33、最好的辦法就是靠自己的一身本事

【原文】魯?shù)とf中山之君而不受也，因散五十金事其左右。復(fù)見，未語，而君與之食。魯?shù)こ?，而不反舍，遂去中山。其御曰?#8220;反見，乃始善我，何故去之？”魯?shù)ぴ唬?#8220;夫以人言善我，必以人言罪我。”未出境，而公子惡之曰：“為趙來間¹中山。”君因索而罪之。

【譯文】魯?shù)と稳ビ握f中山國君主都沒有被接受，因而分發(fā)了五十金黃金去奉承中山君的左右侍從。然后得到面見中山君，還沒有說話：中山君就招待他吃飯。魯?shù)こ鰜砗螅换芈灭^，馬上就離開了中山國。他的車夫說：“這一次得見，才開始對我們好，為什么就要離開呢？”魯?shù)ふf：“因為別人的話善待我，必然也會因為別人的話加罪于我。”他們還沒有走出中山國，而公子就誹謗他說：“魯?shù)な菫橼w國來挑拔、離間中山國的。”中山君因此而搜捕想懲處他。

【說明】這個魯?shù)ふ媸且粋€聰明人，比現(xiàn)代人聰明多了。我們現(xiàn)代人，為了升官發(fā)財，到處托人找關(guān)系、找門路、說好話，一旦得逞，便得意忘形，迫不及待送禮，安享成果。從不想一想，上級既然能聽好話，必然也能聽讒言，既然能拿好處給你，必然也能加罪于你。所以找關(guān)系、找門路、托人說好話最終是靠不住的。要想升官發(fā)財，最好的辦法就是靠自己的一身本事。

——————————————————

【注釋】1.間：《論語·先進》：“孝哉閔子騫，人不間於其父母昆弟之言。”《國語·晉語一》：“且夫間父之愛而嘉其貺，有不忠焉。”《韓非子·說難》：“故與之論大人，則以為間己矣。”《史記·屈原賈生列傳》：“讒人間之。”這里用為挑拔、離間之意。