喬榛生于1942年11月17日，籍貫上海，漢族，畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院。歷任中國影協(xié)第五屆理事、中國影協(xié)主席團委員、上海市政協(xié)委員、上海影協(xié)主席團委員。現(xiàn)任上譯廠廠長。 擔(dān)任主配演員的譯制片：《安重根擊斃伊藤博文》、《苔絲》、《斯巴達克思》、《國家利益》、《謎中謎》；《亡命天涯》（獲第十五屆「金雞獎」最佳譯制獎）；《戰(zhàn)爭與和平》（因塑造彼埃爾的聲音形象，獲中國電影表演藝術(shù)學(xué)會第二屆「學(xué)會獎」）；擔(dān)任導(dǎo)演的譯制片：《追捕》、《追尋鐵證》、《真實的謊言》；《國際女郎》（獲第十四屆「金雞獎」最佳譯制獎）；擔(dān)任演員的故事片：《珊瑚島上的死光》中飾陳天虹（79年，上影廠）