翠翠傳

　翠翠，姓劉，是淮安的民家女子，生來(lái)十分聰明，能懂詩(shī)書，父母也不違背她的志向，就讓她上學(xué)讀書。同學(xué)當(dāng)中有個(gè)金家兒子，單名一個(gè)“定”字，與翠翠同年，也生得聰明秀美，溫文爾雅。同學(xué)們都開玩笑說(shuō)：“同年齡的應(yīng)當(dāng)結(jié)為夫妻。”二人口里不說(shuō)，心里也暗地默許自認(rèn)。金生曾做了一首詩(shī)贈(zèng)給翠翠：

　　十二闌干七寶臺(tái)，春風(fēng)到處艷陽(yáng)開。
　　東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？

　　翠翠依韻和了一首：

　　平生每恨祝英合，凄抱何為不肯開？
　　我愿東君勤用意，早移花樹向陽(yáng)栽。

　　不久，翠翠年紀(jì)漸漸大了，就不再到學(xué)校去了。到她十六歲的時(shí)候，父母要為她說(shuō)一門親事，翠翠知道以后就傷心哭泣，連飯也不吃。仔細(xì)問(wèn)她實(shí)情，開始并不肯說(shuō)出來(lái)，很久才說(shuō)：“一定要西家的金定。我的心里已經(jīng)默許他了，如果父母不依，我只有死路一條，決不會(huì)再去嫁給別人家。”

　　父母迫不得已，只好順從她。但是，劉家富裕，而金家貧困，金家兒子雖然聰明俊秀，門戶卻很不對(duì)當(dāng)。等到媒婆到金家一說(shuō)，金家父母果然用家境貧寒推托，說(shuō)是慚愧不敢當(dāng)。媒婆說(shuō)：“劉家的翠翠小娘子，一定要嫁金家小官人，父母也已經(jīng)同意了她，你們?nèi)绻秘毟F來(lái)推辭，這是辜負(fù)了翠翠的一片至誠(chéng)好心，也失去了這段美滿姻緣?，F(xiàn)在你們應(yīng)當(dāng)這樣回復(fù)他們：‘貧寒人家有兒子，粗粗懂得一點(diǎn)詩(shī)書禮儀，貴府前來(lái)提親，哪里敢不遵命呢？但是舍下篷門蓽戶，安于貧賤已經(jīng)很久了，如果要求取聘禮、嫁妝，那么恐怕無(wú)從措置？’他們因?yàn)閻?ài)女兒的緣故，應(yīng)當(dāng)不會(huì)計(jì)較的。”金家聽(tīng)了這話，就順從了媒婆的建議。

　　媒婆又帶著這番話到劉家回報(bào)，劉家父母果然說(shuō)：“婚嫁要談?wù)撠?cái)產(chǎn)，這是異族的做法，我們只知道選擇女婿，不考慮其他問(wèn)題。只是金家貧窮，我們家富裕，我們女兒到他們家去，必然受不了那份苦，還不如入贅當(dāng)上門女婿的好。”

　　媒婆聽(tīng)了，又前往金家傳達(dá)劉家的意思。金家聞?wù)f，十分高興。于是，就選擇了吉祥的日子成親，凡是幣帛等財(cái)物，羊酒等聘禮，都是女家自己準(zhǔn)備的。當(dāng)日過(guò)門交拜，夫妻相見(jiàn)，這歡喜是可以想見(jiàn)的了！這天夜晚，翠翠在枕頭上作了一首《臨江仙》詞贈(zèng)給金生：

　　曾向書齋同筆硯，故人今作新人。洞房花燭十分春！汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。墨雨尤云渾未慣，枕邊眉黛羞顰。輕憐痛惜莫嫌頻。愿郎從此始，日近日相親。

　　翠翠請(qǐng)金生接著酬和，金生就依韻和了一闋：

　　記得書齋同講習(xí)，新人不是他人。扁舟來(lái)訪武陵春！仙居鄰紫府，人世隔紅塵。誓海盟山心已許，幾番淺筆輕顰。向人猶自語(yǔ)頻頻。意中無(wú)別意，親后有誰(shuí)親？

　　兩人彼此投合的樂(lè)趣，即使用孔雀雙飛云霄，鴛鴦同游綠水，也不足以比喻。

　　誰(shuí)料，快活還不到一年，張士誠(chéng)兄弟，在高郵起兵造反，沿淮河一帶的郡縣，都被他攻陷，翠翠也被張士城的部下李將軍擄走。到了至正末年，張士城割據(jù)的地方更加廣闊，他的領(lǐng)地跨越江南、江北，甚至全部占有了浙西。于是，他就與元朝通和言好，愿意擁戴元帝為正統(tǒng)的君主。這樣，江淮的道路才開始通行，行旅之人這才暢行無(wú)阻。金生于是告別了父母和岳父母，外出尋訪妻子的蹤跡，發(fā)誓，找不到，就決不再回家。

　　金生找到平江，聽(tīng)說(shuō)李將軍現(xiàn)在做紹興的守御，等到他趕到紹興，人家又說(shuō)：“李將軍已調(diào)到安豐去屯兵了。”他又急忙趕到安豐，可李將軍又回湖州駐扎去了。就這樣，金生奔波在江淮路上，經(jīng)歷了千險(xiǎn)萬(wàn)阻，歲月流逝。他囊中又空無(wú)一文錢，但是要找到妻子的心愿，卻始終沒(méi)有松懈。沒(méi)有盤纏，他就在草野中趕路，露天歇宿，一路向人乞討，這樣才到達(dá)湖州。

　　到了湖州之后，那李將軍正好位高任重，掌握大權(quán)，威勢(shì)顯赫。金生站立在李將軍府第的門墻邊，躊躇不決，窺探等待，想進(jìn)去，又不敢進(jìn)去，要說(shuō)話，又不好開口。管門的感到奇怪，就問(wèn)他緣故。金生說(shuō)：“小生是淮安人氏，動(dòng)亂以來(lái)，失散一妹，聽(tīng)說(shuō)在貴府中，因此不遠(yuǎn)千里來(lái)到此地，只想求見(jiàn)一面罷了。”

　　管門的就問(wèn)他：“既然如此，那么你叫什么名字？你的妹妹年紀(jì)多少，相貌如何？希望說(shuō)個(gè)明白，我好替你查實(shí)。”金生說(shuō)：“在下姓劉，名叫金定，妹妹叫翠翠，識(shí)字通文。我與妹妹失散的的候，她的年紀(jì)才十七歲，以年、月算來(lái)，現(xiàn)在應(yīng)該有二十四歲了。”

　　管門的聽(tīng)了之后，馬上說(shuō)道：“府中確實(shí)有小夫人姓劉，是淮安人，她的年紀(jì)同你所說(shuō)的一樣。識(shí)得文字，又擅長(zhǎng)做詩(shī)，性格也通達(dá)聰慧，我們將軍十分寵愛(ài)，要她專自侍寢。你的話誠(chéng)實(shí)不虛妄，我到里面去報(bào)告，你暫且在這里歇息等待。”于是，管門的就跑進(jìn)去報(bào)告了。

　　一會(huì)兒，管門的又出來(lái)了，他領(lǐng)著金生進(jìn)去。將軍坐在廳上，金生拜了拜起身，詳細(xì)敘述其緣由。這將軍是一個(gè)武夫，相信了他的話，并沒(méi)有什么懷疑．就叫童仆去告訴翠翠說(shuō)：“你的哥哥從家鄉(xiāng)來(lái)到這里，應(yīng)當(dāng)出來(lái)見(jiàn)上一見(jiàn)。”

　　翠翠受命出來(lái)，只好以兄妹的禮節(jié)在廳前相見(jiàn)，除了問(wèn)父母是否安好以外，不能說(shuō)一句私房話，只是相對(duì)悲哭而已。將軍說(shuō)：“你既是從遠(yuǎn)處而來(lái)，道路跋涉辛苦，精神體力都極為勞累，暫且在我門下休息，我還要慢慢替你安排一個(gè)差使。”隨即吩咐手下：“拿出新衣服一套，讓他換上，”又命令：“將床、帳、被、席等器物，鋪設(shè)在西邊的小書房中，讓金生在那里歇宿。”

　　第二天，將軍對(duì)金生說(shuō)：“你的妹妹能認(rèn)字，你也通文墨嗎？”金生說(shuō)：“小生在家鄉(xiāng)以讀書為生，把詩(shī)書作為根本，凡是經(jīng)史、子集，也都粗略讀過(guò)，這都是向來(lái)所習(xí)用的東西，應(yīng)該沒(méi)有什么向題。”將軍高興地說(shuō)：“我從小就失去學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，乘著亂世奮起?，F(xiàn)在正名聲在外，趨附我的人眾多，來(lái)往的賓客充滿門庭，但是沒(méi)有人替我接待，往來(lái)書札推滿案桌，也沒(méi)有人替我作書答復(fù)。你就在我的門下，充當(dāng)一個(gè)書記官吧。”

　　金生是個(gè)聰明的人，性格既溫和，才華又出眾，處在將軍門下，更加檢點(diǎn)謹(jǐn)慎，接待上面或下面的人，都能得到他們歡心。代將軍作書回函，又能委婉深入地，將他的意思表達(dá)出來(lái)。將軍認(rèn)為得到了德才兼?zhèn)涞娜瞬?，待他十分?yōu)厚。但是，金生本來(lái)是為了尋找妻子而來(lái)，自從大斤前見(jiàn)過(guò)一面之后，再也得不到相見(jiàn)的機(jī)會(huì)。閨閣幽深，內(nèi)外隔絕，只想通個(gè)消息，卻始終無(wú)機(jī)可乘。

　　不覺(jué)，光陰漸漸過(guò)去幾個(gè)月，時(shí)間已到了九月，西風(fēng)夜起，白露為霜，金生一個(gè)人，獨(dú)處空空的書房，整夜不能入眠，于是作成一首詩(shī)道：

　　好花移入玉闌干，春色無(wú)緣得再看。
　　樂(lè)處豈知愁處苦，別時(shí)雖易見(jiàn)時(shí)難。
　　何年塞上重歸馬？此夜庭中獨(dú)舞鸞。
　　霧閣云窗深幾許？可憐辜負(fù)月團(tuán)圓。

　　詩(shī)成之后，金生抄錄在一張紙上，拆開布袍的領(lǐng)子縫在里面。金生又把百來(lái)個(gè)銅錢交給童仆，并且告訴他說(shuō)：“天氣已經(jīng)寒冷，我的衣服很單薄，求你幫幫忙，把衣服拿進(jìn)去，交給我妹妹，叫她拆洗縫補(bǔ)一下，我好用它來(lái)抵御寒冷。”

　　童仆依照他的話，拿進(jìn)去交給翠翠。翠翠心里明白，丈夫送衣進(jìn)來(lái)的意思。拆衣的時(shí)候，果然發(fā)現(xiàn)了藏在領(lǐng)子里的詩(shī)稿，讀后大為傷感，無(wú)聲地悲泣，遂另外寫了一首詩(shī)，將衣服拆洗后，也縫在領(lǐng)子里面，讓童仆給金生，那詩(shī)為：

　　一自鄉(xiāng)關(guān)動(dòng)戰(zhàn)鋒，舊愁新恨幾重重。
　　腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
　　長(zhǎng)使德言藏破鏡，終教子建賦游龍。
　　綠珠珠玉心中事，今日誰(shuí)知也到儂。

　　金生將詩(shī)讀完，知道翠翠已經(jīng)決定以一死來(lái)相報(bào)，料道今生是沒(méi)有重聚的指望了，愈加憂憤煩悶，于是感染上了重病。翠翠向?qū)④娬?qǐng)求，才得以到金生床前問(wèn)侯，但是，金生的病，已經(jīng)十分危急了。翠翠用手臂把金生扶起，金生勉強(qiáng)抬頭側(cè)望著翠翠，眼淚滿眶，長(zhǎng)嘆一聲，突然命終。

　　將軍也著實(shí)可憐金生，就把他安葬在道場(chǎng)山腳下。翠翠送葬回來(lái)，當(dāng)夜就得了病，再也不肯吃藥，在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，憂思不眠，將近兩個(gè)月。

　　一天，翠翠對(duì)將軍說(shuō)：“賤妾拋棄家庭跟隨你，至今已經(jīng)八年了。我流落在外鄉(xiāng)，舉目無(wú)親，只有一個(gè)哥哥，現(xiàn)在又死了。我的病必定好不了了，死后，請(qǐng)求你將我的尸骨，埋在哥哥旁邊，黃泉之下，幸有托依，也免得在他鄉(xiāng)作了孤魂獨(dú)鬼。”說(shuō)完之后，斷氣死了。將軍不忍心違背她的意愿，果然把她附葬在金生墳?zāi)沟淖筮?，東、西兩座墳?zāi)雇鹑怀呻p。

　　明朝洪武初年，那時(shí)張士誠(chéng)已經(jīng)滅亡，翠翠家有一個(gè)舊日的仆人，以商販為生，販貨路經(jīng)湖州，偶然經(jīng)過(guò)道場(chǎng)山下，看到一所房子，朱漆大門，華麗的堂屋，槐樹、柳村遮映襯托，翠翠和金生正并肩站著。見(jiàn)到仆人，翠翠和金生馬上叫他進(jìn)屋，問(wèn)他父、母存亡和故鄉(xiāng)舊事。

　　仆人問(wèn)：“娘子和郎君怎么會(huì)在此地？”翠翠回答說(shuō)：“起初因?yàn)楸鴣y，我被李將軍擄掠到這里，郎君不遠(yuǎn)千里來(lái)尋找我，將軍也不阻攔，仍把我歸還郎君，因此就寄居在這里了。”仆人說(shuō)：“小人今天就要回淮安去，娘子可寫封家書，讓我?guī)?bào)給老爺、夫人知道。”翠翠留仆人住下，用吳興的香糯飯，苕溪的鮮鯽魚羹招待他，還拿出烏程酒讓他喝。第二天早上，翠翠就寫信給父母，信說(shuō)：

　　父母生我養(yǎng)我，難以報(bào)答無(wú)邊的恩情；夫唱婦隨，早就明白婦女“三從”的道理。夫妻的名分已經(jīng)確定，為什么時(shí)事這么艱難！往日漢族建立的皇朝將要崩潰，異族進(jìn)犯的氣氛十分兇猛；皇朝倒持太阿，授人以柄，賊盜如小兒私偷兵器，戲弄于池塘旁邊，擅起兵端。大豬長(zhǎng)蛇，互相爭(zhēng)斗，雄蜂雌蝶，各自逃生。在亂世中不能自保氣節(jié)，只好在倉(cāng)卒無(wú)奈中求瓦全茍活。從此驅(qū)馳戰(zhàn)馬，追隨征鞍。仰望高空，縱然身有八個(gè)翅膀，也不能飛翔，思念故鄉(xiāng)的父母，三魂屢屢驚散。良辰易過(guò)，哀傷青鸞陪伴木雞；怨偶成仇，害怕烏鴉欺凌鳳鳥。雖然虛與應(yīng)酬作樂(lè)，終是感憤激發(fā)而生悲哀。夜月下聽(tīng)杜鵑啼血，春風(fēng)里憶蝴蝶舊夢(mèng)。時(shí)過(guò)境遷，苦盡甘來(lái)。

　　現(xiàn)在將軍則如楊素看到破鏡后歸還了妻子，又如王敦開后宮的門放走了婢妾。在篷萊履行當(dāng)時(shí)的誓約，于瀟湘與丈夫重逢。自己傷感命運(yùn)艱難，不遺憾游春太晚。章臺(tái)柳樹，雖然已被他人攀折；玄都桃花，仍不改前度劉郎。本來(lái)以為瓶沉水底難覓，玉簪斷了難續(xù)，哪里料到，如今玉璧物歸原主，寶珠失而復(fù)得。這差不多像玉簫女有兩世姻緣，但是難比紅拂女當(dāng)時(shí)就成為夫妻。這是老天給我方便，事情決非絕然。熬鸞膠再接斷弦，重新和合夫妻感情；托魚腹來(lái)傳遞家書，敬告我們的音訊。未能奉養(yǎng)雙親，先在這里表達(dá)我們的思念之情。

　　翠翠的父母得到書信，喜出望外。她的父親隨即租了一只船，與仆人從淮安往浙江，直奔吳興而來(lái)。仆人領(lǐng)他，到了道場(chǎng)山下，往日留宿的地方，卻發(fā)現(xiàn)荒野上，野草叢生，狐兔的足跡，交錯(cuò)于小路，以前所看見(jiàn)的大房子，不過(guò)是東西兩座墳?zāi)苟选?br>
　　方在疑惑之間，正巧，有一個(gè)云游僧人，持拿錫杖經(jīng)過(guò)這里，翠翠的父親，就向他詢問(wèn)。僧人說(shuō)：“這是已故李將軍，埋葬金生和翠娘的墳?zāi)?，哪有人居住啊?#8221;

　　翠翠的父親大吃一驚，取出翠翠的信一看，原來(lái)只是一張白紙。而當(dāng)時(shí)李將軍已被明朝殺戮，也無(wú)從去打聽(tīng)詳細(xì)情況。翠翠的父親，在翠翠的墳前哭著說(shuō)：“你用書信騙我，讓我千里迢迢到這里，本來(lái)，是想與我見(jiàn)一見(jiàn)面的。今天我已到達(dá)此地，而你卻藏蹤隱跡，不露真相。我與你活著時(shí)是父女，死后又何必有區(qū)別呢？你如果有靈，千萬(wàn)見(jiàn)我一見(jiàn)，以解我心頭的疑慮。”

　　這一天晚上，翠翠的父親就在墳旁露宿。約摸三更之后，發(fā)現(xiàn)翠翠和金生跪拜在自己面前，宛轉(zhuǎn)悲哭。她父親也揮淚撫摸著翠翠，并問(wèn)她詳情。翠翠就詳細(xì)敘說(shuō)事情的來(lái)龍去脈：“過(guò)去禍起蕭墻，鄰近的郡邑興起兵災(zāi)。我不能效仿竇氏姐妹的貞烈，以至被番將劫持。我忍辱偷生，離鄉(xiāng)背井，可恨我蕙蘭芳潔的身子，卻要陪伴像掮客這樣低劣的人。武夫只知道奪取石家買笑的美女，哪里會(huì)有時(shí)間去可憐息國(guó)不說(shuō)話的婦人。我叫老天，卻無(wú)路走，度一日，如同三年。丈夫不忘舊日的恩情，特地不辭勞苦遠(yuǎn)來(lái)尋訪。假托兄妹的名義，僅僅獲得見(jiàn)一面的機(jī)會(huì)。夫妻之情隔離，始終不能通達(dá)。丈夫感染疾病先死，我含著悲憤后亡。希望能夠合葬，萬(wàn)幸最終獲得同歸一處。大致的情況如此，細(xì)節(jié)也說(shuō)不完。”

　　翠翠父親聽(tīng)了，說(shuō)道：“我來(lái)這里，本來(lái)是想接你回家的，侍奉我終老而已?，F(xiàn)在你已經(jīng)亡故，我將把你的遺骨遷回祖先的墳?zāi)古裕嗨阄也话鬃咭惶恕?#8221;

　　翠翠聞言，又哭著說(shuō)：“女兒生來(lái)不幸，不能侍奉雙親；死也無(wú)緣，不得歸葬祖墳?？紤]到陰間崇尚寧?kù)o，靈魂應(yīng)該得到安寧，如果再遷移的話，反而成為煩擾。更何況，這里山水秀麗，草木繁榮，既然已經(jīng)安息在此，再遷移，就不是我的愿望了。”說(shuō)完，抱著父親放聲大哭。翠翠父親一下驚醒了過(guò)來(lái)，卻原來(lái)是南柯一夢(mèng)。

　　第二天，翠翠的父親，用三牲和甜酒，祭奠于墳?zāi)瓜?，然后與仆人坐船回家。聽(tīng)說(shuō)，至今經(jīng)過(guò)道場(chǎng)山的行人，還能指出金、翠二人的墳?zāi)顾凇?br 呂 東 坡="翠翠傳[東坡語(yǔ)文/>>名著閱讀 中外名著 四大名著 名著在線閱讀]" 坡小 學(xué) 語(yǔ)文>文