并未受到輿論的責(zé)備。
朋友，我不想欺騙你，因?yàn)槲议L期地欺騙了自己。在我所說的這些原因后面是我看中了一個(gè)媚人的姑娘。孩子和寂寞不過是一種借口，以減少良心上受到的責(zé)備，它成為擺脫我可憐的愛人，同時(shí)得到另一個(gè)年輕的不滿20歲的姑娘的借口。你看，一個(gè)人有時(shí)會(huì)怎樣地欺騙自己。
這個(gè)女孩子是我母親的鄰居。我每次去看母親時(shí)就遇見她。我看望母親的次數(shù)增多了。過去我一周只去一次，而現(xiàn)在是每天去。狡猾的姑娘總在我身邊纏著。當(dāng)她相信我已墜入情網(wǎng)的時(shí)候，就開始提條件：她說同意嫁給我，可是首先我應(yīng)該離婚，然后送給她一千個(gè)金里拉和贈(zèng)給她寶石不少于十克拉重的結(jié)婚戒指。
我同意了一切條件。唯一的障礙是我儉樸的、安靜的、用一切辦法對我表示好感的愛人。于是我決定同她爭吵，以便造成離婚的理由。但是這也沒有成功。要有什么樣的心腸才能對她善良的微笑發(fā)脾氣呢？什么樣的人才能同一個(gè)以驚人的耐心和寬宏心胸忍受粗暴行為的人吵架呢？
這使我很狼狽。我不知怎么辦好。戒指已經(jīng)買好。支票已經(jīng)辦妥。只剩下和愛人離婚，同那位吸引我的姑娘訂婚了。
經(jīng)過很久的考慮，我決定告訴愛人我要到外地去（以前我也常出外經(jīng)商），并請求她到親戚家去住。我打算以后寫封信告訴她一切。
這樣問題就解決了，極容易又簡單。真奇怪，我為什么以前沒想到這個(gè)辦法呢？
第二天早晨我盡量做到沉著地把自己的決定告訴愛人?？墒撬犕晡业脑挘樕n白了，無力地坐到沙發(fā)上悲傷地微笑了一下說：
“我早就預(yù)料到了！”
她為什么這樣悲傷？真地猜到了我的心思？在這座城市里任何一件事情很難長期保守秘密。我想說話，可是不成——喉嚨發(fā)干，同時(shí)又想不出適當(dāng)?shù)脑~句。
我坐到沙發(fā)上，靠在愛人身邊。我們兩人都不作聲。我伸手到衣袋里取煙，但是我摸到的不是煙盒，而是用絲絨包裝的小盒子。多么糊涂！把戒指忘在口袋里。我象就地被擒的犯人一樣發(fā)抖：我明白了，她早已看見戒指，所以知道一切。我極力不看愛人，怕碰上她的目光。她一動(dòng)不動(dòng)地坐著，象石像一樣呆立著。雖然她非常悲傷，但我不能不感到這位女人身上的尊嚴(yán)和正直的驕傲。她坐著，雙手放在膝蓋上，兩只手非常美——象花朵般的溫柔。訂婚戒指在手指上發(fā)光。
她在想什么呢？也許她在回憶我曾經(jīng)跪在她面前吻她的雙手，將訂婚戒指戴在她手指上，然后就擁抱她，閉上眼睛感到自己是世界上最幸福的人?？墒悄菚r(shí)她突然痛哭起來了。
“天??！你在我們生活中最幸福的時(shí)刻怎么哭呢？”我問道。
她用顫抖的聲音回答：
“如果你能知道我是多么愛你！……戴上這個(gè)戒指我是做了多大的犧牲……，我比你年紀(jì)大，并且結(jié)過婚。丈夫因?yàn)槲覜]有孩子而和我離婚了。你也會(huì)有拋棄我的一天。你會(huì)從我的手上拿下戒指來。我怎能再一次忍受這種痛苦呢？”
我緊緊地抱住她說：
“世界上你是我最寶貴的。你發(fā)誓，永遠(yuǎn)不再講這些使我心痛的話。”
也許她想起了這些？為什么不責(zé)罵我呢？一切都會(huì)比這令人窒息的沉默更好一些。
我真想擁抱她，請她原諒。可是立刻壓抑了這種愿望，想起了母親多少次提醒過我的：這是一種魔力在誘惑。
電話鈴聲使我輕松了一些，似乎是從困境里解脫出來。我急忙走近電話機(jī)。電話很簡單但是它使我不必再繼續(xù)談下去。我穿上大衣走到街上。坐上汽車，漫無目標(biāo)地在街上行駛，不安的心情折磨著我。我好像得了高熱病。我甚至希望出個(gè)事故，以便死去，永遠(yuǎn)擺脫這一切。
吃午飯的時(shí)候我回到家里。在門口站了半天不敢進(jìn)去。不知道，她在干什么？最后我扭了一下鎖上的鑰匙，象小偷一樣悄悄走了進(jìn)去。家里整齊極了。一切干凈得發(fā)亮——地板、墻壁、窗戶、鏡子?；ㄆ坷锸酋r花。真是魔術(shù)家！她一個(gè)人在這種心情下竟能把屋里收拾得這么干凈！也許是想向競爭者證明她是頭等的主婦？我忽然發(fā)現(xiàn)門口的兩個(gè)大皮箱，我完全茫然失措了。這說明她已經(jīng)把自己的東西都收拾好了。這時(shí)愛人走到門口。依然是蒼白的臉，悲哀的眼睛。她不看我，用壓抑的聲音說道：
“你能用汽車送送我嗎？”
“隨你便吧，”我感覺我的聲音抖了一下。她看了看箱子之后又把目光轉(zhuǎn)到我身上說道：
“你提箱子還是我自己拿？當(dāng)然啦，我自己是有力氣……”
我不作聲地把皮箱提出放進(jìn)汽車后面的行李倉里，一邊在想：難道真地我們之間的一切就這樣完了嗎？
她悲傷地關(guān)上了門，回顧一下便坐上了汽車。與往常不同，她坐在后面。我想請她坐到我旁邊，但是又抑制住了……因?yàn)檫@樣就顯得不徹底，不是嗎？
我用顫抖的雙手開動(dòng)了馬達(dá)，此刻她突然喊了一聲：
“你等一等！等一等！我忘記關(guān)上客廳的百頁窗了，太陽會(huì)把我們藍(lán)色的窗帷曬壞的！”
我停住車，她走進(jìn)房內(nèi)去關(guān)百頁窗。我疲倦地將頭低向方向盤，合上了眼睛。
“我的好人！”我想，“你現(xiàn)在怎么還有心管這些藍(lán)色窗?。?#8221;我清楚地記得，她花了多少時(shí)間跑商店買這藍(lán)色的窗帷。又費(fèi)了多少天在上面刺繡！到我們家里來的人都異口同聲地贊賞窗帷，稱贊它極精致的花樣。
“不，我親愛的人。你是母親，是這座房子的母親，你建成了它，你象母親愛護(hù)孩子一樣，即使它已經(jīng)不屬于你。我多么沒良心！因?yàn)槲乙獎(jiǎng)儕Z這位女人心愛的家。啊……”
我從汽車上跳出來。三兩步穿過了花園就跑進(jìn)屋里去，在門里面對面碰上了向外走出的愛人。我抓住她的手把她拉回房間，一面說道：
“親愛的，你留在這里照舊關(guān)懷藍(lán)色的窗帷不是更好嗎？”
她懂了，她坐到離自己最近的椅子上，第一次大哭起來。她的神經(jīng)使她足以能夠在失敗面前不哭泣，但不能止住喜悅的眼淚。這時(shí)我又重新跪在她的面前，吻她的手，從口袋里掏出寶石戒指套在她的手指上。
我臉上感到她的熱淚，我突然感到內(nèi)心里一陣奇異的輕松，好象卸下了沉重的包袱。好比將要淹死的人在與波浪進(jìn)行許久斗爭之后又順利達(dá)到岸邊時(shí)那樣。
我的朋友，讓大家認(rèn)為我是被迷惑了吧。但我感到幸福，永遠(yuǎn)不讓任何人去破壞它。
Author :伊莉法特·伊吉力比
蘇聯(lián)婦女
Nation :敘利亞
