《如夢(mèng)令》李清照2

　　昨夜雨疏風(fēng)驟②， 　　濃睡不消殘酒③。 　　試問(wèn)卷簾人④， 　　卻道"海棠依舊"。 　　"知否?知否? 　　應(yīng)是綠肥紅瘦⑤。" 　　【注釋】 　　①選自《漱玉集》。李清照（1084~約1151），號(hào)易安居士。濟(jì)南（今山東濟(jì)南市）人。宋代著名女詞人。②雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。③濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡，酣睡。④卷簾人：有學(xué)問(wèn)認(rèn)為此指正在卷簾的侍女。⑤綠肥紅瘦：指綠葉繁茂，花朵凋零。 　　此調(diào)原名《憶仙姿》，相傳為后唐莊宗自度曲，因詞中疊言“如夢(mèng)，如夢(mèng)”，故改為今名。又名《宴桃源》。單調(diào)，三十三字，仄韻。　 　　卷簾人：指正在卷簾的侍女?！? 　　綠肥紅瘦：指綠葉繁茂，紅花凋零。綠肥：指枝葉茂盛。紅瘦：謂花朵稀少。 　　【譯文】 　　昨夜雨點(diǎn)疏落風(fēng)勢(shì)猛烈，沉沉地睡了一覺(jué)也消不了殘留的醉意。試著問(wèn)那卷簾的侍女，卻回答說(shuō) 海棠花依舊鮮嫩。 知不知道啊？知不知道??？應(yīng)該是葉兒茂盛花兒凋零