29、這件事可不能期待別人

【原文】蔡女為桓公妻，桓公與之乘舟，夫人蕩舟，桓公大懼，禁之不止，怒而出之。乃且復(fù)召之，因復(fù)更嫁之?；腹笈瑢⒎ゲ?。仲父諫曰：“夫以寢席之戲，不足以伐人之國，功業(yè)不可冀也，請無以此為稽也。”桓公不聽。仲父曰：“必不得已，楚之菁茅不貢于天子三年矣，君不如舉兵為天子伐楚。楚服，因還襲蔡，曰‘余為天子伐楚，而蔡不以兵聽從’，遂滅之。此義于名而利于實，故必有為天子誅之名，而有報仇之實。”

【譯文】蔡侯的女兒做了齊桓公的妻子，齊桓公和她乘船去游玩，夫人搖蕩小船，齊桓公很害怕，禁止她但她還是不停地搖晃，齊桓公憤怒地把她休回娘家。隨后又召她回來，蔡國因此而把她改嫁了。齊桓公很憤怒，想去討伐蔡國。管仲就勸諫說：“拿夫妻之間的玩耍，是不能討伐別人的國家的，這樣的功業(yè)是沒有什么指望的，請不要因為這件事情多作計較。”齊桓公不聽。管仲說：“如果實在不得已，楚國的菁茅已經(jīng)三年沒有向周天子進貢了，您不如起兵去為周天子討伐楚國。楚國屈服了，便回來襲擊蔡國，說：‘我為周天子討伐楚國，而蔡國卻不調(diào)兵來聽從’，隨后就消滅蔡國。這種行為方式有名譽而且實際上也有利，所以必須有為天子去討伐的名義，然后才有報仇的實效。”

【說明】本節(jié)是對第三節(jié)“不要去期待別人有所作為”的說明而舉的例子，自己對蔡國憤怒而去攻打楚國，這件事可不能期待別人，所以齊桓公隱藏起自己對蔡國的憤怒而去攻打楚國。