50、人之常情

【原文】一曰：楚成王以商臣為太子，既欲置公子職。商臣聞之，未察也，乃為其傅潘崇曰：“奈何察之也？”潘崇曰：“饗江芊而勿敬也。”太子聽之。江芊曰：“呼，役夫！宜君王之欲廢女而立職也。”商臣曰：“信矣。”潘崇曰：“能事之乎？”曰：“不能。”“能為之諸侯乎？”曰：“不能。”“能舉大事乎？”曰：“能。”于是乃起宿營之甲而攻成王。成王請食熊廆而死，不許，遂自殺。

【譯文】另一種說法：楚成王把商臣立為太子，又想讓小兒子公子職當太子。商臣聽說了，但還沒有搞清楚，就對他的師傅潘崇說：“怎么樣來查清楚這件事呢？”潘崇說：“你可以宴請江芊但不要尊敬他。”太子聽從了。江芊說：“呸，你這個奴才，國君要廢掉你而立公子職了。”商臣說：“我相信了。”潘崇說：“你能侍奉公子職嗎？”商臣說：“不能。”潘崇說：“你能做一個諸侯嗎？”商臣說：“不能。”潘崇說：“你能干一番大事業(yè)嗎？”商臣說：“能。”于是就召集起守衛(wèi)王宮的軍隊來攻打成王。成王請求吃了熊掌再死，沒有允許，就自殺了。

【說明】本節(jié)與上節(jié)基本一樣，只是更詳細些。誰都想擁有更高的地位，也都想擁有更多的財富，誰也不愿意屈居人下，這就是人之常情，可憐楚成王不懂這個人之常情，所以被迫身亡，最后什么都沒有了。