Tears In Heaven

 

Would you know my name if I saw you in heaven?
would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong, and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way, through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven
Time can bring you down; time can bend your knee
Time can break your heart. Have you begging please? begging please?
Beyond the door there's peace I'm sure.
And I know there'll be no more tears in heaven
Would you know my name if I saw you in heaven
would it be the same if I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven
'Cause I know I don't belong here in heaven

如果我在天堂和你見面，你還會記得我的名字嗎？
如果我在天堂與你重逢，我們還能像從前一樣嗎？
我必須學會堅強，勇敢支持下去，因為我知道我還不屬于天堂。
如果我在天堂和你相遇，你愿意握住我的手嗎？
如果我在天堂與你再見，你愿意攙扶我起來嗎？
再給我一些日子，我會找到我的方向，因為我知道我還不屬于天堂。
時間能讓你倒下，時間能讓你屈膝，時間能傷了你的心，
你還是會一直向上天祈求喜悅。
在那扇門后，我相信是塊和平的樂土，
于是我知道，我將不再淚灑天堂！
如果我在天堂和你見面，你還會記得我的名字嗎？
如果我在天堂與你重逢，我們還能像從前一樣嗎？
我必須學會堅強，勇敢支持下去，因為我知道我還不屬于天堂。

 

 

60年代末，在倫敦和紐約街頭墻壁上最顯眼的涂鴉是“克萊普頓(Clapton)”。這首《淚灑天堂》是克萊普頓用他已經(jīng)被悲痛碾得粉碎的心為紀念他的兒子所作。

 

在一次演出歸來的途中，年輕的布魯斯吉他大師Stevie Ray Vaughan和Clapton的演出伙伴Colin Smythe和Nigel Browne在直升機失事的事故中喪生，克萊普頓坐在后面的飛機上親眼目睹了這一慘痛的場面。他們都是克萊普頓最親近的朋友。幾個月后，他的幼子Conor從曼哈頓53層樓的窗口意外墜下身亡。這不僅僅是英國吉他搖滾巨星，這不僅僅是6項格萊美獲獎歌手，這只是一位平凡的父親，一個因為失去孩子而頻頻苛責自己的可憐父親。我們難以想象40多歲才得子的他失去兒子的心情，而這首歌就是寫給他的亡兒的。

 

真正的大喜或大悲之后反而是平靜，沒有傷過的人永遠不會懂……

 

不過最近他說不會再演奏這首歌曲，他已經(jīng)從失去兒子的陰霾中走了出來，沒有足夠的感情去演奏它。

 

埃里克·帕特里克·克萊普頓，CBE（Eric Patrick Clapton，1945年3月30日－），英國吉他手、歌手和作曲家。他曾經(jīng)獲得過格萊美獎，是20世紀最成功的音樂家之一，在搖滾名人堂里有三項成就。他是有史以來最偉大的吉他手之一，2003年在滾石雜志評選的一百大吉他手位列第四，在百大搖滾藝術(shù)家里面排名53位。他是不列顛帝國勛章獲得者。