|
拉丁文赦罪經(jīng)（formula of absolution）：“Dominus noster Jesus Christus te absolvat; et ego auctoritate ipsius te absolvo ab omni vinculo excommunicationis (suspensionis) et interdicti in quantum possum et tu indiges. Deinde, ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen” 赦罪經(jīng)文：“天上的慈父，因他圣子的死亡和復(fù)活，使世界與他和好，又恩賜圣神赦免罪過，愿他借著教會的服務(wù)，寬恕你，賜給你平安?，F(xiàn)在，我因父及子及圣神之名，赦免你的罪過（＊注：《袖珍圣事禮典》P80-81）。” 拜占廷禮的赦罪經(jīng)文：“天主曾借著先知納堂寬恕了懺悔的達(dá)味；也曾寬恕痛哭的伯多祿、用眼淚擦干耶穌雙腳的妓女，以及稅吏和浪子。愿這同一天主借著我這罪人寬恕你，在今世及來世；愿他使你走到他威嚴(yán)的審判座前時，不會受到任何譴責(zé)。他當(dāng)受頌揚(yáng)，直到永遠(yuǎn)。阿們。” |
|
|
